Книга: Франциск Скорина «Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова»

Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова

Серия: "-"

Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Скорина, Франциск [Георгий] (до 1490, Полоцк, - до 1541, Прага) белорусский ученый и просветитель, медик (д-р лекарских наук), типограф (в Праге и в Вильне) и переводчик Библии на русский язык. Родился в Полоцке, в купеческой семье. Имя Франциска он получил, по всей вероятности, в Краковском университете. Продолжал образование в Болонье. Начал издательскую деятельность в Праге, где в 1517-19 гг. трудился над печатанием русских книг. Всего издал в Праге 19 отдельных книг Библии; в книге Бытия помещен титульный лист ко всем книгам - первый титульный лист славянской книги кирилловского шрифта. Пражские издания Скорины отличаются высокими художественными достоинствами (много иллюстраций, заставок, инициалов, выполненных в технике гравюры на дереве). В своих изданиях Скорина помещал написанные им предисловия, послесловия, примечания, глоссы. Вероятно, он же является и переводчиком изданных им текстов. При подготовке изданий использовались как уже имевшиеся переводы Библии на церковнославянский язык, так и чешский перевод 1506 г., Вульгата и др. В 1517 г. напечатаны Псалтырь, Книга Иова, Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова, Книга притчей Соломоновых. В 1518 г. - Книга Екклезиастес, Книга Песни Песней Соломона, Книга Премудрости Божией, Книги Иисуса Навина, Четыре книги Царств. В 1518 г. - Книга Бытия, Книга Второзаконие, Книга Иова, Книга Исход, Книга Иудифь, Книга Левит, Книга Плач Иеремии, Книга пророкаДаниила, Книга Судей Израилевых, Книга Числа, Книга Эсфирь. В изданиях Скорины архаичный церковнославянский язык приближен к разговорному языку его времени. Книгипредназначались для домашнего чтения. Церковного одобрения переводы Скорины не получили. Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии издания 1519 года (издательство "издательство Франциска Скорины" ).

Издательство: "ЁЁ Медиа" (1519)

ISBN: 978-5-458-30800-7

Купить за 1741 руб в My-shop

Франциск Скорина

Франциск Скорина 1517 год
Марка СССР, 1988 г.

Франци́ск Луки́ч Скори́на (белор. Францы́ск (Франці́шак) Лукі́ч Скары́на; ранее 1490, Полоцк — 1551, Прага) — белорусский первопечатник и просветитель, основатель восточнославянского книгопечатания.

Содержание

Биография

Франциск Скорина родился во второй половине 1480-х годов в семье купца Луки. Первоначальное образование получил в Полоцке. В 1504 году становится студентом Краковского университета. В 1506 году заканчивает факультет «семи вольных искусств» (грамматика, риторика, диалектика, арифметика, геометрия, астрономия, музыка) со степенью бакалавра, позже получает звание лиценциата медицины и степень доктора «вольных искусств». В 1512 году успешно сдает экзамены в Падуанском университете на степень доктора медицины.

В 1517 году основывает в Праге типографию и издаёт кириллическим шрифтом «Псалтырь», первую печатную белорусскую книгу. Всего на протяжении 15171519 годов переводит и издает 23 книги Библии. В 1520 году переезжает в Вильно и основывает первую типографию на территории Великого Княжества Литовского (ВКЛ). В ней Скорина издаёт «Малую подорожную книжицу» (1522 год) и «Апостол» (1525 год).

Во второй воловине 1520 года женится на вдове своего спонсора Юрия Одверника Маргарите. 5 февраля 1532 года кредиторы за долги покойного брата Ивана добиваются ареста Скорины. 21 ноября 1532 года Сигизмунд I, разобравшись с помощью епископа Яна в деле, освобождает Скорину и издаёт указ, по которому он получает всевозможные льготы.

В 1534 году Франциск Скорина предпринимает поездку в Московское Княжество, откуда его изгоняют, как католика, а книги его сжигают (см. письма короля Речи Посполитой Жигимонта-Августа).

Около 1535 года Скорина переезжает в Прагу, где работает врачом и садовником при королевском дворе. Точная дата его смерти неизвестна, большинство учёных предполагают, что он скончался около 1551 года, поскольку в 1552 году его сын Симеон приезжал в Прагу за наследством.

Книги

Язык, на котором Франциск Скорина печатал свои книги, был основан на церковнославянском языке, но с большим количеством белорусских слов, и поэтому был больше всего понятен жителям Великого княжества Литовского. Библия Скорины нарушала те правила, которые существовали при переписывании церковных книг: содержала тексты от издателя и даже гравюры с его изображением. Это единственный случай за всю историю издания Библий в Восточной Европе. Из-за запрета на самостоятельный перевод Библии католическая и православная церковь отвергала книги Скорины.

