Книга: Вазов И. «И песнь моя в народе не умрет»

Вазов И.

Ива́н Минчев Ва́зов (9 июля 1850 — 22 сентября 1921) — один из известнейших болгарских поэтов.

Родился в семье купца Минчо Вазова. Братья — генералы Георги Вазов и Владимир Вазов.

Начало его литературной деятельности относится к эпохе национально-революционного движения 1870-х, когда в Болгарии на фоне развёртывающейся экономической и политической действительности обрисовался силуэт буржуазно-демократической революции. Живя в это время среди болгарской эмиграции в Румынии, Вазов написал два сборника стихов: «Препорец и гусла» 1876 и «Тъгите на България» 1877, в которых с сентиментальной наивностью изображает тяжёлую жизнь болгарского народа и воспевает подвиги гайдуков и воевод, борющихся против поработителей.

Сентиментальная наивность этих стихов Вазова, его эволюционные, просвещенческие взгляды, особенно его симпатии к купеческому сословию дали повод современнику, социалисту-поэту Ботеву, написать свою замечательную эпиграмму: «Зачем не родился я Вазовым? Тогда воспевал бы я веру в то, что овцой станет волк и, как овца, будет блеять поэт» (другой вариант перевода: «Отчего не Вазов я? \ „Веру“^[1] сеял бы в народе \ Будто станет волк овцой, \ А поэт - овечки вроде»).

Творчество Вазова выражает идеологию и этапы развития болгарской буржуазии после освободительной войны. В этом отношении очень характерны его лирические произведения: сборник стихов «Тъгите на България» — отражает предосвободительный период; «Освобождение» 1878 — освобождение Болгарии; «Сливница» 1886 — победу болгарской армии и поражение сербов; «Под гръма на пободите» — победу болгарского оружия в балканской войне; «Песен за Македония» 1915 и «Нови екове» 1917 — победный марш болгарской армии в Первой световной войне 1914—1918; «Не ще загине».

Вазов служил так верно буржуазии, как никто другой из поэтов и писателей Болгарии. Во время балканской и империалистической войн жрец Аполлона превратился в вульгарного шовиниста. Признательная буржуазия за это наградила его званием «национального» поэта.

Не случайно поэтому Вазов был членом реакционнейшей партии «народняков», партии банкиров и представителей экспортного капитала, не случайно он был министром народного просвещения в кабинете Стоилова 1897, когда пал от руки убийцы того же кабинета один из самых выдающихся прогрессивных болгарских писателей Алеко Константинов, бессмертный автор «Бай Ганю».

Свой социально-политический идеал Вазов воплотил в образе Странского, героя романа «Новая земля» 1903 — последней части эпической трилогии, в которую входят ещё «Наща родня» 1884 и «Под игом» 1889.

В романе «Наша родня» Вазов отразил жизнь болгарского народа 1860-х, когда во мраке политической ночи освободительная идея мерцала, как далёкая звезда. Роман «Под игом» (написан в Лопушанском монастыре) является отражением бурной освободительной эпохи борьбы болгарского народа против турецкого владычества. Сюжет романа — разгром средногорского восстания 1876 года. Вазову в этом произведении удалось нарисовать яркую картину жизни Болгарии в доосвободительную эпоху; он здесь изобразил как представителей революционного и эволюционного крыла в революционном движении, так и взаимоотношения различных классовых групп. С особенной любовью и довольно подробно Вазов рисует жизнь «чорбаджи» Марка, которого герой романа Огняков склонил на сторону революции. Роман «Под игом» пользовался большой популярностью: он был созвучен революционным настроениям молодого поколения, боровшегося в новой обстановке с тем же героизмом.

В романе «Новая земля» Вазов изображает жизнь освобождённой уже Болгарии. Здесь нашла отражение борьба организовавшихся политических групп: консерваторов-русофилов и либералов-руссофобов. Симпатии автора на стороне консерваторов, поклонников русского царизма, проводников его планов. Героя романа, Странского, Вазов наделил всеми положительными качествами даровитого консерватора, честного гражданина, подлинного патриота. Антипод Странского — представитель либералов, доктор Доганский, наделён всеми отрицательными качествами. В этом романе Вазов выступает не только как сторонник консервативного течения, но и как ревностный член своей партии, авторитет которой он старается поднять во что бы то ни стало.

Кроме названной трилогии Вазов как беллетрист написал: «Драски и шарки» 1843—1895, в двух томах; «Великата рилска пустыня» 1892; «Казаларската царица»; «Легенда при Царевец» и др.

Талант Вазова многосторонен. Он проявился как в области лирики и эпоса, так и в области драмы.

Из его лирических произведений мы должны отметить ещё следующие сборники стихов: «Звукове» 1893, «Скитнишки песни» 1899, «Под нашето нобе» 1903, «Люняка ми замириса» 1920. Самым лучшим из его лирических сборников считается «Епопея на забровените».

Из драматических произведений Вазова известны: «Хъшове», «Към пропаст», «Борислав». Изобилующие рядом неоправданных сценических эффектов, они малохудожественны, и их значение только в том, что они являются первыми драматическими произведениями в болгарской литературе. Определённым этапом в развитии болгарской литературы являются также эпические и лирические произведения Вазова, и в этом его большая литературно-историческая заслуга. Значение Вазова заключается ещё и в том, что он обогатил болгарский язык в лексическом и евфоническом отношении.

