Книга: Синельников Михаил Исаакович «За перевалом. Стихотворения»

Михаи́л Исаа́кович Сине́льников (род. 19 ноября 1946, Ленинград) — русский поэт, переводчик.

Окончил Ошский государственный педагогический институт (1968). Член Союза писателей СССР (1976) и Союза писателей Москвы. Переводчик грузинской, персидской и таджикской поэзии^[1]. Почетная грамота Президента Кыргызстана (2006)^[2]. Литературная Бунинская премия (2010).

Произведения

Поэзия

1. Облака и птицы. Москва, «Советский писатель». 1976
2. Киргизская рапсодия. Фрунзе, «Кыргызстан», 1979
3. Аргонавтика. Стихи. Переводы из грузинских поэтов. Тбилиси, «Мерани», 1980
4. Холодный ключ. Москва, «Советский писатель», 1986
5. Разноцветная башня. Переводы из осетинской поэзии. Стихотворения. Орджоникидзе, «Ир», 1987
6. Киргизская охота. Стихи. Переводы из киргизской поэзии. Фрунзе, «Кыргызстан», 1988
7. С jеверни сjаj Никшич, 1988 године. (Перевод на сербский язык в Черногории)
8. Сон шелкопряда. Избранные стихотворения. Москва, «Книга», 1980
9. Обломок. Стихотворения. Москва. Журнал поэзии «Арион»,Книжная серия журнала»Арион», 1997
10. Незнакомый голос. Стихи. Санкт-Петербург, «Лимбус Пресс», 1999
11. Пятьдесят стихотворений. 1968 – 2000. Москва, ЛИА Р.Элинина, 2002
12. Шелк. Стихотворения. 1999 – 2002, Москва; Санкт-Петербург, «Летний сад», 2002
13. Скорпион. Стихотворения. Москва, «Воскресение», 2003
14. Под сенью кедра. Собрание стихотворений. Москва; Санкт-Петербург,»Летний сад», 2004
15. Prietenul/Друг .Editora Fundatiei «PaulPolidor». Bucuresti,2006. Билингва на русском и румынском языках
16. Ала-кийиз. Кыргызская книга. Москва, «Наталис», 2006
17. Священный вечер. Стихи об Индии 1982 - 2006. Москва, «Наталис», 2006
18. Избранные произведения в 2 томах. Москва, «Наталис», 2006 (За далью непогоды. Стихотворения Тысячелетний круг. Переводы)
19. Лазурит. Книга исламских стихов. Нижний Новгород, Издательский дом «Медина»,2008
20. Огненные знаки. Избранные переводы из персидско-таджикской классики и таджикских поэтов нового времени. Стихи об Иране и Таджикистане. Заметки разных лет. Москва, Исолог,2011
21. Сто стихотворений. Москва, Прогресс-Плеяда, 2011

Переводы

Главные книги переводов

1. Мой Алыкул. Стихотворения и поэмы Алыкула Осмонова. Перевод с киргизского. Фрунзе, «Адабият», 1980
2. Хакани. Дворцы Мадаина. Перевод с фарси. Москва, «Наталис», 2004
3. Восточная поэзия. Избранные переводы. Ростов-на-Дону, «Феникс», 2011

Книги

Главные составленные книги

1. Свидание с Тбилиси. Тбилиси, 1977
2. Киммерийская сивилла. Стихи русских поэтов о Коктебеле. Москва, «Педагогика», 1991
3. Санкт-Петербург-Петроград-Ленинград в русской поэзии. Антология. Санкт-Петербург,»Лимбус Пресс», 1999
4. Русская няня. Москва, Независимое издательство «Пик» 2004
5. Омар Хайям. Рубайят. Москва, ЭКСМО, 2005
6. Сказаний золотая дань – тысячелетию Казани. Москва-Казань, 2005 (составлено совместно с Игорем Шкляревским). Предисловие В.В. Путина
7. Персидская классическая поэзия. Москва, ЭСМО, 2006
8. Я не вечен, а ты – навсегда. Русские поэты об Азербайджане. Поэты Азербайджана в русском слове. Баку, «Азернешр», 2006(Составлено совместно с Игорем Шкляревским).
9. Поэзия – Вода пустыни. С любовью – из России. Караваны идут сквозь года. Туркменская поэзия ХХ века. Караваны идут сквозь века. Туркменская поэзия ХIХ – ХУII веков. Из глубины времен. Дастаны, песни. Москва, 2006 (Составлено совместно с И.Шкляревским, Е.Рейном, Б.Романовым).
10. Персидская любовная лирика. Москва, ЭКСМО, 2007
11. Незримое благословенье. Исламский Восток в русской поэзии. Нижний Новгород – Москва, Издательский дом «Медина», издательство «Наталис», 2008
12. Егише Чаренц. Поправший твердь, сотворивший твердь. Стихи и поэмы. М, 2009
13. Лотос в воздухе. Индия в стихах русских поэтов. Москва, ИД «Ключ-С», 2009
14. Град срединный, град сердечный. Москва в русской поэзии. Москва, «Лимбус Пресс»,Санкт-Петербург- Москва, 2009
15. Рабиндранат Тагор. Ветер ли старое имя развеял… Москва, ЭКСМО, 2011
16. Земля золотого граната. Туркмения в русской поэзии, прозе и живописи. М., 2011

Ссылки

• Стихи М. И. Синельникова в Журнальном зале
• Интервью с М. И. Синельниковым

1. ↑ В Москве чествовали 60-летие М. Синельникова, переводчика классиков персидско-таджикской литературы
2. ↑ За заслуги в развитии кыргызско-российского сотрудничества в области культуры и искусства наградить Почетной грамотой Кыргызской Республики Синельникова Михаила Исааковича