Книга: Leonardo Padura «Mascaras»

Leonardo Padura (2008)

Leonardo Padura in Berlin(2008)

Leonardo Padura Fuentes (* 1955 in Havanna) gehört zu den erfolgreichsten und populärsten zeitgenössischen Schriftstellern Kubas und hat den kubanischen Kriminalroman von Grund auf erneuert (la novela neopolicíaca / neopolicial). Für sein Werk erhielt er zahlreiche Auszeichnungen und Preise.

Leben und Werk

1980 schloss er sein Studium der Literaturwissenschaft an der Universität Havanna ab. Seine Reportagen als Journalist bei El caimán barbudo hatten viel Erfolg. Da sie aber an Tabus kratzten folgte als Sanktion sein Wechsel zur Jugendzeitschrift Juventud rebelde.^[1] Nebenbei veröffentlichte er literaturwissenschaftliche Essays und Bücher. Er schrieb über Alejo Carpentier, über Inca Garcilaso de la Vega und über das Leben und Werk verschiedener anderer kubanischer und lateinamerikanischer Autoren. 1989 wurde er Chefredakteur von La Gaceta de Cuba und begann Kriminalromane zu schreiben.

In seinem „Havanna-Quartett“ fängt er die spezifische Stimmung der Krisenjahre Anfang der 1990er ein, in denen Kuba wirtschaftlich unter dem Wegbrechen der Solidar- und Handelsbeziehungen zum ehemaligen Ostblock zu leiden hatte. Der Polizeikommissar Teniente (Leutnant) Mario Conde als Protagonist repräsentiert eine Generation von Enttäuschten und romantisch Nostalgischen. Er leidet unter den Arbeitsbedingungen und trennt sich folgerichtig im Laufe seiner Persönlichkeitsentwicklung im letzten Band der Tetralogie Das Meer der Illusionen vom Polizistenberuf. Das ist ganz ähnlich wie bei Jean-Claude Izzos Marseille-Trilogie. Der weiterhin mit der Ermittlung von zunehmend in der Vergangenheit liegenden Todesfall-Rätseln befasste Mario Conde schlägt sich in den beiden letzten Romanen als An- und Verkäufer antiquarischer Bücher durch. Ohnehin war der Autor nie am Abbilden realer Polizeiarbeit interessiert, sondern bestand darauf, dass seine Gestalten vor allem erzählerischen Gesetzen gehorchen sollten.^[1]

Padura benutzt das Kriminalgenre als Rahmen für Gesellschaftsromane, die die Erfahrungswelten und das Lebensgefühl der zeitgenössischen Kubaner widerspiegeln.^[1] Dabei bricht er mit den früher üblichen Klischees. So werden eben auch Kubaner aus höheren Sozialschichten in einer Rolle als Täter dargestellt, was zu Zeiten des staatlich geförderten sozialistischen Kriminalromans (Luis Rogelio Nogueras, Daniel Chavarría) auf Kuba nicht möglich gewesen wäre.

Auszeichnungen

Für Adiós Hemingway erhielt Leonardo Padura 2007 den Deutschen Krimi Preis - International, 3.Preis, während er für Das Meer der Illusionen und La Neblina del ayer zweimal mit dem renommierten spanischen Krimi-Preis Premio Hammett ausgezeichnet wurde.

Werke

Romane

• 2001 Adiós Hemingway
  • Adios Hemingway, dt. von Hans-Joachim Hartstein; Union, Zürich 2006, ISBN 3-293-00362-1
• 2001 La cola de la serpiente
• 2002 La novela de mi vida
• 2005 La neblina del ayer
  • Der Nebel von gestern, dt. von Hans-Joachim Hartstein; Union, Zürich 2008, ISBN 978-3-293-00388-0
• 2009 El hombre que amaba a los perros
  • Der Mann, der Hunde liebte, dt. von Hans-Joachim Hartstein; Union, Zürich 2011, ISBN 978-3-293-00425-2

Tetralogie “Las cuatro estaciones”, dt. Das Havanna-Quartett:

• 1991 Pasado perfecto
  • Ein perfektes Leben, dt. von Hans-Joachim Hartstein; Union, Zürich 2003, ISBN 3-293-00315-X
• 1994 Vientos de cuaresma
  • Handel der Gefühle, dt. von Hans-Joachim Hartstein; Union, Zürich 2004, ISBN 3-293-00322-2
• 1997 Máscaras
  • Labyrinth der Masken, dt. von Hans-Joachim Hartstein; Union, Zürich 2005, ISBN 3-293-00323-0
• 1998 Paisaje de otoño
  • Das Meer der Illusionen, dt. von Hans-Joachim Hartstein; Union, Zürich 2005, ISBN 3-293-00324-9

Erzählungen

• Fiebre de caballos, 1988
• Según pasan los años, 1989
• La puerta de Alcalá y otras cacerías, 1997

Essays

• Con la espada y con la pluma : comentarios al Inca Garcilaso de la Vega, 1984
• Colón, Carpentier, la mano, el arpa y la sombra, 1987
• El alma en el terreno, 1989 (Interviews)
• Lo real maravilloso: creación y realidad, 1989
• Un camino de medio siglo: Alejo Carpentier y la narrativa de lo real maravilloso, 1994
• Modernidad, posmodernidad y novela policial, 2000

Journalistische Arbeiten

• El viaje más largo, 1994
• Los rostros de la salsa, 1997

Weblinks

• Literatur von und über Leonardo Padura im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Literatur von und über Leonardo Padura im Katalog des Ibero-Amerikanischen Instituts Preußischer Kulturbesitz, Berlin
• Interview
• Unionsverlag Autorenporträt
• Interviews von Leonardo Padura auf Havana Cultura

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b c} Online Krimi-Zeitschrift „Kaliber 38“ aus 2005: Lang-Interview von Doris Wieser