Книга: Tchekhov Anton «La mouette»

Серия: "-"

"Je suis une mouette. Non, ce n'est pas&# 231;a... Vous vous souvenez, vous avez tir&# 233; une mouette? Survient un homme, il la voit, et, pour passer le temps, il la d&# 233;truit... Un sujet de petite nouvelle... Ce n'est pas&# 231;a... (Elle se passe la main sur le front). De quoi est-ce que je?... Je parle de la sc&# 232;ne. Maintenant, je ne suis d&# 233;j&# 224; plus... Je suis d&# 233;j&# 224; une v&# 233;ritable actrice, je joue avec bonheur, avec exaltation, la sc&# 232;ne m'enivre et je me sens&# 233;blouissante. Et maintenant, depuis que je suis ici, je sors tout le temps marcher, je marche et je r&# 233;fl&# 233;chis, je r&# 233;fl&# 233;chis et je sens que, de jour en jour, mes forces spirituelles grandissent" ... Le motif de la pi&# 232;ce tout enti&# 232;re est contenu dans cette r&# 233;plique de Nina: comme le soulignent les traducteurs, ce qui domine l&# 224;, c'est" l'illusion, la d&# 233;ception, l'essor, la d&# 233;sillusion, le fait d'&# 234;tre tourn&# 233; vers le futur et d'attendre l'irr&# 233;el, ou de regarder vers le pass&# 233; et d'attendre que ce pass&# 233; d&# 233;couvre un espoir d'y voir ce qui n'y&# 233;tait pas, une r&# 233;conciliation possible" . C'est la version originale de la pi&# 232;ce, plus longue,&# 233;crite en 1895, qui est donn&# 233;e ici. En annexe, la version acad&# 233;mique, stanislavskienne, toujours jou&# 233;e depuis 1896. La Mouette s'inscrit dans le travail de retraduction de Tchekhov entrepris par Andr&# 233; Markowicz et Fran&# 231;oise Morvan. D&# 233;j&# 224; au catalogue Babel: La Cerisaie (n° 51), Les Trois S&# 339;urs (n° 69), Oncle Vania (n° 104), L'Homme des bois (n° 189) et Ivanov (n° 436).

Издательство: "Actes Sud" (2001)

ISBN: 978-2-7427-3676-8

Купить за 1175 руб в My-shop