На титульном листе Библии отражено, как считают исследователи, изображение печати (герба) Скорины как доктора медицины. Основное содержание этого образа «Луна Солнечная» — получение знаний, физическое и духовное лечение человека. Образ месяца отображает профиль самого первопечатника. Рядом с гербом находится знак «весы», который образовывается буквой «Т», что означает «микрокосм, человек», и треугольником «дельта» (Δ), который символизирует ученого и вход в Царство знаний.[1]

Взгляды

Взгляды Франциска Скорины свидетельствуют о нём как о просветителе, патриоте, гуманисте. В текстах Библии просветитель Скорина предстает человеком, который содействует расширению письменности, знаний. О этом свидетельствуют данный призыв к чтению:

«И всякому человеку потребна чести, понеже ест зерцало жития нашего, лекарство душевное, потеха всем смутным, найболей тым, они же суть в бедах и в немощах положены, надежа истинная…».

Франциск Скорина — начинатель нового понимания патриотизма: как любви и уважения к своему Отечеству. С патриотических позиций воспринимаются следующие его слова:

«Понеже от прирожения звери, ходящия в пустыни, знають ямы своя, птици, летающие по возъдуху, ведають гнезда своя; рибы, плывающие по морю и в реках, чують виры своя; пчелы и тым подобная боронять ульев своих, — тако ж и люди, и где зродилися и ускормлены суть по бозе, к тому месту великую ласку имають».

Гуманист Скорина оставил свой моральный завет в следующих строчках, которые содержат мудрость человеческой жизни и взаимоотношений людей:

«Закон прироженый в том наболей соблюдаем бывает: то чинити иным всем, что самому любо ест от иных всех, итого не чинити иным, чего сам не хощеши от иных имети… Сей закон прироженый ест в серци единого кажного человека».

Все предисловия и послесловия в Библии Франциска Скорины, где он раскрывает глубокий смысл библейских предоставлений, пропитаны заботой о разумном упорядочении общества, воспитания человека, установления достойной жизни на земле.

Современность

Памятник в Полоцке

Франциск Скорина — один из величайших сынов Беларуси. Высшие награды Беларуси, медаль и орден, названы в его честь. Его имя носят университет в Гомеле, центральная библиотека и педагогическое училище в Полоцке, гимназия № 1 в Минске, негосударственное общественное объединение «Общество белорусского языка имени Франтишка Скарины» и другие организации и объекты. Памятники ему стоят в Полоцке, Минске, Лиде, Калининграде, Праге. В 1991 г. после распада Советского Союза, главный проспект Минска был назван в честь Франциска Скорины. В 2005 г. указом Президента Республики Беларусь 7 мая 2005 г. № 216 «О переименовании некоторых проспектов и улиц в г. Минске» проспект был переименован в проспект Независимости. А Староборисовский тракт, рядом с которым находится Национальная библиотека Белоруссии, получил название улицы Франциска Скорины.

Ф. Скорина в произведениях искусства

Фильмы

Интересные факты

  • В Западной Европе первооткрывателям печатного дела считают Иоганна Гутенберга, который около 1445 года изобрел печатный станок.
  • У историков есть сведения и про предшественников Скорины, например Джона Литтоу (возможно Ивана Литвина), о его происхождении говорит фамилия, который занимался печатным делом в Лондоне.
  • Петр Мстиславец был учеником Франциска Скорины.
  • В «Зале сорока» Падуанского университета нарисованы фресковые портреты сорока величайших выпускников этой alma mater. Среди них, второй после Галилея, — Франциск Скорина.
  • В 2005 году доцент Белорусского государственного университета информатики и радиоэлектроники Григорий Ревяко путем криминологической экспертизы обнаружил поразительное сходство одного из персонажей фрески Рафаэля с портретом Франциска Скорины. Однако, поскольку фреска была написана в период 15081511 гг., а пребывание Скорины в Италии впервые задокументировано в 1512 г., то это предположение сомнительно..[2]
  • Именем Ф. Скорины названа малая планета № 3283, открытая советским астрономом Н. И. Черных[3]
  • Некоторое время считалось, что Скорину на самом деле звали Георгием. Впервые об этом стали говорить во второй половине XIX ст., после того как в 1858 г. были опубликованный копии двух грамот короля Сигизмунда I на латинском языке. В одной из них перед именем первопечатника стоял латинское прилагательное egregium в значении «отличный, знаменитый», во второй же значение слова egregium было подано как georgiі. Эта единственная форма послужила основанием некоторым исследователям считать, что настоящее имя Скорины было Георгий. I только в 1995 г. белорусский историк и книговед Г. Галенченко нашел оригинальный текст привилея короля Сигизмунда, в котором известный фрагмент «с Георгием» был изложен следующим образом: «… egregium Francisci Scorina dе Роlосzkо artium еt medicine doctoris». Ошибка переписчика вызвала споры вокруг имени первопечатника, которые велись в течение более чем 100 лет.[4][5][6][7]
  • На форумах байнета можно найти большое количество шуток о Франциске Скорине. В них он предстает творящим стихи Быкова в Питере. Такой образ основан на высказываниях Президента Республики Беларусь Александра Лукашенко:

    Скорина был не только белорус, он жил и в Питере. И творил там. Это наш Скорина. Россияне с гордостью о нем говорят… (прим. Скорина умер ещё за 150 лет до того, как только заложили будущий Питер)

    Я вырос на стихах Василя Быкова. (прим. Василий Быков стихов не писал)

    Президент своих слов пока никак не откомментировал.

