Книга: Пратчетт Терри «Стража! Стража!»

Терри Пратчетт
Terry Pratchett
Терри Пратчетт на Worldcon-2005 в Глазго
Имя при рождении:	Terence David John Pratchett (Теренс Дэвид Джон Пратчетт)
Дата рождения:	28 апреля 1948(1948-04-28) (64 года)
Место рождения:	Беконсфилд (Бакингемшир, Великобритания)
Гражданство:	Великобритания
Род деятельности:	Писатель-фантаст
Годы творчества:	1971—настоящее время
Направление:	Фантастика, фэнтези
Жанр:	сатирическое фэнтези
Дебют:	The Hades Business
Награды:
Официальный сайт

Сэр Те́ренс Дэ́вид Джон Пра́тчетт OBE (англ. Sir Terence David John Pratchett), более известный как Те́рри Пра́тчетт (англ. Terry Pratchett) (род. 28 апреля 1948) — популярный английский писатель. Наибольшей популярностью пользуется его цикл сатирического фэнтези про Плоский мир (англ. Discworld). Суммарный тираж его книг составляет около 50 миллионов экземпляров. В феврале 2009 года Пратчетт был посвящён английской королевой Елизаветой II в рыцари-бакалавры^[1], оставаясь при этом офицером ордена Британской империи.

Содержание 1 Творческая биография 1.1 Пробы пера 1.2 Рождение Плоского мира 1.2.1 Творческий процесс 1.3 Профессиональный писатель 2 Личная жизнь 2.1 Болезнь Альцгеймера 3 Книги 3.1 Плоский мир 3.2 Другие работы 3.3 Совместные работы 4 Интересные факты 5 Адаптации 5.1 Комиксы 5.2 Театр 5.3 Телевидение 5.3.1 Фильмы по книгам о Плоском мире 5.4 Анимация 5.5 Радио 5.6 Видеоигры 5.7 Настольные игры 6 Примечания 7 Ссылки

Творческая биография

Пробы пера

В 11 лет он поступил в High Wycombe Technical High School, школу с техническим уклоном. В 13 лет его рассказ «The Hades Business» был напечатан в школьном журнале, а двумя годами позже, в 1963 году, опубликован в журнале «Science Fantasy» — за эту публикацию Терри Пратчетт получил £14. Его вторая опубликованная работа «Night Dweller» была напечатана в ноябре 1965 года в 156-м номере журнала «New Worlds».

В 1965 году Терри Пратчетт решил окончить образование и, посоветовавшись с родителями, покинул школу, устроившись журналистом в местную газету «Bucks Free Press» (англ.)русск.. Эта работа привела его на интервью с Питером Бандер ван Дюреном (англ.)русск., одним из директоров небольшого издательства «Colin Smythe Limited», где Пратчетт упомянул о том, что написал роман «Люди ковра» (англ. The Carpet People), и спросил Питера о возможности публикации книги. «Тогда Питер передал её мне, — вспоминал Колин Смайт в краткой биографии Терри Пратчетта^[2]. — Да. Это был восторг, и было очевидно, что перед нами автор, которого мы обязаны опубликовать». И в 1971 году книга вышла в свет.

Затем пришёл черёд двух других романов в жанре юмористической научной фантастики, которые Пратчетт писал, по собственному признанию, «мрачными зимними вечерами», когда никаких дел получше у него не нашлось: «Тёмная сторона солнца» (англ. The Dark Side of the Sun) вышел в 1976 году, а «Страта» (англ.)русск. — в 1981.

За это время Пратчетт несколько раз менял место работы, устроившись в 1970 году в «Western Daily Press» (англ.)русск., вернулся в 1972 году обратно в «Bucks Free Press», на этот раз в должности младшего редактора, в 1973 году перешёл в «Bath Chronicle» (англ.)русск. и, наконец, в 1980 году устроился на работу в «Central Electricity Generating Board» (англ.)русск., где в качестве пресс-атташе ему пришлось отвечать за связи с общественностью на трёх атомных электростанциях одновременно.

Рождение Плоского мира

В 1982 году издательство «New English Library» (англ.)русск., издававшее до этого романы Пратчетта в мягкой обложке, отказалось от сотрудничества с автором из-за плохих продаж. Колин Смайт сумел заинтересовать в издании Диану Пирсон из издательства «Corgi» (англ.)русск. и в 1983 году вышел «Цвет волшебства» (англ. The Colour of Magic), первый роман самого популярного цикла Пратчетта — Плоский мир. Пирсон организовала шестисерийный сериал на радио BBC в передаче «Woman’s Hour» (англ.)русск., имевший ошеломляющий успех.

