Книга: Tchekhov Anton «La mouette»

La mouette

Серия: "-"

"Je suis une mouette. Non, ce n'est pas&# 231;a... Vous vous souvenez, vous avez tir&# 233; une mouette? Survient un homme, il la voit, et, pour passer le temps, il la d&# 233;truit... Un sujet de petite nouvelle... Ce n'est pas&# 231;a... (Elle se passe la main sur le front). De quoi est-ce que je?... Je parle de la sc&# 232;ne. Maintenant, je ne suis d&# 233;j&# 224; plus... Je suis d&# 233;j&# 224; une v&# 233;ritable actrice, je joue avec bonheur, avec exaltation, la sc&# 232;ne m'enivre et je me sens&# 233;blouissante. Et maintenant, depuis que je suis ici, je sors tout le temps marcher, je marche et je r&# 233;fl&# 233;chis, je r&# 233;fl&# 233;chis et je sens que, de jour en jour, mes forces spirituelles grandissent" ... Le motif de la pi&# 232;ce tout enti&# 232;re est contenu dans cette r&# 233;plique de Nina: comme le soulignent les traducteurs, ce qui domine l&# 224;, c'est" l'illusion, la d&# 233;ception, l'essor, la d&# 233;sillusion, le fait d'&# 234;tre tourn&# 233; vers le futur et d'attendre l'irr&# 233;el, ou de regarder vers le pass&# 233; et d'attendre que ce pass&# 233; d&# 233;couvre un espoir d'y voir ce qui n'y&# 233;tait pas, une r&# 233;conciliation possible" . C'est la version originale de la pi&# 232;ce, plus longue,&# 233;crite en 1895, qui est donn&# 233;e ici. En annexe, la version acad&# 233;mique, stanislavskienne, toujours jou&# 233;e depuis 1896. La Mouette s'inscrit dans le travail de retraduction de Tchekhov entrepris par Andr&# 233; Markowicz et Fran&# 231;oise Morvan. D&# 233;j&# 224; au catalogue Babel: La Cerisaie (n° 51), Les Trois S&# 339;urs (n° 69), Oncle Vania (n° 104), L'Homme des bois (n° 189) et Ivanov (n° 436).

Издательство: "Actes Sud" (2001)

