Книга: Топоров Виктор Леонидович «Любимых убивают все»
|
Серия: "Часть речи" В сборник вошли избранные произведения мастера поэтического перевода Виктора Леонидовича Топорова. Среди стихов английских, немецких, нидерландских и американских поэтов есть и те, которые принесли переводчику славу, и менее известные тексты, которые были дороги ему самому. "Не может быть теории поэтического без философии поэтического перевода. Без психологии поэтического перевода. И без психологии читательского восприятия. Без сложной, каждый раз уникальной и потому не поддающейся унификации и формализации, негласной конвенции между автором (чаще всего давно ушедшим и практически всегда лишенным права голоса), переводчиком (поэтом-переводчиком!) и остающимся в глубокой тени читателем. Потенциальным читателем. Гипотетическим читателем. Читателем идеальным и инфернальным" . Виктор Топоров Составители: Аглая Топорова, Аполлинария Аврутина. Издательство: "Пальмира" (2016)
ISBN: 978-5-521-00050-0 Купить за 995 руб в Лабиринте |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Жесткая ротация | В книгу вошли избранные статьи и фельетоны Виктора Топорова, культового автора обеих столиц, русской… — Амфора, Личное мнение Подробнее... | бумажная книга | ||
| Жесткая ротация | В книгу вошли избранные статьи и фельетоны Виктора Топорова, культового автора обеих столиц, русской… — Пальмира, Подробнее... | бумажная книга |
Топоров, Виктор Леонидович
(р. 1946)
Род. в Ленинграде в семье адвоката. Окончил филол. ф-т ЛГУ (1969). Гл. редактор изд-ва "Лимбус Пресс" (с 2000).
Печатается как поэт-переводчик и критик зарубежной (с 1972) и совр. рус. литературы (с 1987), а также как публицист (с 1990). Перевел стихи и поэмы Дж. Байрона, У. Блейка, П. Б. Шелли, Э. По, О. Уайльда, Р. Киплинга, У. Х. Одена, Д. Эшбери (с англ. яз.); И. В. Гете, К. Брентано, Ф. Ницше, Р. М. Рильке, поэтов-экспрессионистов (с нем. яз.), Г. Бредеро, Люсеберта и Х. Клауса (с нидерл. яз.), перевел также романы "Американская мечта" Н. Мейлера, "Шпион, пришедший с холода" Д. Ле Карре (оба в соавторстве с А. К. Славинской) и ряд др. остросюжетных англ. и амер. романов. Составитель и переводчик антологии "Сумерки человечества" (М., "Московский рабочий", 1989). Автор кн.: Возрождение Русской идеи. М., 1991; О Русской идее. Очерк теории возрождения нации в 2 частях. М., "Русло", 1994. Составил поэтич. антологию "Поздние петербуржцы" (СПб., "Европейский дом", 1995). Печатает лит.-критич. и публицистич. статьи в газ.: "НГ" (с 1991), "Смена" (с 1990), "Литератор" (1991—92), "Московский литератор" (1992), "Слово и дело" (1993); в журналах: "ЛО" (1986, № 9; 1988, № 1; 1989, №№ 1, 10; 1990, №№ 4, 5; 1991, № 2; 1992, № 1), "Звезда" (1993, № 4), "Нева", "Постскриптум" (1995, №№ 1, 2), "Воскресение" (с 1994), "Свободная мысль" (1996, № 11), переводы— в журналах: "НМ" (1991, № 8), "Звезда" (1993, №№ 8, 9). Выступает также со статьями в амер. русскоязычной и нем. (ж-лы "Акценте" и "Гео") периодике. Выпустил кн. воспоминаний: Двойное дно. Признания скандалиста. М., "Захаров", "ACT", 1999.
Член СП СССР (1987), академик АРСС (1998). Член редколлегии журнала "Воскресение. Новая Россия" (с 1994), затем "Новая Россия".
Премия им. Г. Тракля (Зальцбург, Австрия).
По материалам анкеты.
Топоров, Виктор Леонидович
Критик, публицист, поэт-переводчик; родился 9 августа 1946 г. в г. Ленинграде; окончил Ленинградский государственный университет по специальности "филолог-германист"; опубликовал сборники переводов "Г. Фридбен. Собрание стихотворений", "У. Х. Оден. Собрание стихотворений", "Сумерки человечества (антология немецкого экспрессионизма)", "С. Платт "Под стеклянным колпаком (стихи и проза)"; составитель антологии поэзии "Поздние петербуржцы"; автор ряда литературно-критических и публицистических статей; ведущий "Дневника литератора" в газете "Литератор", затем — в газете "Смена"; постоянно сотрудничает с "Независимой газетой" и журналом "Новая Россия"; лауреат премии Георга Тракля (Австрия); член жюри ряда литературных премий, инициатор литературной премии "Национальный бестселлер".
Источник: Топоров, Виктор Леонидович
См. также в других словарях:
Семейство оленевые — (Cervidae)* * Оленевые (Cervidae) одно из наиболее прогветаюших ныне семейств копытных, самое крупное в отряде после полорогих. Оно объединяет 4 6 подсемейств, 14 родов и около 40 современных видов. Первые примитивные олени появились в… … Жизнь животных
Кенни Маккормик — Запрос «Кенни» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маккормик. Персонаж «Южного парка» … Википедия
Список смертей Кенни — В этой статье приводится список смертей Кенни Маккормика, которые происходят в значительной части эпизодов сатирического анимационного сериала «Южный парк». Всего он умирал 78 раз на момент 13 серии 5 ого сезона, считая полнометражный фильм «Саус … Википедия
Бесславные ублюдки (фильм — Бесславные ублюдки (фильм, 2009) Это статья о фильме 2009 года; о фильме 1977 года смотри Бесславные ублюдки (1977). Бесславные ублюдки Inglourious Basterds … Википедия
Бесславные ублюдки (фильм, 2009) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бесславные ублюдки (значения). Бесславные ублюдки Inglourious Basterds … Википедия
Семейство мартышковые — (Cercopithecidae)* * Самое обширное семейство узконосых обезьян, включает около 13 родов и свыше 80 видов. Зубная формула мартышковых такая же, как у человекообразных обезьян и человека. Тонкотелые обезьяны представляют, как… … Жизнь животных
