Книга: Хулиан дель Касаль, Хосе Марти «Средь сумерек и теней»

Хулиан дель Касаль

Хулиа́н дель Каса́ль (исп. Julián del Casal; 7 ноября 1863, Гавана — 21 октября 1893, там же) — кубинский поэт, крупнейший представитель модернизма.

Родился в семье землевладельца, выходца из Бискайи. В 5 лет лишился матери. Начал писать стихи с 18 лет; поступив на юридический факультет Гаванского университета и работая писарем в Министерстве финансов, вскоре оставил учение, чтобы посвятить себя литературе. В 1888 году дель Касаль отправился в Европу, мечтая посетить Париж; ему не удалось довести путешествие до конца, но, живя в Мадриде, он познакомился с ведущими поэтами Испании. Вернувшись в Гавану, поэт включился в литературную жизнь и в 1890 году выпустил первый сборник стихов «Листы по ветру» (Hojas al viento), написанных под влиянием испанского романтизма. Оставив государственную службу, он работал корректором и журналистом.

В 1891 году в Гавану приехал Рубен Дарио, крупнейший поэт испаноамериканского модернизма. Знакомство с ним произвело на дель Касаля огромное впечатление и дало новый импульс его поэзии; между ними завязалась дружба. В сборниках «Снег» (Nieve, 1892) и «Бюсты и рифмы» (Bustos y rimas, 1893, посмертно) дель Касаль эволюционировал в сторону парнасской, а затем и символистской поэтики. Его стихи отличаются глубоким пессимизмом, меланхолией, музыкальностью, изображением экзотических пейзажей.

21 октября 1893 года, когда поэт ужинал с друзьями, один из гостей рассказал анекдот, от которого у дель Касаля начался приступ неконтролируемого смеха, что вызвало расслоение аорты, кровотечение и скоропостижную смерть.

Касаль в русских поэтических антологиях

• "Кубинская поэзия". М., ГИХЛ, 1959 (2 сонета)
• "Поэзия Латинской Америки". ИХЛ. Библиотека Всемирной Литературы. Серия третья. Т. 170. М., 1975. (2 стихотворения)
• "Флейта в сельве". М., ИХЛ, 1977 (10 стихотворений)
• "Антология кубинской поэзии XIX—XX вв.". М., 1982 (5 стихотворений)
• "Строфы века-2". М., "Полифакт", 1998 (3 сонета)
• "Паноптикум. Опыт поэтической антологии". Харьков, изд. "Лествица Марии", 1999 (4 стихотворения)

Переводы К. Азадовского, С. Александровского, С. Гончаренко, П. Грушко, И. Копостинской, А. Сергеева и др.

Произведения Касаля в русских переводах

• [1] Зимние стихи
• [2] Ноктюрн
• [3] Запустение. Сонет
• [4] Реалистическая идиллия
• [5] Смерть Моисея. Поэма
• [6] Путь в Дамаск
• [7] Tristissima nox. Сонет
• [8] Некоему другу. Сонет
• [9] Мой отец. Сонет
• [10] Весне. Сонет
• [11] Вышнему Судие. Сонет
• [12] В больнице. Сонет
• [13] Перед портретом Жанны Самари
• [14] Упорство. Сонет
• [15] Кокетство. Сонет
• [16] Некоему герою. Сонет
• [17] Средневековье. Сонет
• [18] Праздник. Сонет
• [19] Опасение. Сонет
• [20] Aegri somnia. Сонет
• [21] Проходящие часы. Сонет

Источник: Хулиан дель Касаль

Хосе Марти

Хосе Марти
исп. José Julián Martí y Pérez
Дата рождения:	28 января 1853 года
Место рождения:	/ Гавана, Куба
Дата смерти:	19 мая 1895 года
Место смерти:	/ Дос Риос, Куба
Род деятельности:	поэт, писатель, журналист, революционер
Направление:	модернизм
http://www.josemarti.cu/

Хосе́ Хулиа́н Марти́-и-Пе́рес (исп. José Julián Martí y Pérez, 28 января 1853 — 19 мая 1895) — кубинский поэт, писатель и публицист, лидер освободительного движения Кубы от Испании. На родине он считается национальным героем, прозван «Апостолом Независимости». В литературных кругах известен как отец модернизма.

Биография

Хосе Марти родился 28 января 1853 года в Гаване в семье военнослужащего. Там же он получил первоначальное образование. В 15 лет он уже опубликовал несколько своих поэм, а в 16 — основал народно-патриотическую газету "La patria libre" («Свободное Отечество»).

Во время революционного мятежа, вспыхнувшего на Кубе в 1868 году, он открыто симпатизировал восставшим, за что был приговорён к шести месяцам тяжёлых работ и в 1871 году депортирован в Испанию. Там он продолжил своё образование и литературную работу, получив учёные степени в области литературы, права и философии, которые он изучал в Мадридском университете. В 1874 году получил звание магистра гуманитарных наук и степень по юриспруденции в Университете Сарагосы.

Несколько последующих лет он провёл во Франции, Мексике, Гватемале и Венесуэле. Вернувшись на Кубу в 1879 году, участвовал в подготовке восстания против испанской колониальной администрации, за что был снова выслан в Испанию.

В 1880—1895 годах находился в США, где был корреспондентом латиноамериканских газет, писал статьи, книги и занимался преподавательской деятельностью. Развернул активную деятельность по подготовке нового восстания на Кубе. Из разрозненных эмигрантских организаций Марти создал Кубинскую революционную партию (КРП, 1892), объединившую представителей различных социальных слоёв и сыгравшую решающую роль в организации начавшегося 24 февраля 1895 года национально-освободительного восстания на Кубе. Центральным печатным органом КРП была основанная Марти газета "Pátria" («Отечество»).

В апреле 1895 г. Марти вернулся на Кубу для непосредственного участия в восстании; спустя месяц погиб в бою с испанскими войсками у Дос Риос.

Интересные факты

Его именем назван аэропорт Гаваны — Аэропорт Хосе Марти

• 30 июня 1951 года (ещё во времена правления диктатора Батисты) на кладбище Санта-Ифигения (Сантьяго-де-Куба) был торжественно открыт мавзолей Хосе Марти. 24-метровое здание мавзолея — одно из самых посещаемых мест Кубы. Каждый час у его подножья происходит смена почетного караула.
• Хосе Марти традиционно изображается, при всех денежных реформах, на купюре номиналом 1 кубинский песо независимо от того, проамериканский был при этом режим Батисты или коммунистический Фиделя Кастро.
• В честь Хосе Марти назван кратер на Меркурии.

Хосе Марти в кубинской бонистике

1 песо 1953 и 1956 годов (период диктатуры Батисты)		1 песо 1959 и 1960 годов

1 песо 1969 и 1995 годов (послереволюционный период)		1 песо 2001 и юбилейного (150 лет со дня рождения Марти) 2003 года

См. также

• Война за независимость Кубы

Сочинения

• Марти Х. Североамериканские сцены. М.: ГИХЛ, 1963.

Литература

• Визен Л. И. Хосе Марти. М.: Издательство ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия», 1964. — (Жизнь замечательных людей).

Ссылки

• Кубинский веб-портал José Martí (исп.)
• Las ideas republicanas de José Martí (исп.)
• La Pagina de José Martí (исп.)
• Работы Хосе Марти в проекте «Гутенберг»
• Iconografía Martiana (исп.)
• Works that can be read at Biblioteca Virtual Manuel de Cervantes (исп.)
• Трагические сцены в Чикаго (рус.)
• Guajira Guantanamera неофициальный гимн Кубы на стихи Хосе Марти

Источник: Хосе Марти