Книга: Эмиль Ажар «Псевдо»

Эмиль Ажар

Роме́н Гари́ (фр. Romain Gary, настоящее имя Рома́н Ка́цев; 1914—1980) — французский писатель еврейского происхождения, литературный мистификатор, кинорежиссёр, военный, дипломат. Дважды лауреат Гонкуровской премии (1956, 1975 под именем Эмиля Ажара).

Биография

Роман Кацев родился 8 мая 1914 года в городе Вильно, на территории Российской империи (ныне Вильнюс, Литва). Мать будущего писателя, еврейская провинциальная актриса Мина Овчинская (Нина Борисовская по книге "Обещание на рассвете"), уехала вместе с ним в эмиграцию в Варшаву, когда мальчику было три года. Отец Романа, Арье-Лейб Кацев, в 1925 году оставил семью и женился снова. Существовала легенда (известная и Роману), что его настоящим отцом является Иван Мозжухин, звезда российского немого кино. В 1928 году мать с сыном переехали во Францию, в Ниццу. Роман изучал право в Экс-ан-Провансе и в Париже. Кроме того, он обучался лётному делу, готовясь стать военным пилотом.

Во время Второй мировой войны Роману пришлось эмигрировать в Великобританию, где он вступил во французские войска, формируемые де Голлем. Воевал в качестве пилота в Европе и Африке. После войны вернулся во Францию и поступил на дипломатическую службу.

В 1945 году была опубликована первая новелла Ромена Гари. Вскоре он стал одним из самых популярных и плодовитых писателей Франции.

История отношений Гари с матерью описана в его автобиографическом романе «Обещание на рассвете». Мать Гари мечтала: «Мой сын станет французским посланником, кавалером ордена Почетного легиона, великим актером драмы, Ибсеном, Габриеле Д’Аннунцио. Он будет одеваться по-лондонски!» Все эти мечты-заветы сбылись — Гари стал генеральным консулом Франции, кавалером ордена Почетного легиона. Он вращался в высшем свете, был элегантным денди и литературной знаменитостью, в 1956 году за роман «Корни неба» получил Гонкуровскую премию. По злой иронии судьбы — именно в день награждения Р. Гари получил письмо очевидца о том, как умер его отец А. Кацев (у входа в крематорий в Освенциме). Он также стал единственным литератором, получившим Гонкуровскую премию дважды — в 1956 под именем Ромена Гари и в 1975 под именем Эмиля Ажара (за роман «Вся жизнь впереди»).

Ромен Гари застрелился 2 декабря 1980 года, написав в предсмертной записке: «Можно объяснить всё нервной депрессией. Но в таком случае следует иметь в виду, что она длится с тех пор, как я стал взрослым человеком, и что именно она помогла мне достойно заниматься литературным ремеслом».

Мемориальная таблица на доме в Вильнюсе, где будущий писатель жил в 1917—1923 (1999)

Библиография

Произведения, выпущенные под псевдонимом Ромен Гари:

• Европейское воспитание / Education européenne (1945, рус. перевод 2004)
• Тюльпан / Tulipe (1946, рус. перевод 2004)
• Большая раздевалка / Le grand vestiaire (1949)
• Цвета дня / Les couleurs du jour (1952, рус. перевод 2000)
• Корни неба / Les racines du ciel (1956, рус. перевод 1999) (Гонкуровская премия)
• Обещание на рассвете / La promesse de l’aube (1960, рус. перевод 1993)
• / Johnie Coeur (1961)
• Слава нашим выдающимся пионерам / Gloire à nos illustres pionniers (1962) (рассказы)
• Леди Л. / Lady L. (1963, рус. перевод 1993)
• / The ski bum (1965)
• / Pour Sganarelle (1965) (эссе)
• Пожиратели звёзд / Les mangeurs d’étoiles (1966, рус. перевод 1999)
• Пляска Чингиз-Хаима / La danse de Gengis Cohn (1967, рус. перевод 2000)
• Повинная голова / La tête coupable (1968, рус. перевод 2001)
• Прощай, Гари Купер! / Adieu Gary Cooper (1969, рус. перевод 2002)
• Белая собака / Chien blanc (1970, рус. перевод 1998)
• / Les trésors de la Mer Rouge (1971)
• Европа / Europa (1972, рус. перевод 2004)
• Чародеи / Les enchanteurs (1973, рус. перевод 2002)
• Ночь будет спокойной / La nuit sera calme (1974) (интервью)
• Дальше ваш билет недействителен / Au-delà de cette limite votre ticket n’est plus valable (1975, рус. перевод 2001)
• Свет женщины / Clair de femme (1977, рус. перевод 2001)
• Бремя души / Charge d’âme (1977)
• / La bonne moitié (1979)
• Грустные клоуны / Les clowns lyriques (1979, рус. перевод 2002)
• Воздушные змеи / Les cerfs-volants (1980, рус. перевод 1994)
• Жизнь и смерть Эмиля Ажара / Vie et mort d’Émile Ajar (1981, рус. перевод 2000) (эссе)
• Человек с голубем / L’homme à la colombe (1984) (полная версия)

