Книга: Куприянов Вячеслав Глебович, Месяц Вадим Геннадиевич, Вебер Вальдемар «Журнал "Плавучий мост" № 3. 2014. Журнал современной русской и переводной поэзии»

Вячесла́в Гле́бович Куприя́нов (23 декабря 1939(19391223), Новосибирск) — русский писатель и переводчик.

Биография

Родился в г. Новосибирске. Отец — Куприянов Глеб Васильевич (1913—1942), врач, погиб на фронте под Харьковом. Мать — Куприянова Мария Никифоровна (1919—2002) — врач-хирург. После окончания средней школы работал по комсомольской путевке бетонщиком и грузчиком на строительстве Новосибирского электротехнического института. Учился в Высшем военно-морском училище инженеров оружия в Ленинграде — 1958—1960 гг. Там написал поэму «Василий Биркин», сатиру на быт и бытие курсантов, после чего был обязан все написанное предъявлять командиру роты. Поэма была опубликована через 35 лет при поддержке вице-президента Росатома Евгения Игнатенко, бывшего выпускника училища.

Окончил Московский педагогический институт иностранных языков, переводческий факультет, отделение машинного перевода и математической лингвистики (1967).

В институте создал литобъединение «Фотон», куда входили поэты Платон Кореневский, Алексей Бердников, Борис Хлебников, Сергей Гончаренко и др. В 1963 г. начал переводить поэзию с немецкого языка, прежде всего Райнера Марию Рильке. Публиковал стихи, переводы и статьи в газете Ин-яза «Советский студент». Первая публикация стихов в газете «Московская правда» в 1962 г., в журнале «Москва» № 12, 1965 г. После окончания института получил в качестве исключения свободное распределение «в Союз писателей», куда и был принят через 9 лет — в 1976 г.. Член Союза писателей России. Член Союза писателей Сербии. Член русского ПЕН-центра. Стихи Куприянова, особенно свободные стихи, (верлибр, одним из родоначальником которого он считается наряду с Владимиром Буричем, Арво Метсом и Геннадием Алексеевым) переведены более чем на 40 языков мира. Менее знаменита его проза из-за ее усложненности и ориентации на столкновение и интерференцию различных традиций, она более известна в переводах на немецкий язык.. Его стихотворные сборники в переводе на немецкий язык получали высокую оценку немецких критиков: в феврале 1997 г. его «Лупа железного времени» на 1-м месте в «списке лучших книг Юго-Западного Радио», а сборник «Телескоп времени» на 1-м месте в ноябре 2003 г. (список определяют 35 ведущих немецкоязычных критиков). Немецкий литературовед проф. Р. Лауэр писал о нем: «Поэзия Куприянова… ведет к раздумью и сочувствию при помощи речевого и мысленного эксперимента. Ее кажущаяся абстрактность оказывается, если внимательно посмотреть, гораздо более актуальной, нежели в ином захватывающем агитационном стихотворении» («Франкфуртер Альгемайне Цайтунг», 21.4. 1990). Как отмечал акад. Ю. В. Рождественский, («Независимая газета», 3 марта 2000): «Творчество Вячеслава Куприянова слабо освещено нашей критикой в силу того, что критики ХХ века уделяют главное внимание не столько вопросам эстетики слова, сколько темам и проблемам, которые „поднимали“ те или иные авторы». В.Куприянов — Лауреат фестиваля поэзии в г. Гонеза (Италия, 1986). Лауреат Европейской литературной премии (Югославия, 1987). Обладатель Македонского литературного жезла (Македония, 1999).Лауреат премии министерства культуры и образования Австрии (2006). Лауреат международной премии им. Бранко Радичевича (Сербия, 2006); Лауреат международной премии «Моравская грамота» (Сербия, 2008). Лауреат Бунинской премии (Москва, 2010).

