Книга: Tchekhov Anton «La mouette»
|
Производитель: "Actes Sud" `Je suis une mouette. Non, ce n`est pas&231;a... Vous vous souvenez, vous avez tir&233; une mouette? Survient un homme, il la voit, et, pour passer le temps, il la d&233;truit... Un sujet de petite nouvelle... Ce n`est pas&231;a... (Elle se passe la main sur le front). De quoi est-ce que je?... Je parle de la sc&232;ne. Maintenant, je ne suis d&233;j&224; plus... Je suis d&233;j&224; une v&233;ritable actrice, je joue avec bonheur, avec exaltation, la sc&232;ne m`enivre et je me sens&233;blouissante. Et maintenant, depuis que je suis ici, je sors tout le temps marcher, je marche et je r&233;fl&233;chis, je r&233;fl&233;chis et je sens que, de jour en jour, mes forces spirituelles grandissent`... Le motif de la pi&232;ce tout enti&232;re est contenu dans cette r&233;plique de Nina: comme le soulignent les traducteurs, ce qui domine l&224;, c`est`l`illusion, la d&233;ception, l`essor, la d&233;sillusion, le fait d`&234;tre tourn&233; vers le futur et d`attendre l`irr&233;el, ou de regarder vers le pass&233; et d`attendre que ce pass&233; d&233;couvre un espoir d`y voir ce qui n`y&233;tait pas, une r&233;conciliation possible`. C`est la version originale de la pi&232;ce, plus longue,&233;crite en 1895, qui est donn&233;e ici. En annexe, la version acad&233;mique, stanislavskienne, toujours jou&233;e depuis 1896. La Mouette s`inscrit dans le travail de retraduction de Tchekhov entrepris par Andr&233; Markowicz et Fran&231;oise Morvan. D&233;j&224; au catalogue Babel: La Cerisaie (n 51), Les Trois S&339;urs (n 69), Oncle Vania (n 104), L`Homme des bois (n 189) et Ivanov (n 436). Издательство: "Actes Sud" (2001)
ISBN: 978-2-7427-3676-8 |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Oncle Vania | L'hiver a la campagne, le the a sept heures du matin, les soirees interminables le degout des autres et surtout de soi-meme... L'ennui est la, comme une espece de boue gluante dans laquelle on… — Livre de Poche, Le Theatre de Poche Подробнее... | бумажная книга | ||
| La Cerisaie | La Cerisaie, piece de tous les malentendus entre l'auteur et ses admirateurs. Comedie, pour Tchekhov. Tragedie pour Stanislavski et tous les metteurs en scene qui lui ont succede. Inaccessible aux… — Livre de Poche, Le Theatre de Poche Подробнее... | бумажная книга | ||
| La dame au petit chien - Et autres nouvelles | Voici des nouvelles sur le "royaume des femmes" . Ainsi, la Dame au petit chien prom&# 232;ne son ennui et son chien sur la digue d'une station de la mer Noire. Un homme solitaire la remarque… — Gallimard-Folio, Folio Classique Подробнее... | бумажная книга | ||
| La dame au petit chien | — Gallimard-Folio, Folio bilingue Подробнее... | бумажная книга | ||
| Les trois soeurs | Recluses dans leur maison familiale, Olga, Macha et Irina n'ont qu'un r&# 234;ve: retourner&# 224; Moscou. La pr&# 233;sence d'une batterie et de ses officiers dans leur petite ville de province… — Actes Sud, - Подробнее... | бумажная книга | ||
| Histoires pour rire et sourire | La Russie,&# 224; la fin du XIXe si&# 232;cle. Tchekhov&# 233;crit des dizaines de contes et nouvelles inspir&# 233;s de la vie quotidienne. Dans ce recueil, nous avons privil&# 233;gi&# 233; les… — L'ecole des loisirs, - Подробнее... | бумажная книга | ||
| La Cerisaie - Le Sauvage - Oncle Vania | SONIA: Qu'y faire! Nous devons vivre (un temps). Nous allons vivre, oncle Vania. Passer une longue suite de jours, de soir&# 233;es interminables, supporter patiemment les&# 233;preuves que le sort… — Gallimard-Folio, Folio Classique Подробнее... | бумажная книга | ||
| La mouette | "Je suis une mouette. Non, ce n'est pas&# 231;a... Vous vous souvenez, vous avez tir&# 233; une mouette? Survient un homme, il la voit, et, pour passer le temps, il la d&# 233;truit... Un sujet de… — Actes Sud, - Подробнее... | бумажная книга | ||
| Pieces en un acte | De m&# 234;me que Tchekhov est l'auteur de nouvelles qui sont devenues les mod&# 232;les du genre, il a compos&# 233; des "petites" pi&# 232;ces qui,&# 233;tudi&# 233;es par tous les&# 233;l&#… — Actes Sud, - Подробнее... | бумажная книга | ||
| La Dame au petit chien - Un royaume de femmes | Voici des nouvelles sur le`royaume des femmes`. Ainsi, la Dame au petit chien prom&232;ne son ennui et son chien sur la digue d`une station de la mer Noire. Un homme solitaire la remarque, l`aime… — Gallimard-Folio, Folio Classique Подробнее... | бумажная книга | ||
| La Cerisaie - Le Sauvage - Oncle Vania | SONIA: Qu`y faire! Nous devons vivre (un temps). Nous allons vivre, oncle Vania. Passer une longue suite de jours, de soir&233;es interminables, supporter patiemment les&233;preuves que le sort nous… — Gallimard-Folio, (формат: 110x180, 629 стр.) Folio classique Подробнее... | бумажная книга | ||
| Les trois soeurs | Recluses dans leur maison familiale, Olga, Macha et Irina n`ont qu`un r&234;ve: retourner&224; Moscou. La pr&233;sence d`une batterie et de ses officiers dans leur petite ville de province change… — Actes Sud, Подробнее... | бумажная книга | ||
| Pieces en un acte | De m&234;me que Tchekhov est l`auteur de nouvelles qui sont devenues les mod&232;les du genre, il a compos&233; des`petites`pi&232;ces qui,&233;tudi&233;es par tous les&233;l&232;ves des… — Actes Sud, Подробнее... | бумажная книга | ||
| Histoires pour rire et sourire | La Russie,&224; la fin du XIXe si&232;cle. Tchekhov&233;crit des dizaines de contes et nouvelles inspir&233;s de la vie quotidienne. Dans ce recueil, nous avons privil&233;gi&233; les nouvelles… — ecole des loisirs, Подробнее... | бумажная книга | ||
| La dame au petit chien | ISBN:978-2-07-038608-6 — Gallimard-Folio, Folio bilingue Подробнее... | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Mouette Rieuse — Mouette rieuse … Wikipédia en Français
mouette — [ mwɛt ] n. f. • moëtteXIVe; dimin. de l a. fr. maoue, mauve, anglo saxon maew 1 ♦ Oiseau de mer, palmipède (lariformes), voisin du goéland mais plus petit. ⇒ hirondelle (de mer). Mouette blanche ou sénateur; mouette à capuchon noir; mouette… … Encyclopédie Universelle
Mouette a tete grise — Mouette à tête grise Mouette à tête grise … Wikipédia en Français
Mouette À Tête Grise — Mouette à tête grise … Wikipédia en Français
Mouette Mélanocéphale — Mouette mélanocéphale … Wikipédia en Français
Mouette melanocephale — Mouette mélanocéphale Mouette mélanocéphale … Wikipédia en Français