В 1986 году вышел новый роман Пратчетта «Безумная звезда» (англ. The Light Fantastic), и был заключён договор на издание последующих книг Терри также и в твёрдой обложке. С этого времени Смайт решил стать официальным литературным агентом Пратчетта. Права на издание менее дорогого варианта книг в мягкой обложке он оставил «Corgi», а для издания книг в твёрдом переплёте выбрал более крупное издательство — «Victor Gollancz Ltd» (англ.)русск..

В 1987 году, после того как появляется третий роман «Плоского мира» — «Творцы заклинаний» (англ. Equal Rites), номинировавшийся на Locus Award’88, Колину Смайту позвонили из «New English Library» с вопросом, остались ли права на издание книг Пратчетта свободными. «Конечно, они опоздали», — улыбался Смайт.

Творческий процесс

Пратчетт рассказывает^[3]:

Мир Диска возник, как противоядие к плохому фэнтези, поскольку в конце 70-х жанр фэнтези претерпел большой всплеск, и очень многое из всего этого было вторично — авторы не привносили в жанр ничего нового. Пара первых книг нарочито пародировала фрагменты творчества других писателей — и хороших писателей, потому как именно хорошего автора читателю легче распознать: «А, так это из Энн Маккэфри!». У меня быстро связывалась воедино некая согласованная фэнтезийная вселенная, и фокус был прост: «Пусть действуют люди». Я помню, как журнал «Mad» (англ.)русск. описал «Флинстоунов»: «Динозавры из прошлого в 65 миллионов лет вкупе с идиотами из сегодняшнего дня». Я старался сделать нечто подобное и с Плоским миром. Не все персонажи этого мира полностью современны, но они узнаваемы для нас. Их заботы очень схожи с заботами людей XX века… Оригинальный текст  (англ.)   Discworld started as an antidote to bad fantasy, because there was a big explosion of fantasy in the late '70s, an awful lot of it was highly derivative, and people weren't bringing new things to it. The first couple of books quite deliberately pastiched bits of other writers and things – good writers, because it's the good ones most people can spot: 'Ah, here's the Anne McCaffrey bit.' I was rapidly stitching together a kind of consensus fantasy universe, and the one trick was, 'Let's make people act.' I remember a description Mad magazine did about The Flintstones: 'dinosaurs from 65 million years ago, flung together with idiots from today.' I tried to do something like that with Discworld. Not everyone on Discworld is entirely a modern character, but they are recognizable to us. Their concerns are more like 20th-century concerns…

Я делаю заметки всё время. Писать романы о Плоском мире — это сродни журналистике. Быть может, это журналистика, описывающая факты двух- или трёхлетней давности, но последние книг десять были в некоторой степени навеяны относительно современными событиями. Оригинальный текст  (англ.)   I make notes all the time. Writing the Discworld novels is almost a kind of journalism. It may be journalism that takes place two or three years after the fact, but the last 10 books maybe, have been subtly influenced by moderately current affairs.

Профессиональный писатель

В том же 1987 году, закончив роман «Мор — ученик Смерти» (англ. Mort), Терри Пратчетт решил оставить работу в CEGB и посвятить всё своё время писательской деятельности. Книги Пратчетта стремительно становились бестселлерами, завоёвывая всё большую популярность. В 1996 году романы «Маскарад» (англ. Maskerade) и «Интересные времена» (англ. Interesting Times) попали в британскую десятку бестселлеров. Опубликованная в 1995 году книга «Роковая музыка» (англ. Soul Music) четыре недели находилась на первой строчке в списке самых продаваемых «пэйпербэков». «Мрачный Жнец» (англ. Reaper Man) стал восьмым в ряду наиболее быстро покупаемых изданий в Великобритании за последние пять лет. Книги «Санта-Хрякус» (англ. Hogfather) и «Маскарад» (англ. Maskerade) по две недели занимали высшие места в списках бестселлеров как в «мягкой», так и в «твёрдой» обложках одновременно. Книга «Последний континент» (англ. The Last Continent) продержалась на первой позиции восемь недель.

В 1998 году Терри Пратчетт был удостоен звания Кавалера Ордена Британской Империи за вклад в литературу^[4].

Личная жизнь

Женат на Лин Пратчетт. Дочь — Рианна Пратчетт — профессиональный журналист, сценарист компьютерных игр^[5].

