Книга: Лесама Лима Хосе «Зачарованная величина. Избранное»

Хосе́ Леса́ма Ли́ма (исп. José Lezama Lima, 19 декабря 1910, Кампаменто де Колумбия, близ Гаваны— 9 августа 1976, Гавана) — выдающийся кубинский писатель, литературный организатор, переводчик европейской и американской лирики, составитель фундаментальной «Антологии кубинской поэзии» в трёх томах (1965).

Биография

Сын полковника артиллерии, военного инженера, родился на территории воинской части. В восьмилетнем возрасте потерял отца (он скончался от гриппа во Флориде, где служил как участник Первой мировой войны). В юности принимал участие в революционном движении молодёжи, в 1930 был в рядах студентов на крупной столичной демонстрации против диктатуры Херардо Мачадо.

Дебютировал эссеистикой в 1935, стихами - в 1936. В 1937 познакомился с Хуаном Рамоном Хименесом и в дальнейшем поддерживал с ним дружеские отношения. Закончил юридический факультет Гаванского университета (1938), в 1938—1940 гг. работал в адвокатской конторе. В 1940-50-х годах - глава интеллектуального кружка поэтов-трансценденталистов, основатель ряда влиятельных литературных журналов (из них наиболее известен «Orígenes» — «Истоки», 1944—1956). С годовалого возраста всю жизнь страдал тяжёлой астмой и потому, за исключением двух кратких поездок в Мехико (1949) и на Ямайку (1950), не покидал столицы и собственного дома в Старой Гаване, где жил с матерью и сестрами, в конце жизни - с женой. В 1945-1959 служил в отделе культуры Министерства образования. Был гомосексуалом, что оказало значительное влияние на его творчество^[1].

После победы Кубинской революции служил в Институте литературы и языка, в Национальной библиотеке. Сохранял почётный статус крупной и известной миру литературной фигуры, но - с официальными гонениями на гомосексуалистов и особенно после дела Падильи, расколовшего кубинских интеллектуалов, - фактически находился в изоляции. Ряд его сочинений, а также дневники и письма были опубликованы только за рубежом (Мексика, Испания и др.).

Творчество

Стихи и проза, соединяющие сюрреалистическую образность с фантастическим синтезом мировых культур по принципу палимпсеста (Лесама Лима видел в таком наслоении воплощённое кубинское начало), — наиболее яркий памятник латиноамериканского необарокко. Творчество Лесамы Лимы получило признание как на южноамериканском континенте (Октавио Пас, Х. Кортасар, М. Варгас Льоса, Хорхе Эдвардс, Алехо Карпентьер, Эмир Родригес Монегаль и др.), так и за его пределами (Хорхе Гильен, Л. Сернуда, Мария Самбрано, С. Сардуй, Г. Кабрера Инфанте, Хосе Анхель Валенте, Мишель Деги). Произведения Лесамы Лимы многократно переиздавались на Кубе, в Мексике, Испании, переведены на многие языки мира.

В 1972 он был удостоен поэтической премии Мальдорор, присуждаемой испанским издательством Барраль, а также получил в Италии премию за лучшую иностранную книгу (перевод его романа Paradiso).

Переводил Пруста, Сен-Жон Перса, Сюпервьеля и др.

Произведения

Стихотворения

• Muerte de Narciso / Смерть Нарцисса (1937, поэма)
• Enemigo Rumor / Враг мой эхо (1941, стихи)
• Aventuras Sigilosas / Приключения украдкой (1945, стихи)
• La Fijeza / Запечатленность (1949, стихи)
• Dador /Даритель (1960, стихи)
• Fragmentos a su imán / Влекомые к центру (1978, стихи)

Романы и новеллы

• Paradiso / Рай (1966, роман; новая редакция - 1968, опубл. в Мехико, много раз переиздавался)
• Oppiano Licario / Оппиано Ликарио (1977, незавершенный роман; критическое издание - 1989, Мадрид)
• Relatos (1987, новеллы)