Произведения, выпущенные под псевдонимом Эмиль Ажар:

• Голубчик / Gros calin (1974, рус. перевод 1995)
• Вся жизнь впереди / La vie devant soi (1975, рус. перевод 1988) (Гонкуровская премия)
• Псевдо / Pseudo (1976, рус. перевод 2000)
• Страхи царя Соломона / L’Angoisse du roi Salomon (1979, рус. перевод 1997)

Произведения, выпущенные под псевдонимом Фоско Синибальди:

• Человек с голубем / L’homme à la colombe (1958)

Произведения, выпущенные под псевдонимом Шатан Бога:

• Головы Стефании / Les têtes de Stéphanie (1974)

Интересные факты

В 1999 году в Вильнюсе на доме по улице Басанавичяус, 18 (бывшая Большая Погулянка), в котором жил писатель с матерью, была открыта мемориальная таблица с текстом на литовском и французском языках. 22 июня 2007 года в Вильнюсе на перекрёстке улиц Басанавичяус и Миндауго был открыт памятник работы литовского скульптора Ромаса Квинтаса. Бронзовая скульптура (созданная ещё в 2003) изображает автобиографического героя романа «Обещание на рассвете» — мальчика с галошей в руках. Памятник установлен по инициативе вильнюсского Клуба Ромена Гари при поддержке железнодорожной компании «Летувос гележинкеляй» („Lietuvos geležinkeliai“) и Фонда литваков (Litvakų fondas)^{[1] [2]}.

Выбор обоих псевдонимов связан с русским языком: Гари — от глагола «гореть» и «Ажар» — от «жар». Р. Гари также предпочитал называть свое имя на русский манер — «Роман».

Переводчики на русский язык

• Мавлевич, Наталия Самойловна, Леонид Цывьян

Экранизации

Основная статья: Экранизации произведений Ромена Гари

• Фильм «Корни неба» — экранизация одноимённого романа писателя (1958).
• Фильм „La Promesse de l'Aube“ („Promise at Dawn“, 1970) режиссёра Жюля Дассена — экранизация одноимённой автобиографической книги Гари «Обещание на рассвете» с Мелиной Меркури в роли Нины Кацевой (матери Ромена Гари) и Жюлем Дассеном в роли Ивана Мозжухина.
• Фильм „Vie devant soi, La“ («Вся жизнь впереди», 1977) режиссёра Моше Мизрахи — экранизация одноимённого романа с Симоной Синьоре и Сами бен-Юб в главных ролях ^[3].

Примечания

1. ↑ Un monument au romancier Romain Gary inauguré à Vilnius(фр.)
2. ↑ Vilniuje atidengiamas paminklas rašytojui Romain Gary(лит.)
3. ↑ Вся жизнь впереди / Мадам Роза / Vie devant soi, La (1977)

Ссылки

• Aux amis de Romain Gary(фр.)
• Статья из журнала Вокруг света (№3 (2822)-Март 2009)
• Ромен Гари в библиотеке Максима Мошкова (под псевдонимом Эмиль Ажар)
• Ромен Гари в библиотеке Максима Мошкова (под псевдонимом Ромен Гари)
• Ромен Гари(англ.) на сайте Internet Movie Database
• Ромен Гари в электронной литературной базе данных

Источник: Эмиль Ажар