Болезнь Альцгеймера

13 декабря 2007 года в прессе была опубликована информация о том, что Терри Пратчетт болен редкой ранней формой болезни Альцгеймера^[4] — задней кортикальной атрофией (англ. posterior cortical atrophy, PCA). Пратчетт подтвердил эту информацию.

В августе 2009 года он написал в газету Daily Mail открытое письмо об эвтаназии^[6].

15 июня 2011 года в прессе появилась информация^[7] о том, что Пратчетт начал оформление документов для поступления в швейцарскую организацию «Dignitas», которая практикует разрешённую в Швейцарии эвтаназию, точнее, ассистируемое самоубийство (англ. аssisted suicide). Ранее Пратчетт уже высказывался^[8] по вопросу своего добровольного ухода из жизни достаточно откровенно.

23 июня 2011 года вышел документальный фильм BBC под названием «Терри Пратчетт: Выбирая умереть», в котором Терри Пратчетт объясняет свой выбор, подробно освещает проблему общественного мнения об эвтаназии, её правового статуса в разных странах, и показывает процесс ассистируемого самоубийства на примере неизлечимо больного человека^[4].

К 2012 году состояние Пратчетта ухудшается, ему стало затруднительно писать и читать, но он по-прежнему продолжает работать, диктуя произведения своему помощнику, Робу Уилкинсу, или используя программы распознавания речи^[9][10].

Книги

Плоский мир

Цикл «Плоский мир» (к настоящему времени насчитывающий уже 39 романов, 5 рассказов, 4 карты и атласа, 10 справочников и одну поваренную книгу, написанную самой Нянюшкой Ягг!) — это сатира, начинавшаяся как пародия на фэнтези и превратившаяся в совершенно независимое от жанра произведение. Тут можно найти шутки практически на любую тему от истории пирамид Египта до Голливуда и классической философии.

Другие работы

Кроме этого, Терри Пратчетт написал:

1. Научно-фантастическую серию о Джонни Максвелле
2. Юмористическую книгу по котоводству «Кот без дураков», 1989.
3. Трилогию для детей и подростков «Номы» (англ. The Nome Trilogy), состоящую из книг «Угонщики» (англ.)русск. (1989), «Землекопы» (англ.)русск. (1990) и «Крылья» (англ.)русск. (1990).
4. Роман «Народ, или Когда-то мы были дельфинами» (англ. Nation), действие которого происходит в 60-х годах XIX века на «альтернативной Земле». Роман вышел в 2008 году, русский перевод — в 2010 году в издательстве «Эксмо».
5. «Страта» (англ.)русск. (1981) — научно-фантастический роман о строителях миров.

Это не полный список.

Совместные работы

1. «Благие знамения» (англ. Good Omens, 1990), работа, написанная в соавторстве с Нилом Гейманом, стала весьма популярной.
2. Совместно с Яном Стюартом и Джеком Коэном Пратчетт написал книгу «Наука Плоского Мира» (1999), «Наука Плоского Мира II: Шар» (2002) и «Наука Плоского Мира III: Дозор Дарвина» (2005).

Интересные факты

• По данным статистики, Пратчетт на протяжении 1990-х годов является самым читаемым в Великобритании автором, его книг, изданных в твёрдой обложке, продано больше, чем у любого другого живущего ныне писателя. По некоторым оценкам, его книги составляют примерно 1 % от всех книг, проданных в Великобритании, общий тираж его книг (на разных языках) превышает 40 миллионов.
• В список «200 лучших книг по версии BBC» 2003 года вошло 15 книг Пратчетта.
• Роман «Удивительный Морис и его учёные грызуны» (англ. The Amazing Maurice and His Educated Rodents, 2001) из серии «Плоский мир» был признан лучшим детским романом 2001 года, сама награда вручена в 2002 году.
• Пратчетт отмечает, что отдыхает, когда «пишет, гуляет, работает на компьютере, живёт».
• На книги Пратчетта обрушилось море восторгов от литературных критиков, что нетипично для книг такого жанра. В 2000 году издательство Science Fiction Foundation выпустило книгу «Терри Пратчетт: Виновен в литературе?» — собрание эссе, посвященных его работам, под редакцией Эндрю М. Батлера (Andrew M. Butler), Эдварда Джеймса (Edward James) и Фары Мендлезон (Farah Mendlesohn).
• Две небольшие книги-викторины были составлены Дэвидом Лэнгфордом: «Задачи от Незримого Университета» (англ. The Unseen University Challenge) и «Самое вещее звено» (англ. The Wyrdest Link).
• Пратчетт одним из первых авторов стал использовать Интернет для связи с поклонниками и уже десятилетие поддерживает группу новостей Usenet alt.fan.pratchett.
• 31 июля 2005 года Пратчетт критиковал широкую раскрутку средствами массовой информации «Гарри Поттера» (автор Джоан Роулинг), жалуясь на то, что некоторые люди в СМИ считают, что «увеличение популярности Джоан К. Роулинг может быть достигнуто только за счёт других писателей». Его комментарии были позже вырваны из контекста и приняты за личные нападки на саму Роулинг, а не на СМИ^[11].

