Книга: Миколас Слуцкис, Юстинас Марцинкявичюс «Лестница в небо. Сосна, которая смеялась»

Юстинас Марцинкявичюс

Юсти́нас Марцинкя́вичюс (лит. Justinas Marcinkevičius; р. 10 марта 1930, дер. Важаткемис, Пренайский район) — литовский поэт, прозаик, драматург.

Биография

Родился в крестьянской семье. Окончил историко-филологический факультет Вильнюсского университета (1954). Состоял в КПСС с 1957. Участвовал в руководстве Саюдиса. Действительный член Академии наук Литвы. Награждён советскими орденами и орденом Витаутаса Великого, орденами Гедиминаса I и III степени, Государственной премией Литовской ССР (1957, 1969) премией «Сантарве» («Согласия», Santarvės premija, 1994).

Литературная деятельность

Первый сборник стихов «Прошу слова» опубликован в 1955. Поэма «Двадцатая весна» (1956; Государственная премия Литовской ССР, 1957) посвящена жизни литовской молодёжи в послевоенные годы. Повесть «Сосна, которая смеялась» (1961, русск. перевод 1963) о нравственном возмужании молодёжи позднее вызвала дискуссии как возможный пасквиль на прозападную ориентацию части литовской интеллигенции поколения Томаса Венцловы.

Поэма «Кровь и пепел» (1960, русск. пер. 1964) о фашистских преступлениях, «Публицистическая поэма» (1961, русск. пер. 1963), сборники стихов «Руки, делящие хлеб» (1963), «Деревянные мосты» (1966, русск. пер. 1970), «Пылающий куст» (1968) о жизни и судьбах современников.

Автор книг для детей («Скорая помощь», «Война грибов» и др.).

Драматические поэмы «Донелайтис» (1964), «Стена» (1965, русский перевод 1968), драмы «Миндаугас» (1968; Государственная премия Литовской ССР, 1969; русс. пер. 1972) и «Собор» (1971) составили тетралогию об исторических судьбах литовского народа.

Переводческая деятельность

Переводил произведения А. С. Пушкина, С. А. Есенина, Адама Мицкевича, эстонский народный эпос «Калевипоэг», карело-финский народный эпос «Калевала» и др.

Переводы

В журналах, альманахах, антологиях стихи Марцинкявичюса печатались в переводах на испанском, итальянском, финском, французском и др. языках. Отдельные издания выходили на английском, армянском, болгарском, венгерском, грузинском, киргизском, латышском, молдавском, немецком, норвежском, румынском, сербском, словацком, узбекском, украинском, чешском, эстонском и др. языках. На русский язык его стихи и поэмы переводили среди прочих Роберт Рождественский, Давид Самойлов, Александр Межиров, Юрий Кобрин, Георгий Ефремов.

Избранные переводы на русский язык

• Дикая груша; пер. Д. Орловской. Вильнюс: Гослитиздат, 1962
• Публицистическая поэма; пер. Р. Рождественского. Москва: Советский писатель, 1963
• Почему улетел аист; пер. И. Мазнина и Л. Мезинова. Москва : Малыш, 1972
• Миндаугас: драма-поэма в двух частях; пер. А. Межирова. Вильнюс: Вага, 1973
• Кровь и пепел; Стена; Миндаугас: поэмы; пер. А. Межирова. Москва: Художественная литература, 1973
• Скорая помощь; пер. Н. Мальцевой. Вильнюс: Vaga, 1975
• Собор: драмат. поэма; пер. Д. Самойлова. Вильнюс: Вага, 1977
• Кровь и пепел: героическая поэма; пер. А. Межирова. Вильнюс: Vaga, 1979
• Война грибов: поэма; пер. Надежды Мальцевой. Вильнюс: Витурис, 1988

Издания

Собрания сочинений

• Raštai, 4 t. («Сочинения», 4 т.). Vilnius: Vaga, 1975—1978
• Raštai, 5 t. («Сочинения», 5 т.). Vilnius: Vaga, 1982—1983

Поэмы

• Dvidešimtas pavasaris: poema. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1956 (повторные издания 1960, 1970)
• Kraujas ir pelenai: herojinė poema. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1960 (повторное изд. 1961)
• Publicistinė poema. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1961
• Donelaitis: poema. Vilnius: Vaga, 1964
• Siena: miesto poema. Vilnius: Vaga, 1965
• Baladė apie Ievą. Vilnius: Vaga, 1965
• Poemos. 2 t. Vilnius: Vaga, 1972
• Šešios poemos. Vilnius: Vaga, 1973
• Kraujas ir pelenai; Siena; Publicistinė poema; Heroica arba Prometėjo pasmerkimas: poemos. Vilnius: Vaga, 1977
• Pažinimo medis: poema. Vilnius: Vaga, 1979 (повторное изд. 2001)
• Carmina minora: poema. Vilnius: Tyto alba, 2000
• Devyni broliai: baladžių poema. Kaunas: Santara, 2000

