Книга: Кружков Григорий Михайлович «Луна и дискобол. О поэзии и поэтическом переводе»

Григорий Кружков

Григо́рий Миха́йлович Кружко́в (род. 14 сентября 1945) — русский поэт, эссеист, переводчик поэзии. Лауреат Государственной премии Российской Федерации по литературе (2003).

Биография

Окончил физический факультет Томского государственного университета и аспирантуру по физике высоких энергий. Защитил диссертацию по русской литературе (PhD) в Колумбийском университете. Живёт в Москве.

Дебютировал в печати в 1971 году переводами из Теофиля Готье и Эдгара По. В 1982 году выпустил первую книгу стихов, за которой последовали ещё пять. Поэзия Кружкова — лёгкая и изящная силлабо-тоника, сочетающая ироническую ноту и стоические мотивы, часто обращающаяся к литературным и историческим сюжетам.

Григорий Кружков — один из крупнейших в конце XX века переводчиков англоязычной поэзии на русский язык. Он работал с произведениями широкого круга авторов, от шекспировских времён до классиков середины XX века. Кружковым целиком переведены и составлены книги избранных стихотворений Томаса Уайетта, Джона Донна, Джона Китса, Уильяма Йейтса, Джеймса Джойса, Роберта Фроста, Уоллеса Стивенса, Спайка Миллигана, антология английской поэзии абсурда «Книга NONсенса»; ему принадлежат также переводы поэмы Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка» и стихотворения Редьярда Киплинга «За цыганской звездой», ставшего в России народной песней благодаря кинофильму «Жестокий романс». Издание избранных переводов Кружкова «Англасахаб» (2003) включает стихи 115 поэтов; в 2008 г. издана новая книга избранных переводов Кружкова «Пироскаф: Из английской поэзии XIX века», включающая также ряд статей и эссе. За свою переводческую деятельность Кружков награждён Государственной премией Российской Федерации (2003), премией «ИЛлюминатор» журнала «Иностранная литература» (2002), премией «Мастер» Гильдии мастеров художественного перевода (2009) и др.

Статьи Кружкова о поэзии собраны, в основном, в книгах «Ностальгия обелисков» (2001), рассказывающей о классической русской поэзии и русско-английских литературных связях, и «Лекарство от Фортуны» (2002), посвященной английским поэтам Эпохи Возрождения и удостоенной премии газеты «Известия».

Кроме того, Кружков известен ещё и как детский писатель. Он награждён Почетным дипломом Андерсена (1997), а книга «Нос картошкой: Сказки о кладах, ковбоях, поросятах в Стране Рутабага» (М.: Дрофа, 2006) получила в 2006 году премию Московской международной книжной выставки-ярмарки «Лучшая книга года» в номинации детской литературы. Кроме того, работа Кружкова для детей удостоена Почётного диплома Международного Совета по Детской Книге (1996) и премии имени Корнея Чуковского (2010). Наиболее полно детские стихи и сказки Кружкова представлены в его сборнике «Рукопись, найденная в капусте» (М.: Время, 2007, 576 с.).

Труды

Книги стихов

• Ласточка. — 1982.
• Черепаха. — М., 1990.
• Бумеранг: Третья книга стихов. — М.: АРГО-РИСК, 1998.
• На берегах реки Увы: Стихотворения. — М.: Журнал поэзии «Арион», 2002.
• Гостья: Избранные стихотворения. — М.: Время, 2004.
• Рукопись, найденная в капусте. — М.: Время, 2007
• Новые стихи. — М.: Воймега, 2008.
• Письмо с парохода. — М.: Самокат, 2010.

Книги переводов

• Джон Донн. Избранное. М., 1994.
• Уильям Батлер Йейтс. Роза и башня. СПб., 1999.
• Роберт Фрост. Другая дорога. М., 1999.
• Уоллес Стивенс. 13 способов нарисовать дрозда. М., 2000.
• Книга NONсенса. Английская поэзия абсурда. М., 2000.
• Уильям Батлер Йейтс. Избранное. М., 2001.
• Г. М. Кружков. Англасахаб. 115 английских, ирландских и американских поэтов. Псков, 2002.
• Г. М. Кружков. Лекарство от Фортуны: Поэты при дворе Генриха VIII, Елизаветы Английской и короля Иакова. М., 2002.
• Джеймс Джойс. Стихотворения М., 2003.
• Единорог: английские и ирландские стихи и сказки. М., 2003.
• Джон Китс. Гиперион и другие стихотворения. М., 2004.
• Джон Донн. Алхимия любви. М., 2005.
• Поэты английского Возрождения. СПб., 2006 (Б-ка зарубежного поэта).
• Альфред Теннисон. Волшебница Шалот и другие стихотворения. М., 2007.
• Уильям Батлер Йейтс. Плавание в Византию. СПб., 2007
• Льюис Кэрролл. Охота на Снарка. СПб., 2007.
• Шеймас Хини. Чур, моё! Избранные эссе и стихотворения. М., 2007.
• Г. М. Кружков. Рукопись, найденная в капусте. Стихи и сказки. М., 2007.
• У. Б. Йейтс. Плавание в Византию. СПб., 2007.
• Г. М. Кружков. Пироскаф: Из английской поэзии XIX века. СПб., 2008.
• Г. М. Кружков. У. Б. Йейтс: Исследования и переводы. М., 2008.
• Уоллес Стивенс. Сова в саркофаге. Томск, 2008.
• Эдвард Лир. Жил один старичок. СПб., 2009.
• Эмили Дикинсон. Стихи из комода. СПб., 2009.
• Г. М. Кружков. Избранные переводы в 2 тт. М., 2009.
• Эдвард Лир. Большая книга чепухи. СПб., 2010.
• Джон Донн. Стихотворения и поэмы. М., 2010 (Литературные памятники)
• Три пьесы английского Возрождения в переводе Г. Кружкова. Томск, 2011
• У. Б. Йейтс. Винтовая лестница. М., 2012.
• Шеймас Хини. Боярышниковый фонарь. М., 2012.

Ссылки

• Персональный сайт
• Григорий Михайлович Кружков на Wikilivres
• Страница Григория Кружкова на сайте «Вавилон»
• Григорий Кружков на сайте «Век перевода»
• Григорий Кружков в «Журнальном зале»
• Страница Григория Кружкова на сайте «Союз И»
• Изображения Григория Кружкова в галерее «Лица русской литературы»
• Григорий Кружков на сайте иронической поэзии
• Спайк Миллиган в переводе Григория Кружкова
• Григорий Кружков в Живом журнале
• Захаров Н. В. Кружков Григорий Михайлович // Электронная энциклопедия «Мир Шекспира».
• Интервью Елене Калашниковой http://old.russ.ru/krug/20011101_kalash.html (2002 г.)
• Интервью «Тяга к сферичности» в кн. Елены Калашниковой «По-русски с любовью. Беседы с переводчиками» М.: Новое литературное обозрение, 2008, с. 281—288.