Книга: Эзоп, Крылов Иван Андреевич, Лафонтен Жан де «Полное собрание басен в одном томе»

Жан де Лафонте́н (фр. Jean de La Fontaine, 8 июля 1621(16210708), Шато-Тьерри — 13 апреля 1695, Париж) — французский баснописец.

Биография

Его отец служил по лесному ведомству, и Лафонтен провёл детство среди лесов и полей. В двадцать лет он поступил в братство ораторианцев для подготовки к духовному званию, но больше занимался философией и поэзией. По его собственному признанию, увлекался «Астреей» Д’Юрфе. Именно либретто оперы Коласса «Астрея» оказалсь последним сочинением Лафонтена (постановка 1691 года обернулась полным провалом).

В 1647 году отец Лафонтена передал ему свою должность и убедил его жениться на четырнадцатилетней девушке, Мари Эрикар. Он очень легко отнесся к своим новым обязанностям, как служебным, так и семейным, и вскоре уехал в Париж, где прожил всю жизнь среди друзей, поклонников и поклонниц его таланта; о семье своей он забывал целыми годами и лишь изредка, по настоянию друзей, ездил на короткое время на родину.

Сохранилась его переписка с женой, которую он делал поверенной своих многочисленных романтических приключений. На своих детей он так мало обращал внимания, что, встретившись в одном доме со своим взрослым сыном, не узнал его. В Париже Лафонтен имел блестящий успех; Фуке назначил ему крупную пенсию. Жил он в Париже сначала у герцогини Бульонской, потом, когда последняя умерла, и он вышел из её дома, он встретил своего знакомого д’Эрвара (d’Hervart), который предложил ему поселиться у него. «Я как раз туда и направлялся», гласил наивный ответ баснописца.

Версия о том, что в 1659—1665 годах Лафонтен поддерживал приятельские отношения с Мольером, Буало и Расином, выглядит сомнительной. В числе друзей Лафонтена определённо были принц Конде, Ларошфуко, мадам де Лафайет и др.; только к королевскому двору он не имел доступа, так как Людовик XIV не любил легкомысленного, не признававшего никаких обязанностей поэта. Это замедлило избрание Лафонтена во Французскую академию, членом которой он стал только в 1684 году. В ходе «спора о древних и новых» Лафонтен не без колебаний встал на сторону первых. Под влиянием мадам де Саблиер Лафонтен в последние годы жизни преисполнился благочестия и отрёкся от наиболее легкомысленных своих сочинений.

Значение Лафонтена для истории литературы заключается в том, что он создал новый жанр, заимствуя внешнюю фабулу у древних авторов кроме того, Лафонтен черпал из «Панчатантра Панчатантры» и некоторых итальянских и латинских авторов (Эпоха Возрождения). В 1668 году появились первые шесть книг басен, под скромным заглавием: «Басни Эзопа, переложенные на стихи г-ном де Лафонтеном» Именно в первый сборник вошли знаменитые, переложенные басни Крылова «Ворона и Лисица», "Стрекоза и Муравей". Второе издание, включавшее уже одиннадцать книг, вышло в 1678 году, а третье, с включением двенадцатой и последней книги — в конце 1693 года. Первые две книги носят более дидактический характер; в остальных Лафонтен становится всё более свободным, соединяет дидактику с передачей личного чувства.

Художественному значению басен Лафонтена способствует также красота поэтических вступлений и отступлений Лафонтена, его образный язык, особое искусство передавать ритмом движения и чувства и вообще удивительное богатство и разнообразие поэтической формы.

Данью галантной литературе стало прозаическое произведение Лафонтена — повесть «Любовь Психеи и Купидона», в 1662 году, являющаяся переработкой четвёртой и пятой книг романа "Апулей. Метоморфозы или Золотой осёл"

Пушкин и Лафонтен

В стихотворении «Городок», отзываясь о своих любимых книгах, Пушкин в шутливом тоне пишет и о французском писателе. Лафонтен для него — прежде всего автор басен, которые входили в программу лицейского обучения. Здесь заметно также восприятие Лафонтена сквозь призму поэзии рококо:

И ты, певец любезный,
Поэзией прелестной
Сердца привлёкший в плен,
Ты здесь, лентяй беспечный,
Мудрец простосердечный,
Ванюша Лафонтен!

