Книга: Фуке Де Ла Мотт Фридрих «Ундина»

Ундина

Серия: "Малая книга с историей"

Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де ла Мотт Фуке - вполне значимой фигуры в Германии 1810-х годов - оказался кратковременным. Единственным произведением этого "излишне плодовитого", по словам его современника Людвига Тика, литератора, выдержавшим проверку временем, стала сказочная повесть" Ундина" . Но в России и с ней Фуке не повезло: блестящий стихотворный перевод Василия Андреевича Жуковского полностью затмил фигуру немецкого автора. С тех пор полтора столетия историю о влюблённой русалке в России даже не пытались переводить. Именно" романтическая сказка Жуковского" в начале XX века публиковалась с цветными иллюстрациями английского художника Артура Рэкхема, изначально созданными к повести Фуке. Прозаический перевод" Ундины" был сделан уже в XX веке филологом-германистом, исследователем литературы XVII-XVIII столетий Ниной Александровной Жирмунской. Для среднего школьного возраста. Фантастическая новелла Фридриха де ла Мотт Фуке" Ундина"– классическое произведение немецкой литературы романтического периода. Образ Ундины символизирует непростой переход от языческой к христианской традиции, а герой, плененный ею, напоминает о славном мире рыцарских романов.

Издательство: "Издательский Дом Мещерякова" (2019)

ISBN: 978-5-91045-695-6,978-5-00108-459-4

Купить за 671 руб в My-shop

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
УндинаВыдающийся немецкий писатель-романтик Фридрих де ла Мотт Фуке оставил немалое творческое наследие, но в мировую литературу он вошел благодаря небольшой сказочнойповести "Ундина" (1811)… — Вита-Нова, Фамильная библиотека.Волшебный зал Подробнее...20118208бумажная книга

См. также в других словарях:

  • УНДИНА — (н. лат., undine, от unda волна). Воображаемый водяной дух в виде женщины, то же, что русалка или наяда. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. УНДИНА новолатинск. undine, от unda, вода, волна; фр. ondine …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Ундина — (иноск.) обворожительница (намекъ на Ундину сказочную водяную нимфу, русалку, въ руслѣ рѣки живущую). Ср. Эта стройная дѣвушка скорѣе напоминающая собою заблудившуюся къ людямъ ундину или никсу, чѣмъ живую женщину... Лѣсковъ. Обойденные. 1, 1. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • УНДИНА — УНДИНА, ундины, жен. (от лат. unda волна). В средневековых поверьях дух воды в образе женщины, заманивающий путников и рождением от них ребенка стремящийся получить человеческую душу. «Стройная девушка, скорее напоминающая собою заблудившуюся к… …   Толковый словарь Ушакова

  • ундина — наяда, водяница, русалка, дух Словарь русских синонимов. ундина сущ., кол во синонимов: 8 • астероид (579) • …   Словарь синонимов

  • "Ундина" — УНДИ́НА ( Ondine , Undine ), балеты на сюжет одноим. повести Ф. де ла Мотт Фуке. 1) Комп. А. Гировец. 1825, Вена, балетм. Л. Анри. 2) Комп. X. Шмидт. 1836, Берлин, балетм. П. Тальони. 3) Комп. Ч. Пуньи, под назв. Коралия, или Непостоянный рыцарь …   Балет. Энциклопедия

  • ундина — (иноск.) обворожительница (намек на Ундину сказочную водяную нимфу, русалку, в русле реки живущую) Ср. Эта стройная девушка, скорее напоминающая собою заблудившуюся к людям ундину или никсу, чем живую женщину... Лесков. Обойденные. 1, 1. Ср. Даша …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ундина — Ундины  (от лат. unda  «волна»; литовск.: Ундине  Undine Deive, Vandenyje, Ондина) в фольклоре народов Европы (германские сказания, поверья народов Прибалтики, отчасти древнегреческие мифы)  духи воды, русалки. «Ундина»… …   Википедия

  • УНДИНА — (героиня одноим. повести нем. писателя Ф. де Ламотт Фуке) Улыбка сумерек, как прежде, в окна льется; Как прежде, им о лампе думать лень; И уж опять из темного колодца Встает Ундины плачущая тень. Цв910 (I,133.2); В золоте и в серебре Саламандра и …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • ундина — (лат. Undina) 1. мит. во средновековното празноверие: женски воден дух, водна самовила ги измамува патниците сакајќи да стекне човечка душа со раѓање на дете со човек 2. Ундина астр. астероид откриен во 1867 година …   Macedonian dictionary

  • Ундина — ы, ж.    1. В скандинавских поверьях дух воды в образе женщины; русалка.    2. Девушка, молодая женщина, производящая впечатление таинственности, загадочности.    ► Вон вижу, бежит опять вприпрыжку моя ундина... // Лермонтов. Герой нашего времени …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • Ундина — ж. Дух воды в образе женщины, которая заманивает путников и рождением от них ребёнка стремится получить человеческую душу (в народных поверьях эпохи Средневековья). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»