Книга: Йона Волах «Дела»
|
Впервые на русском языке в переводе Гали-Даны Зингер в полном объёме публикуется книга стихотворений "Дела" израильского поэта Йоны Волах. Публикация приурочена к 50-летию со дня выхода оригинального издания книги, которая "и по сей день остаётся самой читаемой, цитируемой и обсуждаемой из всех книг Йоны Волах" (Н. Зингер). Данной книгой издательство phocaBooks открывает свою новую серию lingua franca, в рамках которой будут выходить ранее не переводившиеся или редко переводившиеся на русский язык шедевры мировой поэзии XX-XXI веков. "Книга Йоны Волах покоряет… Эти стихи написаны человеком, любящим ритуалы и маски, они полны чистой ярости на род человеческий. Она…не станет бестселлером по той же причине, по которой многие зрители уходили из зала с "Процесса" Кафки и Орсона Уэллса, а фильмы Годара идут… в полупустых помещениях. Эта причина - боязнь крайних, тягостных ощущений, большую часть времени тоимых под спудом" . Издательство: "Phocabooks" (2016) Формат: 152x220, 64 стр.
ISBN: 978-5-9907950-0-6 Купить за 868 руб на Озоне |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Дела (изд. 2016 г. ) | Впервые на русском языке в переводе Гали-Даны Зингер в полном объёме публикуется книга стихотворений `Дела`… — Phocabooks, (формат: 152x220, 64 стр.) Подробнее... | бумажная книга |
Йона Волах
Йона Волах (ивр. יונה וולך, 1944—1985) — израильская поэтесса, писавшая на иврите.
Родилась в семье выходцев из Бессарабии. Изучала живопись в Тель-Авивской художественной академии (1961—1962). В 1964 г. опубликовала первое стихотворение, в 1966 г. первую книгу «Слова» (ивр. דברים). Входила в круг поэтов авангардного направления во главе с Меиром Визельтиром. Лауреат ряда литературных премий. Умерла от рака груди.
На русский язык стихи Волах переводили Савелий Гринберг, Илья Зунделевич, Гали-Дана Зингер и др.
Книги стихов
- «Слова» (ивр. דברים, 1966)
- «Два сада» (ивр. שני גנים, 1969)
- «Поэзия» (ивр. שירה, 1976)
- «Дикий свет» (ивр. אור פרא, 1983)
- «Формы» (ивр. צורות, 1985)
- «Шоу» (ивр. מופע, 1985)
Ссылки
- Русские переводы стихов Волах в журнале «Солнечное сплетение»
- Игаль Сарна. Йона Волох // «Зеркало», вып. 26 (2005).
Источник: Йона Волах
См. также в других словарях:
дела — положение, обстоятельства, состояние, картина, условия, конъюнктура, ситуация, обстановка Словарь русских синонимов. дела см. положение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александро … Словарь синонимов
Дела — ■ Всегда на первом плане. ■ Женщина должна избегать говорить о своих делах. ■ Самое важное в жизни. ■ Дела это всё … Лексикон прописных истин
дела — Хозяйствующий субъект, на который возлагается обязанность по осуществлению погребения умерших или погибших. Примечания 1 Кроме ритуальных и мемориальных услуг специализированной службой по вопросам похоронного дела оказываются дополнительные обр … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дела — мн. разг. 1. Важная работа, прибыльное выгодное занятие. 2. Положение вещей или обстоятельств. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дела — ДЕЛА, дел, мн. 1. Менструация. 2. в зн. межд., ирон. Ну и ну, ай да вещь! … Словарь русского арго
дела — вести дела • действие, продолжение дела вести • действие, продолжение дела делаются • действие, пассив на ся дела творились • действие, субъект делать добрые дела • действие ждут великие дела • существование / создание, субъект, приближение /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
