Book: Мария Каменкович «Мария Каменкович. Избранное»

Мария Каменкович. Избранное

Мария Каменкович - человек редкостный, талантливый. Разносторонность - от избытка: матлингвистика, редактирование самиздатовского журнала, авторские передачи на Би-би-си. Замечательные переводы: ученые комментарии и - сохраненная, как старинная ваза, - чудесная переводная проза. Короткая, яркая, сгорающая - сгоревшая - жизнь: "Огонь поядающий" ; в самом центре, как жар, - несгораемый Дар. Та самая неопалимая купина, из которой, кажется, - строчки ее лучших стихов. Она была, прежде всего - поэт. Поэт в химически чистом виде. Обладатель удивительного поэтического голоса. Хрупкого и, одновременно, - очень цельного. Устремленного вертикально ввысь - и захватившего на борт (для пикника - отнюдь не для балласта) целую английскую корзинку аппетитного юмора. Имя в петербургской поэзии - не забытое.

Издательство: "ДЕАН" (2008)

Формат: 84x108/32, 320 стр.

ISBN: 978-5-93630-696-9

Купить за 273 руб на Озоне

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Дом тишиныМария Каменкович родилась в 1962 г. в Петербурге. Закончила 470 математическую школу. Училась в литературном объединении В. А. Сосноры, которое располагалось в Доме культуры им. Цюрупы, что на… — Алетейя, (формат: 84x108/32, 160 стр.) Русское зарубежье. Коллекция поэзии и прозы Подробнее...2003130бумажная книга

Мария Каменкович

Мария Владимировна Каменкович (наст. фамилия Трофимчик; 5 февраля 1962, Ленинград — 15 декабря 2004, Регенсбург) — русский поэт, критик, переводчик.

Окончила филологический факультет Ленинградского университета со специализацией по структурной лингвистике. Автор трёх книг стихов, публиковала также критические статьи (в основном, в журнале «Крещатик»).

Наиболее известный труд Каменкович — перевод трилогии Джона Толкина «Властелин колец» (совместно с В. Карриком), в котором была поставлена задача дать наиболее точную во всех деталях русскую версию произведения (в противовес относительно вольному переводу В. С. Муравьёва и А. А. Кистяковского). Каменкович также перевела несколько других произведений Толкина и опубликовала несколько статей о его творчестве.

Книги стихов

  • Река Смородина. — СПб.: Акрополь, 1996.
  • Михайловский замок. — СПб.: Акрополь, 1999.
  • Дом тишины. — СПб.: Алетейя, 2003.

Ссылки


Источник: Мария Каменкович