Книга: Кругосветов Саша «Dado Island. The Superstitious Democracy»
|
Производитель: "Apia" Dado Island. The Superstitious Democracy перевод на английский язык книги Саши Кругосветова Остров Дадо. Суеверная демократия, выполненный переводчицей Жозефиной фон Цицевиц. Сам автор, вспоминая своё знакомство с переводчицей и оценивая результаты её работы, отмечает: Жозефина очень живая, обаятельная. С неожиданной биографией. Она прусская немка, выходец из техмест, что сейчас являются Калининградской областью. Живет в Лондоне очень давно. Она профессиональный филолог, преподает в университете и занимается переводами нарусский и на английский. Ее русский почти без акцента. Видимо, и с пониманием все очень неплохо. Хотя в процессе работы были отдельные случаи, когда фрагменты русского текста она прочитывала (воспринимала) ошибочно. Но, поняв объяснение, находила прекрасные решения. Я мог бы очень долго рассказывать о ее успехах: как вместо ССБ(Совета Светлого Будущего) появился GESTAPRO, вместо ТРУПа (Трудовой Партии) появился WORKCORPS, вместо Хачей появились Haki (напоминающие paki), вместо Очкариков Geek. Вместо крыши umbrella. Одним словом, по моим впечатлениям, перевод книги на английский удался. А как его оценят англоязычные читатели покажет время . Издательство: "Apia" (2014) Формат: 60x90/16, 112 стр.
ISBN: 978-5-905939-96-9 |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Остров Дадо. Суеверная Демократия | "Остров Дадо"-первое, что хочется сказать об этой книге: она остроумная. А потом хочется расшифровать: слово"… — Московская городская организация Союза писателей России, Подробнее... | бумажная книга | ||
| Архипелаг Блуждающих Огней. Путешествия Капитана Александра | "Путешествия капитана Александра"-это сборники приключенческих рассказов для детей и юношества. Их герой… — Продюсерский центр Александра Гриценко, Подробнее... | бумажная книга | ||
| Сто лет в России | Автобиографическая проза талантливого писателя, пишущего под псевдонимом Саша Кругосветов, рассчитана на… — Продюсерский центр Александра Гриценко, Виктор Ерофеев представляет писателя Подробнее... | бумажная книга | ||
| Dado Island. The Superstitious Democracy | «Dado Island. The Superstitious Democracy» – перевод на английский язык книги Саши Кругосветова «Остров Дадо. Суеверная… — Продюсерский центр Александра Гриценко, Подробнее... | бумажная книга | ||
| Послания из прошлого | В этот сборник вошло несколько разноплановых произведений - фантастический рассказ, воспоминания… — Интернациональный Союз писателей, Библиотека журнала"Российский колокол" Подробнее... | бумажная книга | ||
| MTA IV. Путешествие капитана Александра. Киты и люди (+CD) | Четвертая книга серии "МТА" представляет собой произведение одного автора, уже известного достаточно… — Продюсерский центр Александра Гриценко, МТА Подробнее... | бумажная книга | ||
| Киты и люди | Книга, которую вы держите в руках, адресована детям среднего школьного возраста. Она не только увлекательна… — Продюсерский центр Александра Гриценко, Сергей Лукьяненко представляет автора Подробнее... | бумажная книга | ||
| Птицы | Вспомним сюжет знаменитой комедии Аристофана "Птицы" . Афиняне Писфетер и Эвелышд приходят к птичьему царю… — Продюсерский центр Александра Гриценко, Подробнее... | бумажная книга | ||
| Заметки в ЖЖ. Публицистика | Как найти собственный путь в литературе? У кого учиться писать книги, кому подражать? Кого перечитывать, кого… — Интернациональный Союз писателей, Премия имени Владимира Гиляровского Подробнее... | бумажная книга | ||
| Путешествие капитана Александра. В 4-х томах. Том 3. Остров Мория. Пацанская демократия. Части 1-3 | Третий том "Путешествий капитана Александра" включает в себя три первых части книги 5" Остров Мория… — Интернациональный Союз писателей, Сергей Лукьяненко представляет автора Подробнее... | бумажная книга | ||
| Сжечь мосты | "Сжечь мосты"-повесть о судьбе молодого человека Алексея, взросление и возмужание которого пришлись на… — Интернациональный Союз писателей, Международный фестиваль Бориса и Глеба Подробнее... | бумажная книга | ||
| Путешествие капитана Александра. В 4-х томах. Том 1. Большие дети моря; Киты и люди. | Книга, которую вы держите в руках, адресована детям среднего школьного возраста. Она не только увлекательна… — Интернациональный Союз писателей, Подробнее... | бумажная книга | ||
| Путешествие капитана Александра. В 4-х томах. Том 2. Архипелаг блуждающих огней; Остров Дадо | Второй том`Приключений капитана Александра`включает в себя повести`Архипелаг Блуждающих Огней`и`Остров… — Интернациональный Союз писателей, Подробнее... | бумажная книга | ||
| Путешествие капитана Александра. Том 4 | Четвертый том&171;Приключений капитана Александра&187;включает в себя окончание книги&171;Остров Мория… — Интернациональный Союз писателей, Подробнее... | бумажная книга | ||
| Путешествие капитана Александра. В 4-х томах. Том 3. Остров Мория. Пацанская демократия. Части 1-3 | Третий том&171;Путешествий капитана Александра&187;включает в себя три первых части книги 5&171;Остров Мория… — ПЦ Александра Гриценко, Сергей Лукьяненко представляет автора Подробнее... | бумажная книга |
