Книга: Долин Александр Аркадьевич «Сутра гор и вод»

Александр Аркадьевич Долин (р. 18 ноября 1949, Москва) — российский японист, переводчик, писатель, доктор наук, профессор, член Союза писателей России.

Биография

Родился в семье авиаконструктора Аркадия Яковлевича Фишера и врача Людмилы Александровны Долиной; сестра — Вероника Аркадьевна Долина, поэтесса, бард. Окончил японское отделение Института восточных языков Московского государственного университета в 1971 году. До 1992 работал в Институте востоковедения Академии наук в Москве. В 1992 переехал в Токио, где работал профессором сравнительной культурологии и литературоведения Токийского Университета иностранных языков, а затем профессором Международного университета Акита.

В 1995 был награждён премией Всеяпонской ассоциации переводчиков «За выдающийся вклад в культуру» в связи с выходом в России классической антологии Х века «Кокинвакасю» в его переводе.

Автор монографий, сборников переводов японской поэзии на русский язык, в том числе «Цветы ямабуки», «Багряные пионы», «Алая камелия» и др.

Библиография

Книги

По-русски:

• Японский романтизм и становление новой поэзии. — М.: Наука, 1978.
• Очерки новой японской поэзии. — М.: Наука, 1984.
• Новая японская поэзия. — М.: Наука, 1990.
• Кэмпо — традиция воинских искусств (в соавт. с Г. Поповым). — М.: Наука, 1990.
• Истоки ушу (в соавт. с А. Масловым). — М.: Московский рабочий, 1990.
• Пророк в своем отечестве: профетические, мессианские, эсхатологические мотивы в русской поэзии и общественной мысли. — М.: Наследие, 2002.
• Кэмпо — истоки воинских искусств. — М.: Изд-во Ипполитова, 2007 (в печати)
• История новой японской поэзии в очерках и литературных портретах. В 4 томах. Т.1. Романтики и символисты. СПб.: Гиперион, 2007.- 416 с. [4] с. ил.
• История новой японской поэзии в очерках и литературных портретах. В 4 томах. Т.2. Революция поэтики. СПб.: Гиперион, 2007.- 320 с. [4] с. ил.
• История новой японской поэзии в очерках и литературных портретах. В 4 томах. Т.3. Грани модернизм. СПб.: Гиперион, 2007.- 288 с. [4] с. ил.
• История новой японской поэзии в очерках и литературных портретах. В 4 томах. Т.4. Танка и хайку. СПб.: Гиперион, 2007.- 416 с. [12] с. ил.

По-немецки:

• Kempo — die Kunst des Kampfes (Ostasiatische Kampfsportarten: Geschichte und Philosophie). — Berlin: Sportverlag, 1989
• Kampftechnik: das Fernöstliche Geheimnis der Überlegenheit im Alltag (mit Hideo Iwaki). — Berlin: Sportverlag, 1992.

По-японски:

• Рабы Земли Обетованной (Якусоку-но ти-но дорэй). — Токио: Тюокоронся, 1991
• Москва — град обреченный (Икэниэ-но мияко Мосукува). — Токио: Яматэ сёбо синся, 1993

Переводы

• Из современной японской поэзии (составление; перевод стихов Канэко Мицухару, Миёси Тацудзи, Китамура Таро, Таникава Сюнтаро). — М.: Прогресс, 1981.
• Повесть о доме Тайра (стихи). / Пер. прозы И. Львовой. — М.: Художественная литература, 1982.
• Нидзё. Непрошеная повесть (стихи). / Пер. прозы И. Львовой. — М.: Наука, 1984.
• Времена года. Современная японская поэзия традиционных жанров (составление; перевод стихов Такахама Кёси, Иида Дакоцу, Мидзухара Сюоси, Сайто Мокити, Ёсии Исаму, Сяку Тёку). — М., 1987.
• Одинокий сверчок. Классическая поэзия хайку. — М.: Детская литература, 1987.
• Осенние цикады. Из японской поэзии позднего средневековья. — М.: Радуга, 1987.
• Танидзаки Дзюнъитиро. Татуировка. История Сюнкин // Танидзаки Дзюнъитиро. Избранное. — М.: Художественная литература, 1987.
• Голоса вещей. Послевоенная японская поэзия гэндайси. — М.: Радуга, 1989.
• Лунные блики. Классическая японская поэзия ХIХ — первой половины ХХ в. — М.: Наука, 1991.
• Кокинвакасю — Антология танка Х в. В 3 тт. (академическое издание с параллельными текстами). — М.: Радуга, 1995. (Премия Всеяпонской Ассоциации художественного перевода «Выдающийся вклад в культуру»)
• Алая камелия. Лирика «веселых кварталов» эпохи Эдо. — СПб.: Гиперион, 1998.
• Ветер в соснах. Классическая поэзия танка эпохи Эдо. — СПб.: Гиперион, 1998.
• Старый пруд. Классическая поэзия хайку эпохи Эдо. — СПб.: Гиперион, 1999.
• Цветы ямабуки. Шедевры поэзии хайку Серебряного века. — СПб.: Гиперион, 1999.
• Багряные пионы. Шедевры поэзии танка Серебряного века. — СПб.: Гиперион, 2000.
• Масаока Сики. Стихи и проза. — СПб.: Гиперион, 2000.
• Танэда Сантока. Стихи и проза. — СПб.: Гиперион, 2002.
• Цудзии Такаси. Постоянство памяти. — СПб.: Гиперион, 2003.
• Судзуки Дайсэцу. Дзэн-буддизм в японской культуре (с приложением антологии дзэнской поэзии). — СПб.: Триада, 2004.
• Японская поэзия Серебряного века. Танка, хайку, киндайси. — СПб.: Азбука, 2004.
• Осараги Дзиро. Ронины из Ако. В 2 тт. — СПб.: Гиперион, 2006.

Ссылки

• «Век перевода»
• «Хайкупедия»
• Александр Долин на сайте stihi.ru
• Интервью Елены Калашниковой «В японский мир врасти нельзя» («Частный корреспондент»)
• Интервью Елены Калашниковой «Я ощущаю себя человеком культуры, русской культуры» («Вопросы литературы»)