Библиография

Романы

• 1894: Под игом / болг. Под игото. Роман из живота на българите в предвечерието на Освобождението. 1894, перевод на русский: СПб., 1896 (первоначально в журн. «Мир божий», 1896, I—X)
• 1896: Новая земля / болг. Нова земя. Роман из живота на българите през първите години след Освобождението. 1896
• 1907 болг. Светослав Тертер. Роман из бълг. история в края на XIII в. 1907
• 1903: Казаларская царица / болг. Казаларската царица. Роман. 1903

Повести

• Митрофан и Дормидольский / болг. Митрофан и Дормидолски / журнал «Наука», 1881.
• Недруги / болг. Немили-недраги
• 1884: Наша родня (галерея болгарских типов и нравов во времена турецкого ига); (также издан как повесть «Соседи», перев. И. Дятлова, изд. «Польза», М., 1914) / болг. Чичовци (Галерия от типове и нрави български в турско време)
• Отверженные / 1884
• 1888: Эпоха рождает героев / болг. Епоха - кърмачка на велики хора
• 1907: Иван Александр / болг. Иван Александър. Истор. повест из живота на Търновското царство в средата на XIV столетие. 1907
• 1908: Нора / болг. Нора. Повест. 1908
• Кардашев на охоте / болг. Кардашев на лов
• 1909: Борислав / болг. Борислав. Истор. драма. 1909

Пьесы

• 1900: / болг. Вестникар ли? Комедия. 1900
• 1903: Искатели тёплых местечек (Станчо Квасников в гостях у министра) / болг. Службогонци (Станчо Квасников на гости у министъра)
• Господин Мортагон
• / болг. Двубой

Рассказы

• Последний день XX века / болг. Последният ден на XX век. — 1899 год. Перевод на русский: Е. Харитонов, журнал «Если», 1999, №12
• Рассказы Вазова, перев. и вступит. ст. А. Сиротинина, СПБ., 1904

Сборники стихов

• 1876: Знамя и гусла / болг. Пряпорец и гусла. Стихотворения. 1876 (2 изд. под загл. „Народна и стара песнопойка". 1882, 1895)
• 1877: Страдания Болгарии / болг. Тъгите на България
• 1878: Избавление
• 1880: болг. Майска китка. Стихотворения
• 1881: болг. Гусла. Най-нови лирически и епически стихотворения на Ивана М. Вазова. 1879-1881
• 1883: болг. Стихотворения за малки деца. 1883
• 1919: Запахла моя сирень

Сборники прозы

• 1886: болг. Подпоручик Вълко. Разкази из Сръбско-българската война. 1886
• 1891-1893: Повести и рассказы (3 тома) / болг. Повести и разкази
• 1893-1895: Царапины и пятна (2 тома) / болг. Драски и шарки. Очерки из столичний живот. Ч. 1-2. 1893-95
• 1901: Виденное и слышанное
• 1902: Пёстрый мир / болг. Пъстър свят. Разкази, спомени, драски, пътни впечатления. 1902
• 1905: Утро в Банки / болг. Утро в Банки. Добродушни разкази. 1905

Разное

• 1884: болг. Българска христоматия, или Сборник от избрани образци по всичките родове съчинения. С приложение на кратки жизнеописания за знаменитите писатели. Съст. Ив. Вазов и К. Величков
• На русск. яз. переведено и вышло отд. изд.: Болгарское восстание накануне последней войны, Киев, 1884
• То же, изд. «Вятского т-ва», Вятка, 1904
• Иван Вазов. Сочинения в 6-ти томах. М., Гослитиздат, 1956-1957
• Иван Вазов. Пёстрый мир. Юмор и сатира: Перевод с болг., сост. и вступ. ст. Н. Симакова; Прим. К. Державина; Ил. В. Сергеева. — М.: Правда, 1986. — 576 с., ил. Тираж 250 000 экз.

Переводы на русский язsr появлялись также в журналах и газетах:

• «Дело», 1886, VII; «Живописное обозрение», 1892, № 29
• «Мир божий», 1896, I-Х
• «Русск. ведомости», 1898, ЇЇ 8, 112
• «Русское богатство», 1900, IX; 1902, I
• «Нива», 1902, № 19
• «Слав. век», 1902, №№ 48, 50; 1903, №№ 71, 75; 1904, № 81; «Север», 1902, №№ 21, 22; 1907, № 23
• «Волынь», 1903, №№ 126, 246
• «Истор. вестн.», 1903, VII, IX
• «Нар. образ.», 1908, X
• в сборн. «Славянская муза», В. Уманова-Каплуновского, СПБ., 1904

Библиография о Вазове

• Бобчев И., Иван Вазов, Биография, «Слав. век», 1903, № 71
• Яцимирский А., Иван Вазов и его поэзия и проза, «Вестник иностранной лит-ры», 1906, II
• Уманов-Каплуновский В. Иван Вазов — народный болгарский поэт-гражданин, «Историч. вестник», 1908, V
• Г-в, Историческая драма Вазова, «Слав. изв.», 1908, I—III
• Минчо-Делянов, Вазов, Величков, Михайловский, «Славянский мир», 1910, II.

Примечания

Ссылки

• Биография на Иван Вазов (болг.)
• Иван Вазов (произведения на болгарском)

В статье использован текст Кара-Иванова, перешедший в общественное достояние.

Источник: Вазов И.