Эссе

• Coloquio con Juan Ramón Jiménez/ Беседа с Хуаном Рамоном Хименесом (1938)
• Analecta del Reloj / Устройство времени (1953)
• La expresión americana / Лик нашего континента (1957)
• Tratados en La Habana / Писано в Гаване (1958)
• La cantidad hechizada / Зачарованная величина (1970)
• Imagen y posibilidad/ Образ и возможность (1981, эссе, выступления,заметки разных лет)
• La Habana / Гавана (1991, газетная хроника 1949-1950 гг.)
• Albur de la literatura cubana/ Игра кубинской литературы (1992, устные выступления)
• Fascinación de la memoria/ Притяжение памяти (1993, из неопубликованного)
• La visualidad infinita/ Бесконечное зрелище (1994, о кубинских художниках).
• La materia artizada/ Отчеканенная материя (1996, об искусстве)

Письма, дневники, интервью

• Cartas (1939-1976)/ Ed. de Eloísa Lezama Lima. Madrid: Editorial Orígenes, 1979 (письма)
• Mi correspondencia con Lezama Lima/ Ed. José Rodríguez Feo. La Habana: Ediciones Unión, 1989 (переписка с Х.Родригесом Фео, соиздателем журнала Орихенес)
• Cartas a Eloísa y otra correspondencia / Ed. de José Triana. Madrid: Verbum, 1998 (письма сестре и другая переписка).
• Diarios, 1938-49 /1956-58. México: D.F. Ediciones Era, 1994 (дневники).
• Para leer debajo de un sicomoro: enrevistas con José Lezama Lima / Ed. Félix Guerra. La Habana: Editorial Letras Cubanas, 1998 (интервью).
• Archivo de José Lezama Lima. Miscelánea/ Ed. de Iván González Cruz. Madrid: Centro de Estudios Ramón Areces, 1998 (из архива).
• La posibilidad infinita: archivo de José Lezama Lima / Ed. Iván González Cruz. Madrid: Editorial Verbum, 2000 (из архива).
• El espacio gnóstico americano: archivo de José Lezama Lima/ Ed. Iván González Cruz. Valencia: Universidad Politécnica de Valencia, 2001 (из архива).
• Correspondencia entre José Lezama Lima y María Zambrano y entre María Zambrano y María Luisa Bautista. Sevilla: Espuela de Plata, 2006.
• Cartas desde una soledad: epistolario, María Zambrano - José Lezama Lima, María Lusia Bautista - José Ángel Valente/ Pepita Jiménez Carreras, ed. Madrid: Editorial Verbum, 2008

Сводные издания

• Obras completas / Ed. de Cintio Vitier. V.1/2. México: Aguilar, 1975—1977
• Poesía completa/Ed. de Emilio de Armas. La Habana: Letras Cubanas, 1985

Посмертная судьба

В 2000 кубинский институт Каса де лас Америкас учредил поэтическую премию Хосе Лесамы Лимы (см.: [1]).

В 2010 на Кубе, в Испании и многих странах Латинской Америки был торжественно отпразднован столетний юбилей писателя. Посвященная писателю международная конференция прошла в Мехико ([2]). В Гаване к столетию писателя была организована серия концертов ([3]). Дом, где прошла большая часть жизни писателя, причислен к национальным памятникам ([4]). Министерство культуры Кубы вручило памятную медаль Лесама Лимы Алисии Алонсо, Фине Гарсиа Маррус, Роберто Фернандесу Ретамару и др. крупным деятелям кубинской культуры ([5]). Дата отмечалась ЮНЕСКО ([6]). Вместе с тем, представители кубинской диаспоры выразили протест кубинским властям, которые "хотят превратить писателя в разменную монету кастристского режима" ([7]).