ISBN: 978-2-7427-3676-8

Купить за 1175 руб в My-shop

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Oncle VaniaL'hiver a la campagne, le the a sept heures du matin, les soirees interminables le degout des autres et surtout de soi-meme... L'ennui est la, comme une espece de boue gluante dans laquelle on… — Livre de Poche, Le Theatre de Poche Подробнее...2009423бумажная книга
La CerisaieLa Cerisaie, piece de tous les malentendus entre l'auteur et ses admirateurs. Comedie, pour Tchekhov. Tragedie pour Stanislavski et tous les metteurs en scene qui lui ont succede. Inaccessible aux… — Livre de Poche, Le Theatre de Poche Подробнее...2009423бумажная книга
La dame au petit chien - Et autres nouvellesVoici des nouvelles sur le "royaume des femmes" . Ainsi, la Dame au petit chien prom&# 232;ne son ennui et son chien sur la digue d'une station de la mer Noire. Un homme solitaire la remarque… — Gallimard-Folio, Folio Classique Подробнее...19991096бумажная книга
La dame au petit chien — Gallimard-Folio, Folio bilingue Подробнее...19931557бумажная книга
Les trois soeursRecluses dans leur maison familiale, Olga, Macha et Irina n'ont qu'un r&# 234;ve: retourner&# 224; Moscou. La pr&# 233;sence d'une batterie et de ses officiers dans leur petite ville de province… — Actes Sud, - Подробнее...20021036бумажная книга
Histoires pour rire et sourireLa Russie,&# 224; la fin du XIXe si&# 232;cle. Tchekhov&# 233;crit des dizaines de contes et nouvelles inspir&# 233;s de la vie quotidienne. Dans ce recueil, nous avons privil&# 233;gi&# 233; les… — L'ecole des loisirs, - Подробнее...1983750бумажная книга
La Cerisaie - Le Sauvage - Oncle VaniaSONIA: Qu'y faire! Nous devons vivre (un temps). Nous allons vivre, oncle Vania. Passer une longue suite de jours, de soir&# 233;es interminables, supporter patiemment les&# 233;preuves que le sort… — Gallimard-Folio, Folio Classique Подробнее...19741148бумажная книга
Pieces en un acteDe m&# 234;me que Tchekhov est l'auteur de nouvelles qui sont devenues les mod&# 232;les du genre, il a compos&# 233; des "petites" pi&# 232;ces qui,&# 233;tudi&# 233;es par tous les&# 233;l&#… — Actes Sud, - Подробнее...20051478бумажная книга
La mouette`Je suis une mouette. Non, ce n`est pas&231;a... Vous vous souvenez, vous avez tir&233; une mouette? Survient un homme, il la voit, et, pour passer le temps, il la d&233;truit... Un sujet de petite… — Actes Sud, Подробнее...20011520бумажная книга
La Dame au petit chien - Un royaume de femmesVoici des nouvelles sur le`royaume des femmes`. Ainsi, la Dame au petit chien prom&232;ne son ennui et son chien sur la digue d`une station de la mer Noire. Un homme solitaire la remarque, l`aime… — Gallimard-Folio, Folio Classique Подробнее...20071418бумажная книга
La Cerisaie - Le Sauvage - Oncle VaniaSONIA: Qu`y faire! Nous devons vivre (un temps). Nous allons vivre, oncle Vania. Passer une longue suite de jours, de soir&233;es interminables, supporter patiemment les&233;preuves que le sort nous… — Gallimard-Folio, (формат: 110x180, 629 стр.) Folio classique Подробнее...19741485бумажная книга
Les trois soeursRecluses dans leur maison familiale, Olga, Macha et Irina n`ont qu`un r&234;ve: retourner&224; Moscou. La pr&233;sence d`une batterie et de ses officiers dans leur petite ville de province change… — Actes Sud, Подробнее...20021340бумажная книга
Pieces en un acteDe m&234;me que Tchekhov est l`auteur de nouvelles qui sont devenues les mod&232;les du genre, il a compos&233; des`petites`pi&232;ces qui,&233;tudi&233;es par tous les&233;l&232;ves des… — Actes Sud, Подробнее...20051912бумажная книга
Histoires pour rire et sourireLa Russie,&224; la fin du XIXe si&232;cle. Tchekhov&233;crit des dizaines de contes et nouvelles inspir&233;s de la vie quotidienne. Dans ce recueil, nous avons privil&233;gi&233; les nouvelles… — ecole des loisirs, Подробнее...1983970бумажная книга
La dame au petit chienISBN:978-2-07-038608-6 — Gallimard-Folio, Folio bilingue Подробнее...19932014бумажная книга

См. также в других словарях:

  • Mouette Rieuse — Mouette rieuse …   Wikipédia en Français

  • mouette — [ mwɛt ] n. f. • moëtteXIVe; dimin. de l a. fr. maoue, mauve, anglo saxon maew 1 ♦ Oiseau de mer, palmipède (lariformes), voisin du goéland mais plus petit. ⇒ hirondelle (de mer). Mouette blanche ou sénateur; mouette à capuchon noir; mouette… …   Encyclopédie Universelle

  • Mouette a tete grise — Mouette à tête grise Mouette à tête grise …   Wikipédia en Français

  • Mouette À Tête Grise — Mouette à tête grise …   Wikipédia en Français

  • Mouette Mélanocéphale — Mouette mélanocéphale …   Wikipédia en Français

  • Mouette melanocephale — Mouette mélanocéphale Mouette mélanocéphale …   Wikipédia en Français

  • Mouette De Sabine — Mouette de Sabine …   Wikipédia en Français

  • Mouette de sabine — Mouette de Sabine …   Wikipédia en Français

  • Mouette Atricille — Mouette atricille …   Wikipédia en Français

  • Mouette Pygmée — Mouette pygmée …   Wikipédia en Français

  • Mouette Rosée — Mouette rosée …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»