Адаптации

Комиксы

По книгам «Цвет волшебства» (англ. The Colour of Magic), «Безумная звезда» (англ. The Light Fantastic), «Мор, ученик Смерти» (англ. Mort) и «Стража! Стража!» (англ. Guards! Guards!) были созданы комиксы.

Театр

Несколько романов Пратчетта были переделаны Стивеном Бриггзом (англ. Stephen Briggs) в пьесы. Многие сценарии были изданы:

• «Вещие сестрички: Пьеса» (англ. Wyrd Sisters: The Play) (1996)
• «Мор: Пьеса» (англ. Mort: The Play) (1996)
• «Джонни и Мертвецы» (англ. Johnny and the Dead) (не из серии о Плоском мире) (1996)
• «Стража! Стража!: Пьеса» (англ. Guards! Guards!: The Play) (1997)
• «К оружию! К оружию!: Пьеса» (англ. Men at Arms: The Play) (1997)
• «Маскарад» (англ. Maskerade) (1998)
• «Carpe Jugulum. Хватай за горло»
• «Правда» (англ. The Truth) (2000)
• «Интересные времена» (англ. Interesting Times) (2002)
• «Ночная Стража» (англ. Night Watch) (2000); в 2003 году получил Prometheus Award)
• «Чудовищный взвод» (англ. Monstrous Regiment) (2004)
• «Патриот» (англ. Jingo)
• «Опочтарение» (англ. Going Postal)

Телевидение

• «Угонщики» (англ. Truckers) — Великобритания, 1992^[12]
• «Джонни и Мертвецы» (англ. Johnny and the Dead) — 1995^[13] для Children’s ITV на ITV1. Роль Джонни сыграл Эндрю Фалвери (англ. Andrew Falvery), роль Вильяма Стикерса — Брайан Блессед (англ.)русск., а роль Олдермана Боулера — Джордж Бейкер (англ. George Baker).
• Johnny and the Bomb — Великобритания, 2006^[14]

Фильмы по книгам о Плоском мире

К 2010 году снято три фильма о Плоском мире. Примечательно, что во всех них Пратчетт играл эпизодические роли, появляясь в самом конце (фактически, фильм заканчивался Пратчеттом и его словами).

• Двухсерийный телефильм «Санта-Хрякус» (англ. Hogfather) вышел на экран в 2006 году^[15] в Великобритании. Пратчетт в роли игрушечных дел мастера.
• 3 марта 2008 года состоялась премьера телефильма «Цвет волшебства» (англ. The Colour of Magic).^[16] Пратчетт в роли астрозоолога.
• «Опочтарение» (англ. Going postal) — Великобритания, 2010.^[17] Пратчетт в роли почтальона.

Анимация

• По «Угонщикам» (англ. Truckers) студией Cosgrove Hall был создан мультфильм для Thames Television.
• По «Вещим сестричкам» (англ. Wyrd Sisters) и «Роковой музыке» (англ. Soul Music) студией Cosgrove Hall были созданы мультфильмы для Channel 4.

Радио

Для BBC Radio 4 такие книги как «Стража! Стража!» (англ. Guards! Guards!), «Вещие сестрички» (англ. Wyrd Sisters) и «Мор» (англ. Mort) были превращены в многосерийные радиопьесы, а из «Фантастического Мориса и его образованных грызунов» (англ. The Amazing Maurice and His Educated Rodents) была создана радиопьеса длиной в 90 минут.

Видеоигры

По вселенной Плоского мира (не по одной конкретной книге) были созданы четыре официальные игры. Персонажем трёх первых игр выступает Ринсвинд, последней игры — новый созданный разработчиками герой — детектив Льютон (англ. Lewton). Все игры созданы в жанре приключений (первая игра — текстовый квест), не издавались в России, были в общем положительно оценены игроками^[18].

