Электронная книга: Владимир Гандельсман «Глассические стопки»
|
При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – этоинтерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко можетменять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием).Всё остальное – на совести каждого из нас. В. Г. и В. Ч. Издательство: "НП «Центр современной литературы»"
ISBN: 978-5-91627-4 электронная книга Купить за 249 руб и скачать на Litres |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Разум слов | В книгу Владимира Гандельсмана вошли стихи, написанные за последние сорок лет. Первая часть книги –… — WebKniga, Поэтическая библиотека (Время) электронная книга Подробнее... | электронная книга | ||
| Разум слов | В книгу Владимира Гандельсмана вошли стихи, написанные за последние сорок лет. Первая часть книги … — (формат: 130х165 мм (средний формат), 576 стр.) Поэтическая библиотека Подробнее... | бумажная книга | ||
| Ода одуванчику | В настоящее издание включены произведения петербургского поэта Владимира Гандельсмана, написанные и… — НП «Центр современной литературы», электронная книга Подробнее... | электронная книга |
Владимир Гандельсман
Владимир Аркадьевич Гандельсман (род. 12 ноября 1948, Ленинград) — русский поэт.
Закончил Ленинградский электротехнический институт. Работал инженером, сторожем, кочегаром, гидом, грузчиком в салоне красоты на Невском. С 1989 г. в США, преподавал в колледже, затем работал сторожем.
Публикует стихи с 1990 г. Наследуя в целом постакмеистической линии русского стиха, Гандельсман эффектно вводит в ткань стиха элементы авангардной поэтики (фрагменты потока сознания и разговорной речи, передача голоса в лирическом стихотворении от одного персонажа к другому, разноударная рифма). Особенно удаются Гандельсману основанные на детских воспоминаниях, но совершенно свободные от сентиментальности описания советской повседневности 1950-60-х гг., а также стихи, центральным мотивом которых выступает восстановление образов умерших близких.
Владимиру Гандельсману принадлежит ряд переводов современной американской поэзии, в том числе «Охота на Снарка» Льюиса Кэрролла, стихи Уоллеса Стивенса, Имона Греннана, Энтони Хекта, Глина Максвелла и др., а также книга переводов Томаса Венцловы «Гранёный воздух».
Двоюродные братья — композитор Александр Борисович Журбин и альтист Юрий Борисович Гандельсман.
Труды
- Шум земли. — Тинафлай: Эрмитаж, 1991.
- «Там на Неве дом…»: Роман в стихах. — Тинафлай: Эрмитаж, 1991; СПб.: Пушкинский фонд, 1995.
- Вечерней почтой. — М.—СПб.: Феникс; Atheneum, 1995.
- Долгота дня. — СПб.: Пушкинский фонд, 1998.
- Цапля. — Париж—М.—Нью-Йорк: Третья волна, 1999.
- Эдип. — СПб.: Абель, 1998.
- Тихое пальто. — СПб.: Пушкинский фонд, 2000.
- Новые рифмы. — СПб.: Пушкинский фонд, 2003.
- Обратная лодка. — СПб.: Петербург — XXI век, 2005.
Ссылки
- Гандельсман В. А. Сборник стихотворений на Строки.нет
- Страница на сайте «Вавилон»
- Страница на сайте «СОЮЗ И»
- Авторская страница
- Изображения на сайте «Лица русской литературы»
Источник: Владимир Гандельсман
См. также в других словарях:
Владимир Гандельсман — Владимир Аркадьевич Гандельсман (род. 12 ноября 1948, Ленинград) русский поэт. Закончил Ленинградский электротехнический институт. Работал инженером, сторожем, кочегаром, гидом, грузчиком в салоне красоты на Невском. С 1989 г. в США, преподавал… … Википедия
Гандельсман, Владимир Аркадьевич — Владимир Аркадьевич Гандельсман (род. 12 ноября 1948, Ленинград) русский поэт. Закончил Ленинградский электротехнический институт. Работал инженером, сторожем, кочегаром, гидом, грузчиком в салоне красоты на Невском. С 1989 г. в США,… … Википедия
Владимир Аркадьевич Гандельсман — (род. 12 ноября 1948, Ленинград) русский поэт. Закончил Ленинградский электротехнический институт. Работал инженером, сторожем, кочегаром, гидом, грузчиком в салоне красоты на Невском. С 1989 г. в США, преподавал в колледже, затем работал… … Википедия
Гандельсман — Гандельсман еврейская фамилия. Гандельсман, Владимир Аркадьевич (род. 1948) русский поэт и переводчик. Гандельсман, Джонатан (Евгений Юрьевич, род. 1978) американский скрипач. Гандельсман, Юрий Борисович (род. 1951) … … Википедия
Гандельсман, Юрий Борисович — Юрий Борисович Гандельсман Дата рождения 1951 год(1951) Место рождения Ташкент, Узбекистан Страна … Википедия
Гандельсман, Владимир — … Википедия