Переводы на русский язык

• Избранные произведения. М.: Художественная литература, 1988
• Фокус со снятием головы // Родник, 1990, № 4, с.25-29 (перепечатано: Книга песчинок. Фантастическая проза Латинской Америки. Л.: Художественная литература, 1990, с.154-162).
• Эссе// Диапазон, 1992, № 1, с. 211—223.
• Из дневников. Из книги «Гавана». Хосе Анхель Валенте. Открытое письмо Хосе Лесаме Лиме//Уральская новь, 1998, № 3, с.115-125
• Фронесис// Рассказы магов. СПб.: Азбука-Класика, 2002, с.333-345
• Из книг «Гавана», «Отчеканенная материя»// Мосты, Франкфурт на Майне, 2005, № 8, с.344-356.
• Зачарованная величина: Избранное/ Пер. с исп. Б.Дубина. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2012

Примечания

Библиография

• Витьер С. Хосе Лесама Лима: Начало пути// Латинская Америка, 1989, № 5, с. 91 — 106
• Он же. Хосе Лесама Лима: Обретение Рая// Латинская Америка, 1993, № 12, с. 22—38
• Дубин Б. Путь к средоточью. В кн.: Дубин Б. На полях письма: Заметки о стратегиях мысли и слова в XX веке. М.: Emergency Exit, 2005, с. 197-203.
• Гирин Ю. Хосе Лесама Лима. В кн.: История литератур Латинской Америки. Кн. 5. Очерки творчества писателей XX века. М.: ИМЛИ РАН, 2005.
• Órbita de Lezama Lima. La Habana: UNEAC, 1966.
• Recopilación de textos sobre José Lezama Lima / Simon Pedro, ed. La Habana: Casa de las Américas, 1970.
• Souza Raymond D. The Poetic Fiction of José Lezama Lima. Columbia: University of Missouri Press, 1983.
• Gonzalez R. José Lezama Lima: el ingenuo culpable. La Habana: Letras Cubanas, 1988
• Jose Lezama Lima/ Eugenio Suarez Galban, ed. Madrid: Taurus, 1988
• Molinero R.V. José Lezama Lima o el hechizo de la búsqueda. Madrid: Playor, 1989.
• Pellón G. José Lezama Lima’s Joyful Vision. Austin: University of Texas Press, 1989.
• Arcos J.L. La solución unitiva. Sobre el pensamiento poético de José Lezama Lima. La Habana: Editorial Academia, 1990.
• Cruz A. El primitivo implorante: el Sistema Poético del Mundo de José Lezama Lima. Amsterdam: Rodopi, 1994.
• Rensoli Lourdes y Fuentes Ivette: Lezama Lima: una cosmología poética. La Habana: Letras Cubanas, 1990.
• Bejel E. José Lezama Lima: Poeta de la imagen. Madrid: Huerga & Fierro, 1994. (англ.пер.: Bejel Emilio. Jose Lezama Lima, Poet of the Image. Gainesville: University of Florida Press, 1990)
• Heller B.A. Assimilation/generation/resurrection: contrapuntal readings in the poetry of José Lezama Lima. Lewisburg: Bucknell UP; London; Canbury: Associated UP, 1997.
• García-Carranza A. Bibliografía de José Lezama Lima. Ciudad de La Habana: Editorial Arte y Literatura, 1998.
• Salgado C.A. From modernism to neobaroque: Joyce and Lezama Lima. Lewisburg: Bucknell UP; London: Associated UP, 2000
• Cacheiro Varela M., Iglesias Begoña A. Diccionario de símbolos y personajes en Paradiso y Oppiano Licario de José Lezama Lima. Vigo: Universidade de Vigo, 2001.
• Almaguer J.L. Las sagradas letras de paradiso: un estudio sobre el hermetismo de José Lezama Lima. San Pedro Garza García: [s.n.], 2002.
• Aldabonazo en Trocadero 162/ William Navarrete, Regina Avila, eds. Valencia: Ed. Aduana Vieja, 2008 (писатели и художники кубинской диаспоры о Хосе Лесама Лиме)

Ссылки

• Биография, библиография на сайте «Литературная Куба»  (исп.)
• Страница о Лесама Лима на сайте «Isla ternura»
• Материалы архива в университете Майами
• Биография и творчество  (англ.)
• Поэзия on line (исп.)
• Поэзия on line (исп.)
• К столетию писателя  (рус.)