Book: Галь Н. «Слово живое и мертвое»

Слово живое и мертвое

"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь взначительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода. Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию" идеального языка" перевода – живого и естественного.

Формат: Мягкая бумажная, 384 стр.

ISBN: 9785171126582

Купить за 162 руб в

Другие книги схожей тематики:

АвторКнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Галь НораСлово живое и мертвое"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь взначительной… — АСТ, (формат: 60x90/16мм, 416 стр.) Эксклюзив: Русская классика Подробнее...2019
188бумажная книга
Галь Н.Слово живое и мертвое"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь взначительной… — Neoclassic (АСТ), (формат: 60x90/16мм, 416 стр.) Эксклюзив. Русская классика Подробнее...2019
127бумажная книга
Галь Н.Слово живое и мертвое&171;Но ведь это вошло в язык!&187;спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот.&171;Немало таких… — АСТ, (формат: 60x90/16мм, 416 стр.) Классика научной мысли Подробнее...2018
276бумажная книга
Галь НораСлово живое и мертвое"Но ведь это вошло в язык!"-спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот." Немало таких словесных… — АСТ, (формат: 60x90/16мм, 416 стр.) Классика истории и культуры Подробнее...2019
398бумажная книга
Нора ГальСлово живое и мертвое«Но ведь это вошло в язык!» – спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот «Немало таких словесных… — ФТМ, (формат: 60x90/16мм, 416 стр.) Классика истории и культуры Подробнее...2017
249электронная книга
Галь Н.Слово живое и мертвое&# 171;Но ведь это вошло в язык!&# 187;– спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот.&# 171;Немало… — АСТ, (формат: 60x90/16мм, 416 стр.) Классика истории и культуры Подробнее...2018
268бумажная книга
Галь Н.Слово живое и мертвоеНора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы (&# 171;Маленький принц&# 187;Сент-Экзюпери,&# 171;Посторонний&# 187;Камю,&# 171;Убить пересмешника&# 187;Харпер Ли и… — Азбука, Азбука-Классика. Non-Fiction Подробнее...2019
126бумажная книга
Нора ГальСлово живое и мертвоеОдна из наиболее известных классических работ по современной филологии. Книга Норы Галь«Слово живое и мертвое»—уникальное произведение, построенное на основе набора практических… — (формат: 130х200 мм, 592 стр.) Диалог Подробнее...2016
520бумажная книга
Нора ГальСлово живое и мертвоеНора Галь выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы ( Маленький принц Сент-Экзюпери, Посторонний Камю, Убить пересмешника Харпер Лии многие другие) давно вошли в… — АЗБУКА, (формат: 75x100/32, 352 стр.) Non-Fiction Подробнее...2015
151бумажная книга
Нора ГальСлово живое и мертвоеНора Галь – одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца»… — ФТМ, (формат: 75x100/32, 352 стр.) Подробнее...1972
100электронная книга
Другие книги по запросу «Слово живое и мертвое» >>

Look at other dictionaries:

  • Слово живое и мёртвое — «Слово живое и мёртвое» (в ранних изданиях с подзаголовком «Из опыта переводчика и редактора», в позднейших  с подзаголовком «От „Маленького принца“ до „Корабля дураков“»)  книга известной переводчицы и редактора Норы Галь, впервые… …   Википедия

  • Стилистическая ошибка, недочет — – вид речевых ошибок, состоящих в употреблении слов, словосочетаний, конструкций, которые не соответствуют стилю данного текста, нарушают требование коммуникативной целесообразности высказывания. С. о. возникает вследствие выбора слова, не… …   Стилистический энциклопедический словарь русского языка

  • Канцеляризмы — – слова, устойчивые словосочетания, грамматические формы и конструкции, употребление которых в лит. языке закреплено за оф. дел. стилем, особенно за его административным подстилем (см. Жанры официально делового стиля). К К. относятся как… …   Стилистический энциклопедический словарь русского языка

  • Солоухин, Владимир Алексеевич — СОЛОУХИН Владимир Алексеевич (1924 1997), русский писатель. Лирическая проза: путевой дневник Владимирские проселки (1957) и повесть Капля росы (1960) о современной русской деревне. Стихи (сборник Аргумент , 1972). В книгах эссе Письма из… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • СОЛОУХИН Владимир Алексеевич — (р. 1924), русский советский писатель. Чл. КПСС с 1952. Сб. стихов «Дождь в степи» (1953), «Как выпить солнце» (1961), «Имеющий в руках цветы» (1962), «Аргумент» (1972), «Венок сонетов» (1975), «Седина» (1977) и др. Ром. «Мать и мачеха» (1964).… …   Литературный энциклопедический словарь

  • ЖИВОЙ — ЖИВОЙ, кто жив, кто живет, живущий, в ком или в чем есть жизнь; | о Боге, сый, сущий, всевечный, в самостоятельном бытии пребывающий; | о человеке и животном, дышащий, не умерший, не мертвый, сохраняющий признаки земной жизни; | о душе: одаренный …   Толковый словарь Даля

  • ДИАЛЕКТИКА — [греч. διαλεκτική (τέχνη) искусство беседы, от διαλέϒομαι спор], философский и богословский термин, обозначающий на различных этапах его существования: 1) искусство спора в диалоге; 2) установление противоположностей и связи между ними; 3) способ …   Православная энциклопедия

  • ДИАЛЕКТИКА — (от греч. dialektike (techne) искусство вести беседу, спор) филос. теория, утверждающая внутреннюю противоречивость всего существующего и мыслимого и считающая эту противоречивость основным или даже единственным источником всякого движения и… …   Философская энциклопедия

  • Электричество — (Electricity) Понятие электричество, получение и применение электричества Информация о понятии электричество, получение и применение электричества Содержание — это понятие, выражающее свойства и явления, обусловленные структурой физических… …   Энциклопедия инвестора

  • ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… …   Православная энциклопедия

  • Никитин, Иван Саввич — поэт, род. 21 го сентября 1824 г. в Воронеже; ум. 16 го октября 1861 г. Прадед его, Никита Герасимов, и дед, Евтихий Никитин, были дьячками Христорождественской церкви села Казачья Засосенского стана Задонского уезда Воронежской губ. Отец… …   Большая биографическая энциклопедия


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.