Книга: Кружков Г. «Луна и дискобол О поэзии и поэтическом переводе»
|
В книгу вошли статьи о поэтическом переводе в его неразделимых аспектах как исконном роде поэтического искусства, как особом методе постижения интерпретации подлинника и как таинственном процессе смешения энергий двух разноязычных поэтов. Автор делится собственным опытом и воспоминаниями о выдающихся переводчиках (В. Левике, Н. Трауберг и других). Раздел "Спутники" посвящен некоторым из любимых поэтов автора, от Донна до Йейтса. В разделе" Оппозиции" предлагаются новые прочтения стихов, основанные на конкретно-историческом и компаративистском подходах. Вопрос о словаре Шекспира, связанный с так называемой проблемой шекспировского авторства, решается с помощью методов математической лингвистики. Особый раздел составляют эссе о зарубежных поэтах XX в. (У. Стивенсе, У. Х. Одене, Э. Монтале, Ш. Хини и других), проиллюстрированные переводами. Для студентов-филологов, изучающих зарубежную и русскую литературу, а также для широкого круга любителей поэзии... Формат: Твердая бумажная, 516 стр.
ISBN: 9785728112013 |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Единорог | На гербе Великобритании изображены Лев и Единорог. Если Лев - символ власти и мощи, то сказочный зверь… — НИГМА, - Подробнее... | бумажная книга | ||
| Чашка по-английски | А знаете ли вы, что случается, когда автор затевает игру со словом и с читателем? Сразу же начинают расти… — (формат: Твердая бумажная, 48 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Единорог. Английские и ирландские стихи и сказки | На гербе Великобритании изображены Лев и Единорог. Если Лев - символ власти и мощи, то сказочный зверь… — НИГМА, (формат: 84x108/16, 384 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
| За двумя зайцами | Знаменитый литературный герой Мигеля Сервантеса Дон Кихот хоть и уставал от того, что его верный оруженосец… — НИГМА, - Подробнее... | бумажная книга | ||
| Одноухая тетушка | Отгадывать загадки любят во всём мире не только дети, но и взрослые. А чтобы разгадать их и даже придумать… — НИГМА, Весёлый Альбион Подробнее... | бумажная книга | ||
| Одноухая тетушка | Отгадывать загадки любят во всём мире не только дети, но и взрослые. А чтобы разгадать их и даже придумать… — НИГМА, (формат: 60x90/6, 48 стр.) Весёлый Альбион Подробнее... | бумажная книга | ||
| Здравствуй, корова! | О чём щебечет воробьиха? Что приключилось в огороде? Как доктор вылечил сардельку? И почему слонов нельзя… — НИГМА, - Подробнее... | бумажная книга | ||
| Вышел лев из-за горы | Григорий Михайлович Кружков - поэт, переводчик и наш великий современник, чьи книги давно стали классикой. В… — (формат: Твердая бумажная, 230 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Здравствуй, корова! | О чём щебечет воробьиха? Что приключилось в огороде? Как доктор вылечил сардельку? И почему слонов нельзя… — НИГМА, (формат: 84x108/16мм, 56 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Здравствуй корова | О чём щебечет воробьиха? Что приключилось в огороде? Как доктор вылечил сардельку? И почему слонов нельзя… — (формат: Твердая бумажная, 56 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Сэр Бом вдребезги | Вы когда-нибудь слышали о чудесном острове Фунафути, на котором даже пираты становятся добрыми и… — НИГМА, Весёлый Альбион Подробнее... | бумажная книга | ||
| Сэр Бом Вдребезги | Вы когда-нибудь слышали о чудесном острове Фунафути, на котором даже пираты становятся добрыми и… — (формат: Твердая бумажная, 48 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Когда не было зимы | Как мы жили бы, если б не было зимы, снега и Нового года? Читайте в сказке&# 171;Когда не было зимы&# 187;!Это книга… — Клевер-Медиа-Групп, Пижамные истории Подробнее... | бумажная книга | ||
| Когда не было зимы | Вся семья собралась ночью под ёлкой, чтобы дождаться волшебного момента - встречи с Дедом Морозом. Но… — (формат: Твердая глянцевая, 24 стр.) Подробнее... | бумажная книга |
Кружков Г.
Григо́рий Миха́йлович Кружко́в (род. 14 сентября 1945) — русский поэт, эссеист, переводчик поэзии. Лауреат Государственной премии Российской Федерации по литературе (2003).
Окончил физический факультет Томского государственного университета и аспирантуру по физике высоких энергий. Защитил диссертацию по русской литературе (PhD) в Колумбийском университете. Живёт в Москве.
