Книга: Саломея Нерис «Сквозь бурю»

Сквозь бурю

Стихи выдающейся литовской советской поэтессы Саломеи Нерис не раз издавались на русском языке. Ее переводили талантливые русские поэты разных поколений. Эта книга знакомит читателя с самыми характерными для творчества С. Нерис стихами. Из существующих переводов отобраны наиболее яркие, выразительные, лучше других воссоздающие трепетность, музыкальность и романтическую целеустремленность лирического дарования С. Нерис и одновременно — волевой накал и мужественность ее поэтическогоголоса.

Издательство: "Вага" (1974)

Формат: 90x110, 248 стр.

Купить за 100 руб на Озоне

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Соловей не петь не можетСвоей книгой стихов литовская поэтесса С. Нерис воодушевляет весь свой народ на ратные подвиги во имя… — Вага, (формат: 84x108/32, 162 стр.) Литовская поэзия Подробнее...1988140бумажная книга
Саломея Нерис. Стихотворения и поэмыВ сборник Саломеи Нерис вошли стихотворения и поэмы 1940-1945 г., стихотворения 1927-1939, поэмы-сказки (ПОДАРКИ… — Государственное издательство художественной литературы, (формат: 84x108/32, 206 стр.) Подробнее...1953440бумажная книга
У родникаПредлагаем вашему вниманию сборник стихотворений литовской поэтессы Саломеи Нерис "У родника" — Вага, (формат: 70x92/32, 144 стр.) Подробнее...1967150бумажная книга
Саломея Нерис. Лирика"Литовская поэтическая школа не знает такого другого трепетного, доверительного, такого одухотворенного и… — Художественная литература. Москва, (формат: 70x90/32, 232 стр.) Подробнее...1971160бумажная книга
Ветер новых днейВ сборник вошли избранные стихи литовской поэтессы С. Нерис. Книга выпущена к 75-и летию блистательного автора — Художественная литература, (формат: 70x90/32, 334 стр.) Подробнее...1979280бумажная книга
Саломея Нерис. ИзбранноеМосква - Ленинград, 1951 год. Издательство Детской литературы. Издательский переплет. Сохранность хорошая… — Издательство Детской литературы, (формат: 70x92/32, 176 стр.) Подробнее...1951340бумажная книга
Сквозь бурюПредлагаем вашему вниманию сборник стихотворений Саломеи Нерис — Вага, (формат: 90x110, 248 стр.) Подробнее...1974150бумажная книга
Мой крайСаломея Нерис (1904-1945) - первый поэт литовского народа, с наибольшей лирической силой и идейной глубиной… — Государственное издательство художественной литературы Литовской ССР, (формат: 140x205, 156 стр.) Подробнее...19472700бумажная книга

Саломея Нерис

Саломея Нерис

Саломе́я Не́рис (лит. Salomėja Nėris, настоящая фамилия Бачинскайте, по мужу Бучене; 4 (17) ноября 1904, деревня Киршяй, ныне Вилкавишкский район — 7 июля 1945, Москва) — литовская поэтесса.

Содержание

Биография

Родилась в крестьянской семье. Училась в средней школе в Альвите, с 1918 в гимназии в Мариямполе, с 1919 в гимназии в Вилкавишкисе. Закончив гимназию, в 1924 поступила в каунасский Литовский университет на отделение теологии и философии; изучала литовскую литературу, немецкий язык и немецкую литературу, педагогику и психологию. В 1928 окончила каунасский Литовский университет. Работала учительницей, преподавала немецкий язык в гимназии в Лаздияй. С 1931 обосновалась в Каунасе; давала уроки, редактировала издания литовских сказок, сблизилась с третьефронтовцами — писателями левых и прокоммунистических взглядов.

В 1928 г. установила контакты с подпольной ячейкой Литовского комсомола в Каунасском университете, в 1931 г. стала связной Коминтерна (псевдоним «Вирвича», лит. Virvyčia), в 19341936 гг. обеспечивала канал связи с подпольной коммунистической газетой «Жямайтиёс теса». В 19361937 гг. была связной Коминтерна с руководителями Компартий Литвы и Польши в Париже[1].

В 19341936 преподавала в женской гимназии в Паневежисе. В конце 1936 вышла замуж за архитектора и скульптора Бернардаса Бучаса и до 1937 жила в Париже. По возвращении работала в гимназии в Каунасе. Родила сына и дала имя Саулиус. В 1940 с другими депутатами Народного сейма — писателями Л. Гирой, Ю. Палецкисом, П. Цвиркой и др. — вошла в состав т. н. полномочной делегации, которая ходатайствовала перед Верховным Советом СССР о приеме Литвы в состав Советского Союза. В 1941 избрана депутатом Верховного Совета СССР. Написала поэму, прославляющую Сталина, и стихотворения, воспевающие коммунистическую партию и советскую власть.