Публикации

Сборники стихотворений

• «От первого лица», (Москва, «Современник»; 1981);
• «Жизнь идет», (Москва, «Советский писатель» 1982);
• «Трезвое эхо», (Западный Берлин, 1985);
• «Домашние задания», (Москва, «Молодая гвардия» 1986);
• «Круг жизни», (Краков, перевод на польский Аллы Сарахановой, 1987);
• «Недозволенное чудо», (София, перевод на болгарский Кирила Кадийского, 1987);
• «Риск доверия», (Вальд, 1987);
• «Урок пения», (Титоград, Югославия, перевод на сербский Ядранки Дубак, 1987);
• «Эхо», (Москва, 1988, 1989, «Современник»);
• «Отчет об ангеле», (Библиотека Европейской литературной премии, КОВ, 1988);
• «Современные стихи», (Коломбо, 1988, на яз. тамили);
• «Щупальца земли», (Лейден, Нидерланды, перевод на голландский Мириам ван Хее, 1988);
• «Как стать жирафом», (ФРГ, на русском и немецком, изд. «Алкион», 1987, 1991, 1998, 2002);
• «Памятник неизвестному трусу», (ФРГ, Дельп, перевод на немецкий Петера Штегера, 1990);
• «Призыв к полету», (ГДР, переоводы Хайнца Калау, Гизелы Крафт, Г.Бизингера и др., 1990);
• «На языке всех», (на русском и английском, Лондон, Форест букс, перевод Френсиса Джонса, 1991, 1992);
• «Стихи», (Москва, «Зеркало», 1994);
• «Лупа железного времени», ФРГ, изд. «Алкион», 1996 , 1-е место в списке лучших книг Юго-Западного радио (SWR-Bestenliste);
• «Уроки пения и мысли», (Струга, Македония, 1998);
• «Оазис времени», (Русе, Болгария, перевод Здравко Кисева, 2000);
• «Дайте договорить», (Москва, 2002);
• «Телескоп времени» ФРГ, на русском и немецком, изд. «Алкион», 2003, 1-е место в списке лучших книг Юго-Западного радио(SWR-Bestenliste);
• «Стихотворения», София, Нов Златорог, перевод на болгарский Кирила Кадийского, 2005.
• «Mitlesebuch 96», Aphaia Verlag, на немецком, Berlin, 2006, 2011.
• «Земное небо», стихотворения, на сербском яз., Нови Сад, Сербия 2006.
• «ЛУЧШИЕ ВРЕМЕНА», избранные стихотворения и переводы, «Молодая гвардия», серия «Золотой жираф», 2003
• «Бумажная ложь», («De papieren leugen»), на русском и фламандском, Бельгия, POINT-Editions, 2008
• «Стихотворения», Загреб, "h, d, p, " на русском и хорватском, перевел Фикрет Цацан, 2008
• «Мгла рождает вести», Ереван, перевод на армянский Юрия Саакяна, 2008
• «Ода времени», на русском и сербском, перевод Веры Хорват,Смедерево, «Меридианы», 2009
• «Despre Adevarul Coliivilor» -(«О справедливости клеток»), VINIA, Бухарест, 2009, перевел на румынский Лео Бутнару
• «Der Baer Tanzt»(«Медведь пляшет»,), на русском и немецком, Pop-Verlag, Ludwigsburg, перевод Петера Штегера, 2010
• «Ода времени», избранные стихотворения и верлибры, Новый ключ, Москва, 2010
• "Нельзя/Verboten", Gedichte, Russisch-Deutsch, Pop-Verlag, Ludwigsburg, 2012.
• "Уроки / Leçons", стихотворения, на русском и французском, PEBO Verlag, Kelmis, Бельгия, 2012.
• Стихи в исполнении автора и других исполнителей: http://www.letov.ru/Kuprijanow-audio.html

