Книга: Тракль Георг «Себастьян во сне»

Себастьян во сне

Серия: "Пространство перевода"

Сто лет назад, в 1915 г., вышла в свет вторая книга Георга Тракля (1887-1914) "Себастьян во сне" . Тракль успел прочитать лишь её корректуру: в 1914 году он, фронтовой санитар, покончил жизнь самоубийством. А за год до этого, в 1913 г., в Лейпциге вышла в свет первая книга тогда ещё никому не известного автора -"Стихотворения" . И тогда же, пусть и немногим, стало ясно: появился новый великий немецкий поэт. И это во время, когда писали и были в расцвете поэтических сил старшие современники Тракля, пережившие своего юного последователя, - Стефан Георге и Райнер Мария Рильке!Литературное наследие Георга Тракля невелико. В настоящее издание вошли обе знаменитые книги поэта, а также разрозненные стихи, изданные уже посмертно, что и составляет" Полное собрание стихотворений" . Многие вещи публикуются в новой переводческой редакции Владимира Летучего.

Издательство: "Водолей" (2016)

ISBN: 978-5-91763-291-9

Купить за 583 руб в Лабиринте

Тракль, Георг

Георг Тракль
Georg Trakl
Georg Trakl.jpg
Дата рождения:

3 февраля 1887(1887-02-03)

Место рождения:

Зальцбург, Австро-Венгрия

Дата смерти:

3 ноября 1914(1914-11-03) (27 лет)

Место смерти:

Краков, Австро-Венгрия

Гражданство:

 Австро-Венгрия

Род деятельности:

поэт

Направление:

экспрессионизм

Жанр:

классическое стихосложение, верлибр, стихи в прозе

Тракль.ру

Гео́рг Тракль (нем. Georg Trakl; 3 февраля 1887, Зальцбург — 3 ноября 1914, Краков) — выдающийся австрийский поэт.

Содержание

Жизнь

Тракль родился и провёл первые 18 лет жизни в Зальцбурге. Учился в католической начальной школе (хотя его родители были протестантами). В зальцбургской гимназии изучал латынь, древнегреческий, математику, в 17 лет начал писать стихи.

Не окончив гимназии, Тракль проработал три года в аптеке. В это время он обращается к драматургии, но его пьесы «День поминовения» и «Фата Моргана», поставленные в 1906 году в городском театре, успеха не имеют.

В 1908 году Тракль переехал в Вену, чтобы изучать фармакологию в университете, но куда больше внимания уделял поэзии. Он сблизился с венской поэтической и художественной богемой и впервые смог опубликовать свои стихи.

Окончив учёбу в университете и получив известие о смерти отца, Тракль записался в армию. После годичной службы он вернулся в Зальцбург и снова стал работать в аптеке, но вскоре был принят на должность военного провизора при аптеке гарнизонного госпиталя в Инсбруке. В Зальцбурге он получает признание в поэтических кругах, его стихи печатаются в авторитетном журнале Der Brenner, а в 1913 году выходит первый сборник Тракля под названием «Стихотворения» (нем. Gedichte). Траклю покровительствует философ и меценат Людвиг Витгенштейн, учредитель стипендии для бедствующих поэтов. Между тем в Инсбруке поэт вёл богемный образ жизни, пристрастившись к кокаину и алкоголю.

С началом Первой мировой войны Тракль был мобилизован в австро-венгерскую армию, служил в полевом госпитале в Галиции. Он с трудом справлялся с обязанностями по уходу за ранеными, страдал от депрессии, пытался покончить с собой. Тракль был переведён в Краков и госпитализирован. 3 ноября 1914 года Тракль покончил с собой в больничной палате, приняв смертельную дозу кокаина.

Творчество

Стихотворное наследие Тракля невелико по объёму, но оказало значительное влияние на развитие немецкоязычной поэзии. Трагическое мироощущение, пронизывающее стихи поэта, символическая усложнённость образов, эмоциональная насыщенность и суггестивная сила стиха, обращение к темам смерти, распада и деградации позволяют причислить Тракля к экспрессионистам, хотя сам он формально не принадлежал ни к одной поэтической группировке. Сам поэт описывал свой стиль следующим образом: «Моя манера изображения, сливающая в единое впечатление четыре разных образа в четырёх строках».

На русском языке существует полное собрание стихотворений Тракля. Одним из первых переводчиков его поэзии был С. С. Аверинцев.

На русском языке

  • Георг Тракль. Полное собрание стихотворений. / пер. В.Летучего. — М., 2000.
  • Георг Тракль. Стихи (Перевод с немецкого и вступление Сергея Аверинцева) // Иностранная литература, 1989, № 11, 171—176. pdf [1] doc [2]
  • Георг Тракль. Избранное. Перевод с немецкого Ольги Бараш. М.: Catallaxy, 1994. [3]
  • Георг Тракль на сайте «Век перевода» (см. «Алфавитный указатель авторов») [4]
  • Стихотворения. Проза. Письма. СПб.: Симпозиум, 1996 (переиздание в 2000 г.)
  • Г.Гейм. Umbra vitae. Г.Тракль. Песня закатной страны./пер. А.Николаева М.:1995.
  • Георг Тракль в переводе А.Чёрного [5]

Георг Тракль в культуре

  • Стихи Георга Тракля используются в авангардном фильме французского режиссёра F.J. Ossangа «Доктор Шанс». Оссанг использует их мрачный пафос для нагнетания обстановки меланхолии и безысходности.
  • «Сон Себастиана, или Святая ночь» — музыкальный цикл композитора Давида Тухманова на стихи Г. Тракля
  • Со стихотворением An den Knaben Elis Георга Тракля связано название лихтенштейнской готик-метал группы Elis. Также группа положила некоторые его стихи на музыку.