Крылов и Лафонтен

В 1805 году молодой И. А. Крылов показал выполненный им перевод двух басен Лафонтена: «Дуб и трость» (Le Chene et le Roseau) и «Разборчивая невеста» (La Fille) известному поэту И. И. Дмитриеву, который одобрил его работу. В январе 1806 года басни были напечатаны в первом номере журнала «Московский зритель»; так начался путь Крылова-баснописца. Проблеме адаптации сюжетов басен Лафонтена Иваном Андреевичем Крыловым посвятил один из последних своих докладов выдающийся русский филолог Сергей Аверинцев.

Некоторые известные басни

• Волк и Пес
• Волк и Цапля
• Волк и ягненок
• Волк, Коза и Козленок
• Волк-пастух
• Ворон и лисица
• Воры и осёл
• Голубка и муравей
• Два Козлика
• Два осла
• Две крысы, яйцо и лиса
• Дуб и Тростинка
• Заяц и черепаха
• Козёл и лисица
• Конь и осел
• Коршун и соловей
• Крольчонок, Ласка и Кот
• Кузнечик и муравей
• Купец, дворянин, пастух и королевский сын
• Лебедь и повар
• Лев и комар
• Лев и Мышь
• Лис и Козел
• Лис и Цапля
• Лисица и виноград
• Лошадь и осёл
• Любовь и безумие
• Лягушка и крыса
• Молочница и кувшин
• Море и пчела
• Мышь, превращённая в девушку
• Ничего сверх меры
• Обезьяна и дельфин
• Обезьяна и кот
• Обезьяна и леопард
• Оракул и безбожник
• Орлица и жук
• Откупщик и сапожник
• Пастух и лев
• Пастух и море
• Паук и ласточка
• Петух и жемчужина
• Подагра и паук
• Полевой мышонок в гостях у городского
• Рыбы и баклан
• Учитель и ученик
• Священник и покойник
• Скупой и курица
• Смерть и умирающий
• Собака с хозяйским обедом
• Совет мышей
• Старик и трое молодых
• Фортуна и мальчик
• Цикада и муравьиха
• Шершни и пчёлы
• Школьник, наставник и хозяин сада

Литература

• Jasinski R. La Fontaine et le premier recueil des Fables. — P.: Nizet. — 1966.
• Collinet J.-P. Le Monde littéraire de La Fontaine. — Grenoble: Presses universitaires de Grenoble. — 1970.
• Dandrey P. La Fabrique des Fables. — P.: Klincksieck. — 1992.
• Duchêne R. Jean de La Fontaine. — P.: Fayard. — 1990.
• Bury E. L’esthétique de La Fontaine. — P.: Sedes. — 1995.
• Лукасик В. Ю. Жан де Лафонтен // История зарубежной литературы XVII века. — М.: Высшая школа. — 2005. С. 170—183.
• Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона (1890—1907).

Современные издания сочинений Лафонтена

• Oeuvres completes: Fables et Contes. Ed. J.-P. Collinet. — P.: Gallimard (collection «Pléiade»). — 1991.
• Le Songe de Vaux. — Geneve-Paris: Droz-Minard. — 1967.
• Басни. — М.: ЭКСМО-Пресс. — 1999.
• Любовь Психеи и Купидона. Басни. — М.: ЭКСМО-Пресс. — 2006.

Ссылки

• Лафонтен, Жан де в энциклопедии «Кругосвет»
• Б. М. Томашевский. Пушкин и Лафонтен
• А. П. Грачёв. «Басни Лафонтена» в романе М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»
• Г. Н. Ермоленко. Эстетическая природа «Сказок» Ж. де Лафонтена
• Г. Н. Ермоленко. Традиции Возрождения в «Сказках» Ж. де Лафонтена
• Г. Н. Ермоленко. Дихотомия стихи/проза в творчестве Ж. де Лафонтена
• Г. Н. Ермоленко. Пасторальные мотивы в творчестве Ж. де Лафонтена
• Е. В. Казак. Особенности переводческой трансформации образов басни Лафонтена «La cigale et la fourmi»
• М. Ю. Осокин. «PSYCHÉ» Жана де Лафонтена: жанр как сюжет
• Т. В. Саськова. Эстетические представления Лафонтена в художественной рефлексии русских писателей последней трети XVIII века
• К. А. Чекалов. Образы животных в книге Дж. П. Джуссани «Бранкалеоне» и в баснях Лафонтена
• Сайт, посвящённый жизни и творчеству Лафонтена; содержит в оцифрованном виде полное собрание его сочинений  (фр.)
• Сайт о Лафонтене на русском языке