Книга: Николай Любимов «Книга о переводе»

Николай Любимов

Николай Михайлович Любимов (20 ноября 1912, Москва - 22 декабря 1992) - известный советский переводчик, главным образом с французского и испанского языков. Государственная премия (1978) за участие в издании Библиотеки Всемирной литературы в 200 томах. Любимов перевёл более двух десятков крупных романов и пьес. Редактировал сборники сочинений Гюго, Доде, Мериме, издававшиеся в "Библиотеке "Огонёк". Автор вступительных статей к сборникам сочинений И.А.Бунина, С.Н.Сергеева-Ценского. В журналах "Новый мир", "Литературная Армения" печатались воспоминания Любимова о Э.Багрицком, Т.Л.Щепкиной-Куперник и других.

Биография

Детство и юность провёл в селе Перемышль Калужской губернии, здесь в 1930 году закончил среднюю школу. После окончания Института Новых языков в Москве принят в издательство Academia. В начале 30-х арестован и отбыл три года в ссылке в Архангельске. Затем работал переводчиком художественной литературы по заказам различных издательств. С 1942 года - член СП СССР. Мать Любимова, Елена Михайловна как находившаяся в зоне оккупации в Перемышле, и имевшая определенные отношения с комендантом города, была арестована по обвинению в сотрудничестве с немецко-фашистскими захватчиками и осуждена на десять лет лагерей. Была освобождена в конце 1951 года. Тетка Елены Михайловны, фрейлина Анастасия Гендрикова, в свое время была арестована вместе с царской семьей и добровольно разделила ее участь, а ныне причислена Русской зарубежной православной церковью к лику святых.

Особенности творческого подхода

В своих переводах известных литературных памятников Любимов не только обновляет их, приближая к современному русскому литературному языку, но и мастерски воспроизводит ранее не выявленные элементы стиля подлинника. Для переводческого метода Любимова характерно разнообразие интонаций, богатый словарь, широкое использование русской идиоматики и просторечия, свободное владение стилями русского языка, а также историзм в подходе к языково-стилистическим явлениям.

Список основных переводов Н.М.Любимова

• Джованни Бокаччо - "Декамерон";
• Мигель Сервантес - "Дон Кихот" (1953-54), "Странствия Персилеса и Сихизмунды";
• Франсуа Рабле - "Гаргантюа и Пантагрюэль" (1961);
• Мольер - "Брак поневоле", "Мещанин во дворянстве" (1953);
• Бомарше - "Драматическая трилогия";
• Проспер Мериме - "Небо и ад", "Случайность" (пьесы), "Хроника царствования Карла IX" (1963);
• Стендаль - "Красное и черное";
• Гюстав Флобер - "Госпожа Бовари" (1958);
• Эжен Скриб - "Лестница славы";
• Ги де Мопассан - "Милый друг" (1956);
• Альфонс Доде - "Тартарен из Тараскона" (1957), "Короли в изгнании", "Сафо";
• Анатоль Франс - "Рабле" (монография);
• Шарль де Костер - "Легенда об Уленшпигеле" (1961);
• Морис Метерлинк - "Синяя птица", "Обручение", "Монна Ванна" (все - 1958);
• Марсель Пруст - цикл "В поисках утраченного времени";
• Ромен Роллан - "Дантон";
• Фридрих Шиллер - "Коварство и любовь";
• Наири Зарьян - "Давид Сасунский".

Оригинальные работы Н.М.Любимова

• "Былое лето" (из воспоминаний зрителя);
• "Перевод - искусство";
• "Несгораемые слова" (книга очерков об искусстве Фета, Ал.К.Толстого, Случевского, Короленко, Бунина, Сергеева -Ценского, Багрицкого, Пастернака; во втором издании очерки дополнены: Иван Тургенев, Николай Лесков, Сергей Клыков);
• "Лингвистические мемуары";
• "Неувядаемый свет" - книга воспоминаний, отрывки печатались в журналах - "Дружба народов" 1992 N 7,1993 N 6,7; "Москва" 1993, N 6,7.

Ссылки

из письма вдовы Любимова - Жигур З.Я.

Источник: Николай Любимов