Книга: Лир Э. «Чистый nonsense»

Чистый nonsense

Серия: "-"

Настоящее издание – явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор – Эдвард Лир (1812–1888), знаменитый английский поэт ихудожник XIX века. Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик – Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э. Лира на новый, прежде недостижимый уровень. Переводы Архипцева (ему же принадлежат и все прочие русские материалы в книге – предисловие, комментарии и т. д.) отличаетредкостный сплав точности, верности автору, его замыслу и воле, с поразительной свободой изложения, лёгкостью и изяществом слога. Книга двуязычна: переводы сопровождаются авторскими текстами на языке оригинала и собственными иллюстрациями Эдварда Лира.

Издательство: "Геликон-Плюс" (2016)

ISBN: 978-5-00098-052-1

Купить за 2960 руб в My-shop

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
В страну ДжамблейВашему вниманию предлагается издание "В страну Джамблей" — (формат: Твердая бумажная, 32 стр.) Подробнее...2019413бумажная книга
ЛимерикиВсемирную славу Эдварду Лиру принесли полные непревзойдённого абсурда стихи с рисунками для детей — при… — НИГМА, Весёлый Альбион Подробнее...2017314бумажная книга
Папашина азбукаЗамечательный поэт и художник Эдвард Лир создал яркий и удивительный мир, покоривший сердца многих… — НИГМА, Весёлый Альбион Подробнее...2017388бумажная книга
ЛимерикиВсемирную славу Эдварду Лиру принесли полные непревзойдённого абсурда стихи с рисунками для детей — при… — (формат: Твердая бумажная, 48 стр.) Подробнее...2017552бумажная книга
Папашина азбукаЗамечательный поэт и художник Эдвард Лир создал яркий и удивительный мир, покоривший сердца многих… — (формат: Твердая бумажная, 64 стр.) Подробнее...2017692бумажная книга
Сверчок на носуЭдвард Лир — замечательный поэт и талантливый художник, один из основоположников «поэзии нонсенса». Его… — (формат: Твердая бумажная, 48 стр.) Подробнее...2017552бумажная книга
Чистый nonsenseНастоящее издание — явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений… — (формат: Твердая бумажная, 748 стр.) Подробнее...20164083бумажная книга
Полный нонсенс на английском языке с параллельным русским текстомБорис АРХИПЦЕВ — поэт, лидер коломенской переводческой школы, достойный продолжатель С. В. Шервинского и А… — (формат: Твердая бумажная, 288 стр.) Подробнее...2018491бумажная книга

Лир Э.

Лир, Эдвард
Э. Лир
Э. Лир
Работы на Викискладе

Эдвард Лир также Эдуард Лир (англ. Edward Lear, 18121888) — английский художник и поэт, один из основоположников «поэзии бессмыслицы» (nonsensical poetry), автор многочисленных популярных абсурдистских лимериков.

Содержание

Биография

Эдвард Лир родился 12 мая 1812 г. в лондонском предместье Хайгейт. Он был 20-м ребенком в семье, и его воспитанием занималась старшая сестра Энн. Когда Эдварду было 15 лет, он вместе с сестрой обосновался в отдельном доме. Будучи талантливым художником, Лир начал работать книжным иллюстратором. В возрасте 19 лет он выпустил свою первую книгу «Иллюстрации семейства Пситтацидов, или Попугаев» (Illustrations of the Family of Psittacidae, or Parrots, 1830).

С детства у Лира было слабое здоровье — он страдал эпилепсией, астмой, а в зрелом возрасте к этому добавилась еще и частичная потеря зрения.

В 1846 г. Лир выпустил «Книгу нонсенса» (A Book of Nonsense — переводится также как «Книга чепухи» или «Книга бессмыслиц»), включавшую забавные лимерики. Вскоре этот жанр приобрел значительную популярность.

Стиль и сюжеты нонсенса Лира оказали влияние на творчество его современника — Льюиса Кэррола, на французских сюрреалистов, русских обэриутов (поклонником Лира был Даниил Хармс).

Поэт скончался 29 января 1888 г.

Сочинения и иллюстраторские работы

  • Illustrations of the Family of the Psittacidæ (1832)
  • Tortoises, Terrapins, and Turtles by J.E. Gray
  • Views in Rome and its Environs (1841)
  • Gleanings from the Menagerie at Knowsley Hall (1846)
  • Illustrated Excursions in Italy (1846)
  • «Книга нонсенса» — A Book of Nonsense — переводится также как «Книга чепухи» или «Книга бессмыслиц» (1846)
  • Journal of a Landscape Painter in Greece and Albania (1851)
  • Journal of a Landscape Painter in Souther Albania (1852)
  • Book of Nonsense and More Nonsense (1862)
  • Views in the Seven Ionian Isles (1863)
  • Journal of a Landscape Painter in Corsica (1870)
  • Nonsense Songs and Stories (1871)
  • More Nonsense Songs, Pictures, etc. (1872)
  • Laughable Lyrics (1877)
  • Nonsense Alphabets
  • Nonsense Botany (1888)
  • Tennyson’s Poems, illustrated by Lear (1889)
  • Facsimile of a Nonsense Alphabet (1849, but not published until 1926)

Библиография

Издания на русском языке

  • Лир Э. Целый том чепухи. М., 1992
  • Лир Э. Книга бессмыслиц. М., 1992
  • Лир Э. Скриппиус-пип. Ростов-на-Дону, 1992
  • Лир Э. Истинная история кругосветного плавания четырех чрезвычайно чудных человечков. М., 1995

Ссылки

Источник: Лир Э.

См. также в других словарях:

  • Лир Э. — Лир, Эдвард Э. Лир Работы на Викискладе Эдвард Лир также Эдуард Лир (англ. Edward Lear, 1812 1888)  английский художник и поэт, один из основоположников «поэзии бессмыслицы» (nonsensi …   Википедия

  • ЛИР — (англ. Lear) герой трагедии У.Шекспира «Король Лир» (1605 1606). Сказания о короле Лире и его дочерях принадлежат к числу древнейших преданий легенд Британии. Впервые их литературная обработка сделана английским летописцем Джеффри Монмут ским в… …   Литературные герои

  • лир — В мифологии ирландских кельтов Лир бог моря, аналог валлийского бога Ллира. Он считался отцом Мананнана, который со временем также стал богом моря. Лир женился на Аобх, и их дети на целых девятьсот лет были превращены в лебедей второй женой Лира …   Энциклопедия мифологии

  • ЛИР — «любовь и разлука, люблю и режу» татуир …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Лир — У этого термина существуют и другие значения, см. Лир (значения). Город Лир Lier Флаг Герб …   Википедия

  • Лир А. — Amanda Lear Полное имя Amanda Tapp Дата рождения 18 ноября 1939 69 лет Место рождения Китай, Гонконг Страна …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»