Книга: Сергей Жадан «Ворошиловград. Бігти, не зупиняючись»

Сергей Жадан

Серге́й Ви́кторович Жада́н (укр. Сергі́й Ві́кторович Жада́н; род. 23 августа 1974, Старобельск, Луганская область) — поэт, прозаик, эссеист, переводчик. Вице-президент Ассоциации украинских писателей (с 2000 года).

В 1996 закончил Харьковский Национальный Педагогический Университет им. Г.С.Сковороды. В 1996—1999 гг. обучался в аспирантуре университета, кандидат филологических наук. С 2000 года — преподаватель кафедры украинской и мировой литературы. В 2007 году закончил преподавательскую деятельность.

Живёт и работает в Харькове. Переводит поэзию с немецкого (в том числе Пауля Целана), английского (в том числе Чарлза Буковски), белорусского (в том числе Андрея Хадановича), русского (в том числе Кирилла Медведева, Данилу Давыдова^[1]) языков. Собственные тексты переводились на немецкий, английский, польский, сербский, хорватский, литовский, белорусский, русский и армянский языки.

В марте 2008 года роман Жадана "Anarchy in the UKR" в русском переводе вошел в "длинный список" российской литературной премии "Национальный бестселлер". Номинатором выступил писатель из Санкт-Петербурга Дмитрий Горчев. Также эта книга в 2008 году вошла в шорт-лист и получила почетную грамоту конкурса "Книга года" на Московской международной книжной выставке-ярмарке.

Отзывы критики

Проза Жадана столь же поэтична, сколь прозаичны его верлибры. Сложно дать адекватное определение жанру, в котором работает Жадан: воспоминания, путевые заметки, медитативные рефлексии по поводу и без повода — или смесь всего этого в раскрытии доминирующих тем «мое поколение» и «наша эпоха»^[2].

Пряные, жаркие, сладостно тягучие импровизации Сергея Жадана бессмысленно пересказывать – это словесный джаз. Когда читаешь Жадана, пугаешься за современную русскоязычную литературу: нет среди тех, кто сейчас пишет на русском языке, ребят настолько внутренне свободных (и в первую очередь, свободных от «писательской» позы, от стремления «производить впечатление»)^[3].

Произведения

Поэтические сборники

• Цитатник (1995)
• Генерал Юда (1995)
• Пепсі (1998)
• Вибрані поезії. 1992—2000 (2000)
• Балади про війну і відбудову (2000)
• Історія культури початку століття (2003)
• Цитатник (2005)
• Марадона (2007)
• Ефіопія (2009)

Проза

• Біґ Мак (сборник рассказов) (2003)
• Депеш Мод (2004)
• Anarchy in the UKR (2005)
• Гімн демократичної молоді (2006)

Сборники произведений

• Капітал (2006) — всё, кроме «Біґ Мака», «Історії культури початку століття» и "Марадони"

Публикации на русском языке

• История культуры начала столетия./ Пер. И.Сида. — М.: KOLONNA Publications, АРГО-РИСК, 2003.
• Депеш мод./ Пер. А.Бражкиной^[4]. — СПб: Амфора, 2005.
• Никогда не интересуйся политикой (отрывок из "Anarchy in the UKR")/ Пер. Е.Мариничевой//"Компьютерра" №35 от 29 сентября 2005 года.
• Владелец лучшего клуба для геев. Быль/ Пер. А.Бражкиной//Новый мир, 2007, № 10.
• Порно. Рассказ/ Пер. А.Пустогарова//Дружба народов, 2007, № 12.
• Anarchy in the UKR/ Пер. З.Баблояна — СПб: Амфора, 2008.
• Специфика контрабанды внутренних органов. Рассказ/ Пер. А.Пустогарова//Новый мир, 2008, № 4.
• Баллада о Билле и Монике. Рассказ/ Пер. А.Пустогарова//Новый мир, 2008, № 4.
• Сергей Жадан в переводах Елены Фанайловой. Новые стихи // Знамя, 2008, № 9.
• Паспорт моряка. Рассказ/ Пер. А.Бражкиной//Новый мир, 2009, № 2.

Также в антологиях:

• Станислав+2. - М:ЭРА, 2001.
• Время `Ч`. Стихи о Чечне и не только. - М: Новое литературное обозрение, 2001.
• Мы умрем не в Париже. - М:ЭРА, 2002.
• История культуры. Стихи Б.-И. Антоныча и С.Жадана. - М: ЭРА, 2004.
• НеИзвестная Украина. - М: Emergency Exit, 2005.

Литература

• Дмитриев А. Мій Жадан, або Небо над Харьковом// Новое литературное обозрение, 2007, № 85, с.289-310.

Источники

1. ↑ С. Жадан. «Я — за Социалистический Интернационал!» // «Книжное обозрение», № 41(2051), 10-16 октября 2005
2. ↑ Ростислав Мельников, Юрий Цаплин. Северо-восток юго-запада: О современной харьковской литературе // Новое литературное обозрение, 2007, № 85.
3. ↑ Кирилл Анкудинов. Приключения в апреле // Взгляд, 5.06.2008.
4. ↑ В книге имя переводчика не указано. Упоминается, например, в интервью С. Жадана газете «Книжное обозрение»: С. Жадан. «Я — за Социалистический Интернационал!» // «Книжное обозрение», № 41(2051), 10-16 октября 2005

Ссылки

• Поэзия Сергея Жадана
• Страница в журнале Text Only
• Страница в Лавке языков
• Страница в «Сетевой Словесности»
• Сообщество в Живом журнале, посвящённое Сергею Жадану
• Блог Сергея Жадана
• Стихи Сергея Жадана в переводах А.Пустогарова
• "Жить значит умереть". "Оркестр Че" + Сергей Жадан
• Жадан читает "Грибы Донбасса" на презентации в Донецке
• Жадан читает "Лукойл" на концерте "Собак в космосе" в Польше
• Большая подборка русскоязычных материалов о Жадане
• Жадан читает стихи на фестивале "Киевские лавры-2008"
• Сергей Жадан в переводах Елены Фанайловой
• Сергей Жадан вместе со ска-группой "Собаки в космосе" выступает на фестивале "День Независимости с Махно"
• Фрагменты выступления Сергея Жадана со ска-группой "Собаки в космосе" в Киеве

Источник: Сергей Жадан