Ссылки

Источник: Тракль, Георг

Другие книги схожей тематики:

АвторКнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Тракль ГеоргСебастьян во снеСто лет назад, в 1915 г., вышла в свет вторая книга Георга Тракля (1887-1914) "Себастьян во сне" . Тракль успел прочитать лишь её корректуру: в 1914 году он, фронтовой санитар, покончил жизнь… — @Водолей, @ @Пространство перевода @ @ Подробнее...2016
583бумажная книга
Георг ТракльСебастьян во снеСто лет назад, в 1915 г., вышла в свет вторая книга Георга Тракля `Себастьян во сне`. Тракль успел прочитать лишь её корректуру: в 1914 году он, фронтовой санитар, покончилжизнь самоубийством. А за… — @Водолей, @(формат: 60x90/16, 224 стр.) @Пространство перевода @ @ Подробнее...2016
624бумажная книга
Себастьян ФитцекАэрофобия 7АДоктор Матс Крюгер не мог отказать дочери Неле в просьбе быть с ней, когда родится ее первенец, и скрепя сердце решился на длительный полет из Буэнос-Айреса в Берлин. Доктор панически боялся летать и… — @Центрполиграф, @ @Иностранный детектив @ @ Подробнее...2017
299электронная книга
Фитцек СебастьянАэрофобия 7 АДоктор Матс Крюгер не мог отказать дочери Неле в просьбе быть с ней, когда родится ее первенец, и скрепя сердце решился на длительный полет из Буэнос­Айреса в Берлин. Доктор панически боялся летать и… — @Центрполиграф, @ @Шедевры детектива №1 @ @ Подробнее...2018
791бумажная книга
Фитцек СебастьянАэрофобия 7 АДоктор Матс Крюгер не мог отказать дочери Неле в просьбе быть с ней, когда родится ее первенец, и скрепя сердце решился на длительный полет из Буэнос­Айреса в Берлин. Доктор панически боялся летать и… — @Центрполиграф, @ @Шедевры детектива №1 @ @ Подробнее...2019
264бумажная книга
Рязанов Эльдар Александрович, Козинцев Григорий Михайлович, Михалков-Кончаловский АндронИннокентий Смоктуновский. Ремастированный (DVD)"Дядя Ваня" Драма русских провинциалов, считающих, что жизнь их не состоялась, растрачена понапрасну. Для дяди Вани это ощущение усугубляется неразделенной любовью к женщине, которую судьба на… — @Крупный план, @ @ @ @ Подробнее...2011
3512бумажная книга

См. также в других словарях:

  • Бах, Иоганн Себастьян — Иоганн Себастьян Бах Johann Sebastian Bach Портрет Баха (1746) Ос …   Википедия

  • Святой Себастьян — Джованни Больтраффио. Св. Себастьян. Ок. 1500. Музей изобразительных искусств им. А. С. Пушкина Святой Себастьян …   Википедия

  • Св. Себастьян — Джованни Больтраффио. Св. Себастьян. Ок. 1500. Музей изобразительных искусств им. А. С. Пушкина Святой Себастьян (лат. Sebastian); род. в Нарбонне  288, Рим)  римский легионер, христианский святой, почитаемый как мученик. День памяти святого… …   Википедия

  • Св.Себастьян — Джованни Больтраффио. Св. Себастьян. Ок. 1500. Музей изобразительных искусств им. А. С. Пушкина Святой Себастьян (лат. Sebastian); род. в Нарбонне  288, Рим)  римский легионер, христианский святой, почитаемый как мученик. День памяти святого… …   Википедия

  • ТРАКЛЬ (Trakl) Георг — (1887 1914) австрийский поэт. В лирике Тракля, проникнутой трагическими мотивами, сочетание классических традиций с поиском новых выразительных средств на пути от импрессионизма к экспрессионизму: Стихотворения (1913), Себастьян во сне (1914) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Тракль Георг — (Trakl) (1887 1914), австрийский поэт. В мелодичной, насыщенной метафорами лирике  трагизм и тоска существования в хаосе бытия (сборник «Стихотворения», 1913). Оказал влияние на европейских поэтов второй половины XX в., тяготеющих к… …   Энциклопедический словарь

  • “Курт-Вольф-Ферлаг” —    [“КВФ”] (“Kurt Wolff Verlag”, [“KWV”])    издательство, отделившееся (1913) во главе с К.Вольфом* от лейпцигского издательского дома Э.Ровольта (совладельцем которого был К.Вольф) и ставшее самостоятельным (с осени 1919 находилось в Мюнхене).… …   Энциклопедический словарь экспрессионизма

  • Тракль, Георг — (Trakl, Georg) (03.02. 1887, Зальцбург, Австро Венгрия 03.11.1914, Краков, Польша; перезахоронен в 1925 в Инсбруке, Австрия)     австрийский поэт, драматург. Четвертый ребенок в многодетной семье торговца скобяными изделиями. В родословной отца… …   Энциклопедический словарь экспрессионизма

  • ТРАКЛЬ Георг — ТРАКЛЬ (Trakl) Георг (1887—1914), австрийский поэт. Лирич. сб ки, в т. ч. «Стихотворения» (1913), «Себастьян во сне» (1915) …   Литературный энциклопедический словарь

  • Бегущий по лезвию — Не следует путать с Бегущий человек (фильм). Бегущий по лезвию Blade Runner …   Википедия

  • Семитеколо, Никколо — …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»