• «The Colour of Magic» (1986 год; разработчик — Delta 4; издатель — Piranha Games)
• «Discworld» (1995 год; разработчики — Perfect 10 Productions и Teeny Weeny Games; издатель — Psygnosis)
• «Discworld 2: Missing Presumed…!?» (1996 год; разработчик — Perfect 10 Productions; издатель — Psygnosis)
• «Discworld Noir» (1999 год; разработчик — Perfect 10 Productions; издатель — GT Interactive Software)

Настольные игры

• «Discworld. Ankh-Morpork» (Автор: Мартин Уоллес. Издатели: Mayfair Games, Kosmos, IELLO, Treefrog Games. В настоящее время переведена на русский язык и выпущена ООО "Звезда" под названием "Плоский мир. Анк-Морпорк").
• "Guards! Guards! A Discworld Boardgame" (Авторы: David Brashaw, Leonard Boyd. Издатель: Z-Man Games. Разработчик Backspindle Games).
• «Thud! The Doscworld"(Автор: Тревор Труран. Издатели: PS-Games, The Cunning Artificer, Mongoose Publishing).
• «GURPS Diskcworld» (Автор: Phil Masters. Иллюстрации:Paul Kidby. Издатели:Steve Jackson Games).

Примечания

Ссылки

• Официальный сайт Терри Пратчетта  (англ.)
• Первое сообщение Терри в alt.fan.pratchett  (англ.)
• Discworld Monthly — бесплатная рассылка о работах Пратчетта  (англ.)
• Пратчетт. Орг — русскоязычный сайт о Терри Пратчетте: статьи, переводы и рецензии
• «Чувство юмора — от папы». Интервью с писателем Терри Пратчеттом
• Terry Pratchett — Biography

Произведения Терри Пратчетта
Плоский мир
Романы	«Цвет волшебства» • «Безумная звезда»  • «Творцы заклинаний»  • «Мор, ученик Смерти»  • «Посох и шляпа»  • «Вещие сестрички»  • «Пирамиды»  • «Стража! Стража!»  • «Эрик»  • «Движущиеся картинки»  • «Мрачный Жнец»  • «Ведьмы за границей»  • «Мелкие боги»  • «Дамы и Господа»  • «К оружию! К оружию!»  • «Роковая музыка»  • «Интересные времена»  • «Маскарад»  • «Ноги из глины»  • «Санта-Хрякус»  • «Патриот»  • «Последний континент»  • «Carpe Jugulum. Хватай за горло»  • «Пятый элефант»  • «Правда»  • «Вор времени»  • «Последний герой»  • «Удивительный Морис и его учёные грызуны»  • «Ночная стража»  • «Маленький свободный народ»  • «Чудовищная рота»  • «Шляпа, полная небес»  • «Опочтарение»  • «Бац!»  • «Зимних дел мастер»  • «Делай деньги»  • «Unseen Academicals»  • «I Shall Wear Midnight»  • «Разрушение»  • «Повышая налоги»
Рассказы	«Театр жестокости»  • «Мост троллей»  • «Море и рыбки»  • «Смерть и Что Случается После»  • «Академический экзорцизм в отдельно взятом Университете»
Прочее	The Discworld Companion  • The Science of Discworld  • The Science of Discworld II: The Globe  • The Science of Discworld III: Darwin's Watch  • The Pratchett Portfolio  • The Art of Discworld  • The Unseen University Challenge  • The Wyrdest Link  • The Streets of Ankh-Morpork  • The Discworld Mapp  • A Tourist Guide to Lancre  • Death's Domain  • Nanny Ogg's Cookbook  • The Discworld Almanak  • The Unseen University Cut Out Book  • The Discworld Diaries  • Где моя корова?  • Once More* With Footnotes  • Wit and Wisdom of Discworld
Отдельные произведения
Циклы	Мир номов «Угонщики»  • «Землекопы»  • «Крылья» Джонни Максвелл «Только ты можешь спасти человечество»  • «Джонни и мертвецы»  • «Джонни и бомба»
Книги вне циклов	«Обратная сторона солнца»  • «Страта»  • «Люди ковра»  • «Кот без дураков»  • «Благие знамения» (совместно с Нилом Гейманом)  • «Народ»
Фильмы	«Джонни и Мертвецы»  • «Санта-Хрякус»  • «Цвет волшебства»  • «Опочтарение»  • «Терри Пратчетт: Выбирая умереть»

Библиоинформация: PND: 119252880 | LCCN: n81047837 | VIAF: 76382712 WorldCat