Книги стихов

• Daina prie laužo. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1955
• Prašau žodžio: eilėraščiai. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1955
• Duoną raikančios rankos. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963
• Mediniai tiltai: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1966
• Liepsnojantis krūmas. Vilnius: Vaga, 1968
• Sena abėcėlė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1969
• Gyvenimo švelnus prisiglaudimas: lyrika. Vilnius: Vaga, 1978
• Būk ir palaimink: lyrika. Vilnius: Vaga, 1980
• Tokia yra meilė = Love is like this: eilėraščiai; vertė Lionginas Pažūsis. Vilnius: Vaga, 1983
• Vienintelė žemė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1984
• Už gyvus ir mirusius: lyrika. Vilnius: Vaga, 1988
• Lopšinė gimtinei ir motinai: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1992
• Prie rugių ir prie ugnies: eilėraščiai. Vilnius: Lituanus, 1992
• Eilėraščiai iš dienoraščio. Kaunas: Spindulys, 1993 (2-изд. 1994)
• Žingsnis. Kaunas: Santara, 1998
• Poezija. 2 kn. Vilnius: Vaga, 2000
• Dienos drobulė: eilėraščiai. Vilnius : Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002

Драмы

• Mindaugas: dviejų dalių drama-poema. Vilnius: Vaga, 1968 (повторные изд. 1970, 1978)
• Katedra: 10-ties giesmių drama: Vilniaus m. 650-sioms metinėms. Vilnius: Vaga, 1971
• Čičinskas: dramatizuota 3-jų d. poema su prologu ir epilogu. Vilnius: Vaga, 1976
• Mažvydas: trijų dalių giesmė. Vilnius: Vaga, 1977 (повторное изд. 1996)
• Mindaugas; Mažvydas; Katedra: draminė trilogija. Kaunas : Šviesa, 1988
• Daukantas: dviejų dalių draminė apysaka. Kaunas: Santara, 1997

Повесть

• Pušis, kuri juokėsi: apysaka. Kaunas: Šviesa, 1971

Книги для детей

• Grybų karas. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1958 (повторные изд. 1970, 1988, 1995, 2002)
• Laukinė kriaušė. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1960 (повторные изд. 1973, 1982)
• Greitoji pagalba: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1968 (повторные изд. 1977, 2001)
• U-ti-ti-ti, šalta: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1969 (повторное изд. 1998)
• Skrendančios pušys: eilėraščiai, 1962—1977: vyresniam mokykliniam amžiui. Vilnius: Vaga, 1979
• Voro vestuvės: poema: ikimokykliniam amžiui. Vilnius: Vaga, 1980 (повторное изд. 2002)
• Mašinų paradas: žaislinė knygelė: ikimokykliniam ir jaunesniam mokykliniam amžiui. Vilnius: Vyturys, 1988

Книги эссе

• Dienoraštis be datų. Vilnius: Vaga, 1981 (повторное изд. 1999)
• Tekančios upės vienybė. Kaunas: Spindulys, 1994 (повторное изд. 1995)

Переводы

• A. Mickevičius. Vėlinės («Дзяды»). Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1958
• A. Mickevičius. Meilės sonetai («Любовные сонеты»). Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1961
• S. Jeseninas. Baltoji obelų pūga. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1961
• Sergejus Jeseninas. Poezija. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1961
• Sergejus Jeseninas. Mėlynas gaisras. Vilnius: Vaga, 1965
• Kalevala. Vilnius: Vaga, 1972
• Kalevala. Vilnius: Vaga, 1986

Литература

• В. Кубилюс. Поэма о жизни и смерти // Дружба народов. 1960. № 6
• Б. Рунин. Исповедь молодого современника // Новый мир. 1962. № 12
• В. Огнев. У карты поэзии. Москва, 1968
• R. Pakalniškis. Poezija, asmenybė, laikas: Justino Marcinkevičiaus kūryba. Vilnius: Vaga, 1969
• Jonas Lankutis. Justino Marcinkevičiaus draminė trilogija. Vilnius: Vaga, 1977

Источник: Юстинас Марцинкявичюс