Проза

• «Сырая рукопись», («Алкион»-Ферлаг, ФРГ, на немецком, 1991);
• «Башмак Эмпедокла», («Алкион», на немецком, 1994, 1999);
• «Орден Полярной звезды», повесть, (Русская фантастическая проза конца XX века, том 19-20, «Русская книга», 2001);
• «Узоры на бамбуковой циновке», (ФРГ, на русском и немецком, прозаические миниатюры, «Алкион», 2001);
• «В секретном центре», рассказы, перевод на немецкий Петера Штегера, изд. ЭРАТА, Лейпциг, 2008;

В 2004 в альманахе «ЛИТРОС» — повесть «Затяжной прыжок» («Агент особой секретности»),
в журнале «Простор» (Алма-Ата) № 12 — роман «Башмак Эмпедокла»,
В 2005 в № 6 — 7 — роман «Остерегайтесь злой собаки»;

• «Синий халат Вселенной или Ваше звероподобие», роман, издательство «ЗебраЕ», Москва, 2006 .
• «Башмак Эмпедокла», («Empedoklova cipela»), Загреб, «Edizija Bozicevic», na hrvatskom, перевод Жарко Миленича, 2010
• «Ihre Tierische Majestaet» («Ваше звероподобие»), перевод на немецкий Петера Штегера, Pop-Verlag, Ludwigsburg, 2011.
• «Синий халат Вселенной или Ваше звероподобие», («Modro odijelo svemira»), Загреб, «Zagrebačka naklada», na hrvatskom, перевод Жарко Миленича, 2012

Переводы

• Хайнц Калау, избранная лирика, Молодая гвардия, 1982;
• Эрих Фрид, избранная лирика, Молодая гвардия, 1987;
• Райнер Мария Рильке, Избранные стихотворения, РАДУГА, 2003.
• Райнер Мария Рильке, Избранные стихотворения, ЭКСМО, 2006.
• Зарубежная поэзия в переводах Вячеслава Куприянова. М.: Радуга, 2009

Вади́м Генна́диевич Ме́сяц (род. 1964, Томск) — прозаик, поэт, переводчик, руководитель издательского проекта «Русский Гулливер».

Биография

Закончил Томский государственный университет, кандидат физико-математических наук. С 1993 г. живёт в США. Был координатором русско-американской культурной программы при Стивенс-колледже (Хобокен, штат Нью-Джерси). Редактировал «Антологию современной американской поэзии» (совместно с А. Драгомощенко, 1996) и антологию современной русской поэзии «Crossing Centuries: The New Generation in Russian Poetry» (совместно с Джоном Хаем и другими, 2000). Переводил поэзию с английского (Дилан Томас, Эдуард Фостер и др.). Публикует стихи с 1992 г., прозу с 1993 г. Лауреат премии им. П. П. Бажова (2002, роман «Лечение электричеством»). Лауреат Бунинской премии (2005, книга рассказов «Вок-вок»); шорт-лист премии «Русский Букер» (2002, роман «Лечение электричеством»).

Книги

• Календарь вспоминальщика. — М.: Советский писатель, 1992.
• Ветер с конфетной фабрики: Повесть. — М.: Былина, 1993
• Выход к морю: Стихи. — М.: МИКО, 1996.
• Час приземления птиц: Сборник стихотворений. — М.: МАИК «Наука/Интерпериодика», 2000.
• Лечение электричеством: Роман. — М.: ТЕРРА, 2002.
• Вок-вок: Рассказы. — М.: Новое литературное обозрение, 2004.
• Правила Марко Поло. — М.: Emergency Exit, 2006.
• Не приходи вовремя: Стихи. — М.: Изд-во Р.Элинина, 2006.
• Безумный рыбак: Книга стихотворений. — М.: Русский Гулливер; Центр современной литературы, 2008.
• Цыганский хлеб: Стихи. — М.: Водолей, 2009.
• Норумбега: Головы предков. — М.: Новое литературное обозрение, 2011.
• Поэзия действия: Опыт преодоления литературы. — М.: Центр современной литературы, 2011.

Ссылки

• Страница на сайте «Вавилон»
• Месяц, Вадим Геннадиевич в «Журнальном зале»