Book: Кругосветов Саша «Dado Island. The Superstitious Democracy»

Dado Island. The Superstitious Democracy

«Dado Island. The Superstitious Democracy» – перевод на английский язык книги Саши Кругосветова «Остров Дадо. Суеверная демократия», выполненный переводчицей Жозефиной фон Цицевиц. Сам автор, вспоминая своё знакомство с переводчицей и оценивая результаты её работы, отмечает: «Жозефина – очень живая, обаятельная. С неожиданной биографией. Она прусская немка, выходец из тех мест, что сейчас являются Калининградской областью. Живет в Лондоне очень давно. Она профессиональный филолог, преподает в университете и занимается переводами на русский и на английский. Ее русский почти без акцента. Видимо, и с пониманием все очень неплохо. Хотя в процессе работы были отдельные случаи, когда фрагменты русского текста она «прочитывала» (воспринимала) ошибочно. Но, поняв объяснение, находила прекрасные решения. Я мог бы очень долго рассказывать о ее успехах: как вместо ССБ (Совета Светлого Будущего) появился GESTAPRO, вместо ТРУПа (Трудовой Партии) появился WORKCORPS, вместо Хачей появились Haki (напоминающие paki), вместо Очкариков – Geek. Вместо крыши – umbrella. Одним словом, по моим впечатлениям, перевод книги на английский удался. А как его оценят англоязычные читатели – покажет время».

Издательство: "Продюсерский центр Александра Гриценко" (2013)

ISBN: 978-5-905939-52-5, 978-5-9059-3996-9

Купить за 549 руб в Лабиринте

Другие книги схожей тематики:

АвторКнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Кругосветов СашаDado Island. The Superstitious DemocracyDado Island. The Superstitious Democracy перевод на английский язык книги Саши Кругосветова Остров Дадо. Суеверная демократия, выполненный переводчицей Жозефиной фон Цицевиц. Сам автор, вспоминая… — @Apia, @(формат: 60x90/16, 112 стр.) @ @ @ Подробнее...2014
707бумажная книга
Sasha KrugosvetovDado Island. The Superstitious DemocracyThe author of this book is Sasha Krugosvetov, a math­ematician, philosopher and master of martial arts. All his conscious life he has been fascinated by and researched the journeys of the famous… — @Apia, @(формат: 60x90/16, 112 стр.) @ @ @ Подробнее...2014
290бумажная книга
Sasha KrugosvetovDado Island. The Superstitious DemocracyThe author of this book is Sasha Krugosvetov, a math­ematician, philosopher and master of martial arts. All his conscious life he has been fascinated by and researched the journeys of the famous… — @Apia, @(формат: 60x90/16, 112 стр.) @ @ @ Подробнее...2014
353бумажная книга

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.