Во время Великой Отечественной войны она и её сын были эвакуированы в глубь СССР. После войны в г. Пензе на доме по ул. К.Маркса, где Саломея Нерис жила в 1941—1942 годах, была установлена памятная доска. Награждена орденом Отечественной войны 1-й степени. Опубликованный посмертно в 1946 в переводе на русский язык сборник «Мой край» удостоен Сталинской премии (1947). Посмертно присвоено звание народного поэта Литовской ССР (1954).

Мемориальный дом-музей (Каунас)

Умерла в Москве в больнице. Прах захоронен на клабище в Каунасе. В Каунасе в доме, в котором поэтесса жила в 19381941, с 1962 года действует мемориальный музей Саломеи Нерис (филиал Музей литовской литературы имени Майрониса).

Сын Саломеи скульптор Саулюс Бучас умер 20 февраля 2007 года [2].

Творчество

Начала писать стихи в 1921. Первые стихотворения подписывала псевдонимами Liūdytė и Juraitė, с 1923 — Salomėja Nėris. Первые сборники стихов «Ранним утром» (лит. «Anksti rytą», 1927), «Следы на песке» (лит. «Pėdos smėly», 1931). Критикой называлась «литовской Ахматовой» В 1931 примкнула к писателям, группировавшимся вокруг журнала авангардистской и левой демократической ориентации «Третий фронт» («Трячас фронтас»; Казис Борута, Антанас Венцлова и др.).

В сборниках «По ломающемуся льду» (лит. «Per lūžtantį ledą», 1935) и «Демядисом зацвету» (лит. «Diemedžiu žydėsiu», 1938) отчётливы социальные мотивы. Лучший, на взгляд читателей, критиков и историков литературы, сборник «Демядисом зацвету» был отмечен литовской Государственной литературной премией. Написала поэмы-сказки для детей «Сиротка», «Эгле — королева ужей» (1940).

Переводы

На литовский язык переводила произведения А. С. Пушкина, И. С. Тургенева, Максима Горького, В. Г. Короленко, С. Я. Маршака, А. А. Ахматовой и др. Стихотворения Саломеи Нерис неоднократно переводились на русский язык многими поэтами и переводчиками, такими, как Анна Ахматова, Новелла Матвеева, Давид Самойлов, Юнна Мориц, Юрий Левитанский.

Издания

  • Anksti rytą. Kaunas, 1927. 77 p.
  • Pėdos smėly. Kaunas: Sakalas, 1931. 61 p.
  • Mūsų pasakos / sp. paruošė S. Nėris. Kaunas: Spindulys, 1934. 160 p.
  • Per lūžtantį ledą. Kaunas: Sakalas, 1935. 48 p.
  • Diemedžiu žydėsiu. Kaunas: Sakalas, 1938. 69 p.
  • Eglė žalčių karalienė. Kaunas: Valst. l-kla, 1940. 107 p.
  • Poema apie Staliną. Kaunas: Spaudos fondas,1940. 16 p.
  • Rinktinė. Kaunas: Valst. l-kla, 1941. 192 p.
  • Dainuok, širdie gyvenimą: eilėraščiai ir poemos. Kaunas: Valst. l-kla, 1943. 39 p.
  • Lakštingala negali nečiulbėti. Kaunas: Valst. grož. lit. l-kla, 1945. 109 p.
  • Eglė žalčių karalienė. Kaunas: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1946. 96 p.
  • Poezija: 2t. Kaunas: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1946.
  • Našlaitė. Kaunas: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1947. 48 p.
  • Žalčio pasaka. Chicago, 1947. 112 p.
  • Rinktinė. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1950. 276 p.
  • Eilėraščiai. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1951. 84 p.
  • Poema apie Staliną. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1951. 36 p.
  • Pavasario daina. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1953. 38 p.
  • Poezija. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1954. 500 p.
  • Baltais takeliais bėga saulytė. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1956. 164 p.
  • Raštai: trys tomai. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957.
  • Rinktinė. Kaunas: Valstybinė pedagoginės literatūros leidykla, 1958. 112 p. (Mokinio biblioteka).
  • Širdis mana — audrų daina. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959. 474 p.
  • Eglė žalčių karalienė: poema pasaka. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1961. 51 p.
  • Pavasaris per kalnus eina: eilėraščiai. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1961. 511 p.
  • Kur baltas miestas: rinktinė. Vilnius: Vaga, 1964. 143 p.
  • Rinktinė. Kaunas: Šviesa, 1965. 90 p. (Mokinio biblioteka).
  • Laumės dovanos. Vilnius: Vaga, 1966. 25 p.
  • Poezija: 2 t. Vilnius: Vaga, 1966
  • Keturi: poema. Vilnius: Vaga, 1967.
  • Poezija. Vilnius: Vaga, 1972. 2 t.
  • Negesk žiburėli. Vilnius: Vaga, 1973. 151 p.
  • Širdis mana — audrų daina. Vilnius: Vaga, 1974. 477 p.
  • Kaip žydėjimas vyšnios: poezijos rinktinė. Vilnius: Vaga, 1978. 469 p.
  • Poezija: rinktinė. Vilnius: Vaga, 1979. 827 p.
  • Mama! Kur tu?: poema. Vilnius: Vaga, 1980. 38 p.
  • Nemunėliai plauks. Vilnius: Vaga, 1980. 201 p.
  • Negesk, žiburėli: eilėraščiai ir poemos. Vilnius: Vaga, 1983. 103 p.
  • Raštai: 3 t. — Vilnius: Vaga , 1984.
  • Prie didelio kelio: eilėraščiai. Vilnius: Lietuvos rašytojų s-gos l-kla, 1994. 96 p.
  • Tik ateini ir nueini: rinktinė. Vilnius: Alma littera, 1995. 220 p.
  • Eglė žalčių karalienė. Vilnius: Lietus, 1998. 126 p.