Публикуется с 1971 года. Автор пяти книг стихов — лёгкой и изящной силлабо-тоники, сочетающей ироническую ноту и стоические мотивы, часто обращающейся к литературным и историческим сюжетам.
Григорий Кружков — один из крупнейших в конце XX века переводчиков англоязычной поэзии на русский язык. Он работал с произведениями широкого круга авторов, от шекспировских времён до классиков середины XX века. Кружковым целиком переведены и составлены книги избранных стихотворений Томаса Уайетта, Джона Донна, Джона Китса, Уильяма Йейтса, Джеймса Джойса, Роберта Фроста, Уоллеса Стивенса, Спайка Миллигана, антология английской поэзии абсурда «Книга NONсенса»; ему принадлежат также переводы поэмы Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка» и стихотворения Редьярда Киплинга «За цыганской звездой», ставшего в России народной песней благодаря кинофильму «Жестокий романс». Издание избранных переводов Кружкова «Англасахаб» (2003) включает стихи 115 поэтов; в 2008 г. издана новая книга избранных переводов Кружкова «Пироскаф: Из английской поэзии XIX века».
Статьи Кружкова о поэзии собраны, в основном, в книгах «Ностальгия обелисков» (2001), рассказывающей о классической русской поэзии и русско-английских литературных связях, и «Лекарство от Фортуны» (2002), посвященной английским поэтам Эпохи Возрождения.
Кроме того, Кружков известен ещё и как детский писатель. Он награждён Почетным дипломом Андерсена (1997), а книга «Нос картошкой: Сказки о кладах, ковбоях, поросятах в Стране Рутабага» (М.: Дрофа, 2006) получила в 2006 году премию Московской международной книжной выставки-ярмарки «Лучшая книга года» в номинации детской литературы. Наиболее полно детские стихи и сказки Кружкова представлены в его сборнике «Рукопись, найденная в капусте» (М.: Время, 2007, 576 с.).
Труды
Книги стихов:
- Ласточка. — 1982.
- Черепаха. — М., 1990.
- Бумеранг: Третья книга стихов. — М.: АРГО-РИСК, 1998.
- На берегах реки Увы: Стихотворения. — М.: Журнал поэзии «Арион», 2002.
- Гостья: Избранные стихотворения. — М.: Время, 2004.
- Рукопись, найденная в капусте. - М.: Время, 2007
- Новые стихи. — М.: Воймега, 2008
Ссылки
- Григорий Михайлович Кружков на Wikilivres
- Страница Григория Кружкова на сайте «Вавилон»
- Григорий Кружков на сайте «Век перевода»
- Григорий Кружков в «Журнальном зале»
- Страница Григория Кружкова на сайте «Союз И»
- Изображения Григория Кружкова в галерее «Лица русской литературы»
- Григорий Кружков на сайте иронической поэзии
- Спайк Миллиган в переводе Григория Кружкова
- Григорий Кружков в Живом журнале
Источник: Кружков Г.
См. также в других словарях:
Кружков — Кружков русская фамилия. Кружков, Владимир Семёнович (р. 1905) философ, идеолог, член корреспондент АН СССР, Директор Института Маркса Энгельса Ленина при ЦК ВКП(б). Кружков, Григорий Михайлович (р. 1945) русский поэт, эссеист,… … Википедия
КРУЖКОВ — Владимир Семёнович [р. 3(16). 6.1905, Петербург], сов. философ, ял.корр. АН СССР (1953). Чл. КПСС с 1925. Окончил Академию коммуннстич. воспитания им. Н. К. Крупской (1931), аспирантуру филос. факультета Коммунистич. университета… … Философская энциклопедия
Кружков Г. М. — Григорий Кружков Григорий Михайлович Кружков (род. 14 сентября 1945) русский поэт, эссеист, переводчик поэзии. Лауреат Государственной премии Российской Федерации по литературе (2003). Окончил физический факультет Томского государственного… … Википедия
Кружков Г. — Григорий Кружков Григорий Михайлович Кружков (род. 14 сентября 1945) русский поэт, эссеист, переводчик поэзии. Лауреат Государственной премии Российской Федерации по литературе (2003). Окончил физический факультет Томского государственного… … Википедия
Кружков, Николай Николаевич — Дата рождения: 26 июля 1953 … Википедия
Кружков, Станислав Николаевич — Кружков Станислав Николаевич Дата рождения: 16 сентября 1936(1936 09 16) Место рождения: Москва Дата смерти: 12 июня 1997(1997 06 12) … Википедия
