Электронная книга: Фима Жиганец «Мой дядя, честный вор в законе»
|
Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы предсказать, что приведённые ниже переводы подействуют на определённую часть филологов, как красная тряпка на быка. Мало того,что автор пропагандирует так называемый «блатной» жаргон – он ещё и кощунственно издевается над величайшими образцами русской словесности – стихами Пушкина, Лермонтова, Ахматовой, Маяковского… Даже на Шекспира руку поднял! Кошмар!Содержит нецензурную брань. Издательство: "ЛитРес: Самиздат" (1995)
ISBN: 978-5-5321-2287-1 электронная книга Купить за 139 руб и скачать на Litres |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Шкипер Юша. Зверские детективы из зоопарка | Юный студент-биолог Шурик идет на работу в зоопарк Мокропаханска, где его наставником становится колоритный… — ЛитРес: Самиздат, электронная книга Подробнее... | электронная книга | ||
| Тюремные байки | Сборник Фимы Жиганца «Тюремные байки» давно уже стал раритетом. Даже при нынешней свободе слова издатели не… — ЛитРес: Самиздат, электронная книга Подробнее... | электронная книга | ||
| Урки и мурки играют в жмурки | События детектива разворачиваются в начале 2000-х. Из секретной российской лаборатории похищен чемоданчик. За… — ЛитРес: Самиздат, электронная книга Подробнее... | электронная книга | ||
| Вселенная «Мастера и Маргариты». Пушкин в роли Бегемота | Эта книга значительно отличается от других исследований булгаковского романа. Автор углубляется в быт и… — ЛитРес: Самиздат, электронная книга Подробнее... | электронная книга | ||
| Коля Тайга. Полосатый крысолов | Коля Тайга – авторитет криминального мира, знакомый нам по другим книгам трилогии автора, описывающей жизнь… — ЛитРес: Самиздат, электронная книга Подробнее... | электронная книга | ||
| Вселенная "Мастера и Маргариты" . Пушкин в роли Бегемота | Эта книга значительно отличается от других исследований булгаковского романа. Автор углубляется в быт и… — Литрес, - Подробнее... | бумажная книга | ||
| Коля Тайга. Полосатый крысолов | Коля Тайга – авторитет криминального мира, знакомый нам по другим книгам трилогии автора, описывающей жизнь… — Литрес, - Подробнее... | бумажная книга | ||
| Шкипер Юша. Зверские детективы из зоопарка | Юный студент-биолог Шурик идет на работу в зоопарк Мокропаханска, где его наставником становится колоритный… — Литрес, - Подробнее... | бумажная книга | ||
| Вселенная Мастера и Маргариты . Пушкин в роли Бегемота | Эта книга значительно отличается от других исследований булгаковского романа. Автор углубляется в быт и… — Литрес, Подробнее... | бумажная книга | ||
| Коля Тайга. Полосатый крысолов | Коля Тайга авторитет криминального мира, знакомый нам по другим книгам трилогииавтора, описывающей жизнь… — Литрес, Подробнее... | бумажная книга | ||
| Шкипер Юша. Зверские детективы из зоопарка | Юный студент-биолог Шурик идет на работу в зоопарк Мокропаханска, где его наставником становится колоритный… — Литрес, Подробнее... | бумажная книга | ||
| Шкипер Юша. Зверские детективы из зоопарка | Юный студент-биолог Шурик идет на работу в зоопарк Мокропаханска, где его наставником становится колоритный… — Литрес, - Подробнее... | бумажная книга | ||
| Тюремные байки | Сборник Фимы Жиганца «Тюремные байки» давно уже стал раритетом. Даже при нынешней свободе слова издатели не… — Литрес, - Подробнее... | бумажная книга | ||
| Мой дядя, честный вор в законе | Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы предсказать, что приведённые ниже переводы подействуют на определённую… — Литрес, - Подробнее... | бумажная книга | ||
| Урки и мурки играют в жмурки | События детектива разворачиваются в начале 2000-х. Из секретной российской лаборатории похищен чемоданчик. За… — Литрес, - Подробнее... | бумажная книга |
Фима Жиганец
Фима Жиганец (настоящее имя Александр Анатольевич Сидоров) (род. 30 апреля 1956, Ростов-на-Дону, РСФСР, СССР) — российский журналист, филолог, писатель, переводчик. Наиболее известен своими исследованиями блатного жаргона, переводами на него классических произведений.
Содержание |
Биография
Александр Сидоров много лет проработал в газете «Голос совести», издававшейся Управлением исправительно-трудовых учреждений[1].
Библиография
- «Словарь блатного и лагерного жаргона. Южная феня»
- «Мой дядя, падло, вор в законе… Классическая поэзия в блатных переводах» (1995), переиздана в 1999 — «Мой дядя, честный вор в законе. Избранное»
- «Великие битвы уголовного мира. История профессиональной преступности в Советской России», два тома (1999)
- «Жемчужины босяцкой речи. Тюремные байки» (1999)
- «Классические блатные песни с комментариями и примечаниями Фимы Жиганца» (2001)
- «Кошачья азбука. Стихи для детей» (2001)
- «Песнь о моей Мурке» (2010)[2][1]
См. также
Ссылки
- «Зона Фимы Жиганца». Персональный сайт
- Фима Жиганец на сайте stihi.ru
- Фима Жиганец на сайте proza.ru
- Интервью с А. Сидоровым
- Фима Жиганец в библиотеке Максима Мошкова
— Фима Жиганец в «Живом Журнале»- Интервью с Александром Сидоровым на "Эхе русской интеллигенции"
Источники
- ↑ 1 2 Биргер Л. Выбор Лизы Биргер // Коммерсантъ Weekend. — 2010. — 22 окт.
- ↑ Сидоров А. Мария, Машка, Мурка // Огонёк. — 2010. — 11 окт.
- Поэты России
- Писатели России по алфавиту
- Родившиеся в Ростове-на-Дону
- Персоналии, известные под литературными псевдонимами
- Уголовный жаргон
- Персоналии по алфавиту
- Писатели России XXI века
- Персоналии:Ростов-на-Дону
- Писатели Ростова-на-Дону
Источник: Фима Жиганец
См. также в других словарях:
Жиганец, Фима — (Сидоров Александр Анатольевич; р. 30. 04. 1956) Род. в г. Ростов на Дону в семье раскройщиков обуви. Окончил ф т журналистики Ростовского ун та (1979). Был членом КПСС (с 1987). Работал выпускающим в газ. "Красное знамя" (1979),… … Большая биографическая энциклопедия
Фима Жиганец — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сидоров. Фима Жиганец (настоящее имя Александр Анатольевич Сидоров) (род. 30 апреля 1956, Ростов на Дону, РСФСР, СССР) российский журналист, филолог, писатель, переводчик. Наиболее… … Википедия