На русском языке

  • Мой край. Каунас, 1947 (Сталинская премия СССР 1947).
  • Избранное. Вильнюс, 1950.
  • Стихотворения и поэмы. М., 1953
  • Стихи. М., 1961.
  • У родника. Вильнюс: Vaga, 1967.
  • Лирика. М.: Художественная литература, 1971. 230 с.
  • Сквозь бурю. Вильнюс, 1974.
  • Ветер новых дней: стихотворения. М.: Художественная литература, 1979. 334 с
  • Соловей не петь не может: стихи. Вильнюс: Vaga, 1988. 160 с (Литовская поэзия).
  • Эгле, королева ужей: поэма / пер. M. Петров. Vilnius: Vyturys, 1989. 62 p.

Отдельными изданиями выходили сборники стихотворений и сказка «Эгле, королева ужей» в переводах на польский и латышский языки. Известно издание с параллельным текстом на русском и английском:

  • Blue sister, river Vilija = Сестра Голубая — Вилия. Москва: Радуга, 1987. 261 c.

Примечания

  1. По данным Архива Коминтерна (РГАСПИ, фонд 495 и последующие)
  2. In memoriam Saulius Bučas(лит.)

Литература

  • Korsakas K. Literatūra ir kritika. Vilnius, 1949.
  • Kubilins V. Salomėjos Nėries lyrika. Vilnius, 1968.
  • Sauka D. Salomėjos Nėries kūriba. 1924—1940. Vilnius, 1957.
  • Venclova A. Salomėja Nėris. 1904—1945. // Nėris S. Poezija. T. 1. Kaunas: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1946.
  • Viktorija Daujotytė. Salomėja Nėris: Fragmento poetika. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005. ISBN 9986-39-345-0.
  • Aleksandras Žalys. Salomėja Nėris — mūsų dvasios poetė. Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla, 2005. ISBN 9955-18-015-3.
  • Зелинский К. Саломея Нерис и литовская литература. // Литература народов СССР. М., 1957.
  • Роставайте Т. Поэтесса литовского народа Саломея Нерис. М., 1955.

См. также

  • Саломеи Нерис, улица

Ссылки

Источник: Саломея Нерис

См. также в других словарях:

  • Бажан —         Микола (Николай Платонович) (p. 26.9(9.10).1904, Каменец Подольский], украинский советский поэт, общественный деятель, академик АН УССР (1951). Член КПСС с 1940. Родился в семье военнослужащего. Печататься начал в 1923. В книге стихов… …   Большая советская энциклопедия

  • Бажан, Микола Платонович — Микола Бажан Бажан Микола Платонович Имя при рождении: Бажан Николай Платонович Дата ро …   Википедия

  • Бажан Микола — (Николай Платонович) (p. 26.9(9.10).1904, Каменец Подольский], украинский советский поэт, общественный деятель, академик АН УССР (1951). Член КПСС с 1940. Родился в семье военнослужащего. Печататься начал в 1923. В книге стихов «Семнадцатый… …   Большая советская энциклопедия

  • Мусоргский Модест Петрович — Мусоргский, Модест Петрович знаменитый русский композитор. Родился 16 марта 1839 года в имении родителей, Торопецкого уезда, Псковской губернии. Впечатления детства, проведенного в деревне, определили направление и характер его творчества. Няня… …   Биографический словарь

  • Рустамов Гамид Алиевич — (р. 15.9.1911, с. Аксай, ныне Хасавюртовского района Дагестанской АССР), кумыкский советский режиссёр, драматург и актёр, народный артист РСФСР (1966). Член КПСС с 1945. В 1930 окончил Махачкалинский театрально музыкальный техникум, в 1940 ‒… …   Большая советская энциклопедия

  • Рыльский Максим Фадеевич — [7(19).3.1895, Киев, ‒ 24.7.1964, там же], украинский советский поэт, учёный, общественный деятель, академик АН СССР (1958), АН УССР (1943). Член КПСС с 1943. Учился на историко филологическом факультете Киевского университета. Учительствовал;… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»