Книга: Ла Мотт Фуке Ф. «Ундина»
|
Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де Ла Мотт Фуке — вполне значимой фигуры в Германии 1810-х годов — оказался кратковременным. Единственнымпроизведением этого "излишне плодовитого", по словам его современника Людвига Тика, литератора, выдержавшим проверку временем, стала сказочная повесть" Ундина" . Но в России и с ней Фуке не повезло: блестящий стихотворный перевод Василия Андреевича Жуковского полностью затмил фигуру немецкого автора. С тех пор полтора столетия историю о влюблённой русалке в России даже не пытались переводить. Именно" романтическая сказка Жуковского" в начале XX века публиковалась с цветными иллюстрациями английского художника Артура Рэкхема, изначально созданными к повести Фуке. Прозаический перевод" Ундины" был сделан уже в XX веке филологом-германистом, исследователем литературы XVII–XVIII столетий Ниной Александровной Жирмунской. Формат: Твердая бумажная, 184 стр.
ISBN: 9785001084594 |
Другие книги схожей тематики:
| Автор | Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|---|
| Фридрих де ла Мотт Фуке | Ундина | Издание 1990 года. Сохранность удовлетворительная. Перевод с немецкого Н. А. Жирмунской, стихотворные переводы… — Наука, (формат: 70x90/32, 560 стр.) Литературные памятники Подробнее... | 1990 | 450 | бумажная книга |
| Жуковский В.А. | Ундина | «Ундина» - стихотворный перевод одноименной повести немецкого писателя-романтика де ла Мотт Фуке… — Public Domain, Подробнее... | 33 | бумажная книга | |
| Фуке Де Ла Мотт Фридрих | Ундина | Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де ла Мотт Фуке - вполне значимой фигуры в… — Издательский Дом Мещерякова, Малая книга с историей Подробнее... | 2019 | 671 | бумажная книга |
| В. А. Жуковский | Ундина | В книгу включены четыре произведения Василия Андреевича Жуковского: "Ундина" (стихотворное переложение… — МАИ, (формат: 70x100/16, 224 стр.) Подробнее... | 1994 | 200 | бумажная книга |
| Фридрих де ла Мотт Фуке | Ундина | Выдающийся немецкий писатель-романтик Фридрих де ла Мотт Фуке оставил немалое творческое наследие, но в… — Вита Нова, (формат: 70x100/16, 336 стр.) Фамильная библиотека. Волшебный зал Подробнее... | 2011 | 9835 | бумажная книга |
| Фуке Де Ла Мотт Фридрих | Ундина | Выдающийся немецкий писатель-романтик Фридрих де ла Мотт Фуке оставил немалое творческое наследие, но в… — Вита-Нова, Фамильная библиотека.Волшебный зал Подробнее... | 2011 | 8208 | бумажная книга |
| Фридрих де ла Мотт Фуке | Ундина | Казкова повість «Ундина» (1811) — найвідоміший твір німецького письменника епохи романтизму Фрідріха де ля… — (формат: 130х200 мм, 160 стр.) Богданова шкільна наука Подробнее... | 2017 | 50 | бумажная книга |
| Фридрих де ла Мотт Фуке | Ундина | Казкова повість «Ундина» (1811) — найвідоміший твір німецького письменника епохи романтизму Фрідріха де ля… — (формат: 130х200 мм, 160 стр.) Світовид Подробнее... | 2017 | 96 | бумажная книга |
| Ф. де ла Мотт Фуке | Ундина | Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де Ла Мотт Фуке вполне значимой фигуры в Германии… — Издательский Дом Мещерякова ЗАО, ИДМ. Малая книга с историей Подробнее... | 627 | бумажная книга |
См. также в других словарях:
УНДИНА — (н. лат., undine, от unda волна). Воображаемый водяной дух в виде женщины, то же, что русалка или наяда. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. УНДИНА новолатинск. undine, от unda, вода, волна; фр. ondine … Словарь иностранных слов русского языка
Ундина — (иноск.) обворожительница (намекъ на Ундину сказочную водяную нимфу, русалку, въ руслѣ рѣки живущую). Ср. Эта стройная дѣвушка скорѣе напоминающая собою заблудившуюся къ людямъ ундину или никсу, чѣмъ живую женщину... Лѣсковъ. Обойденные. 1, 1. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УНДИНА — УНДИНА, ундины, жен. (от лат. unda волна). В средневековых поверьях дух воды в образе женщины, заманивающий путников и рождением от них ребенка стремящийся получить человеческую душу. «Стройная девушка, скорее напоминающая собою заблудившуюся к… … Толковый словарь Ушакова
ундина — наяда, водяница, русалка, дух Словарь русских синонимов. ундина сущ., кол во синонимов: 8 • астероид (579) • … Словарь синонимов
"Ундина" — УНДИ́НА ( Ondine , Undine ), балеты на сюжет одноим. повести Ф. де ла Мотт Фуке. 1) Комп. А. Гировец. 1825, Вена, балетм. Л. Анри. 2) Комп. X. Шмидт. 1836, Берлин, балетм. П. Тальони. 3) Комп. Ч. Пуньи, под назв. Коралия, или Непостоянный рыцарь … Балет. Энциклопедия
ундина — (иноск.) обворожительница (намек на Ундину сказочную водяную нимфу, русалку, в русле реки живущую) Ср. Эта стройная девушка, скорее напоминающая собою заблудившуюся к людям ундину или никсу, чем живую женщину... Лесков. Обойденные. 1, 1. Ср. Даша … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