Примечания

  1. Паноў С. В. Францыск Скарына — усходнеславянскі і беларускі гуманіст і асветнік//Матэрыялы па гісторыі Беларусі. 8-е выданне, перапрацаванае. -Мн.: Аверсэв, 2005. С. 89-92. ISBN 985—478-881-4
  2. Патыко Д. Рафаэль рисовал Скорину, Скорина рисовал тайну // Рэспубліка. — 2005. — 30 марта (№ 57). — С. 1.
  3. Dictionary of Minor Planet Names
  4. Галенчанка Г. Праблемныя дакументы Скарыніяны ў кантэксце рэальнай крытыкі / Г. Галенчанка // 480 год беларускага кнігадрукавання : матэрыялы Трэціх Скарынаўскіх чытанняў / гал. рэд. А. Мальдзіс і інш. — Мн. : Беларуская навука, 1998. — С. 9-20.
  5. Н. Ю. Бярозкіна, кандыдат гістарычных навук (Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Я.Коласа АН Беларусі). «Са слаўнага Полацка родам». Да 480годдзя выдання першай беларускай кнігі францыскам Скарынам.
  6. Адам Мальдзіс. З рэдактарскага блакнота // Кантакты і дыялогі, № 9 2000
  7. Генадзь Сагановіч. Вітаўт Тумаш як гісторык

См. также

Ссылки

Источник: Франциск Скорина

Другие книги схожей тематики:

АвторКнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Франциск СкоринаКнига Премудрости Иисуса, сына СираховаЭта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Скорина, Франциск [Георгий] (до 1490, Полоцк, - до 1541, Прага) белорусский ученый и просветитель, медик… — ЁЁ Медиа, - Подробнее...1519
1741бумажная книга
Франциск СкоринаКнига Премудрости Иисуса, сына СираховаСкорина, Франциск Георгий (до 1490, Полоцк, - до 1541, Прага) белорусский ученый и просветитель, медик (д-р лекарских наук), типограф (в Праге и в Вильне) и переводчик Библии на русский язык. Родился… — ЁЁ Медиа, (формат: Твердая бумажная, 544 стр.) Подробнее...
2183бумажная книга
ОтсутствуетКнига Премудрости Иисуса, сына Сирахова — Библиотечный фонд, (формат: 60x90/64, 288 стр.) Подробнее...1517
электронная книга
Книга премудрости Соломона. Книга премудрости Иисуса, сына СираховаВ книге воспроизведены две из семи книг Премудрости Ветхого Завета: Книга премудрости Соломона - а именно Соломон, названный Премудрым, стал легендарным родоначальником богословского жанра - и Книга… — Вита-Нова, (формат: 60x90/64, 288 стр.) Фамильная библиотека.Священные тексты Подробнее...2016
8208бумажная книга
Тусина Т. (ред.)Книга притчей Соломоновых. Книга Екклезиаста, или Проповедника. Книга Премудрости Соломона. Книга Премудрости Иисуса, сына СираховаВашему вниманию предлагается издание "Книга притчей Соломона. Книга Екклесиаста или проповедника. Книга премудрости Соломона. Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова" — Духовное преображение, (формат: Твердая бумажная, 544 стр.) Подробнее...2017
439бумажная книга
Книга притчей Соломона. Книга Екклесиаста, или проповедника. Книга премудрости Соломона. Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова1376 стр В составе издания: Книга Притчей Соломоновых, Книга Екклесиаста или Проповедника, Книга Премудрости Соломона, Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Изданиеподготовлено по книге: Библия… — (формат: Твердая бумажная, 544 стр.) Подробнее...2011
630бумажная книга
Тусина Т.М.Книга притчей Соломоновых. Книга Екклесиаста, или Проповедника. Книга премудрости Соломона. Книга премудрости Иисуса, сына СираховаПредставляем вашему вниманию книгу `Книга притчей Соломоновых. Книга Екклесиаста, или Проповедника. Книга премудрости Соломона. Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова` — Духовное преображение, (формат: Твердая бумажная, 544 стр.) Подробнее...2017
426бумажная книга
Книга премудрости Соломона. Книга премудрости Иисуса, сына СираховаПоучения, афоризмы, советы, истинные и глубокие мысли о мироздании и его Творце. Все это содержится в Библейских учительных книгах, из которых и составлено это издание — Летопись (церк.), Подробнее...2018
220бумажная книга
Книга премудрости Соломона. Книга премудрости Иисуса, сына СираховаПоучения, афоризмы, советы, истинные и глубокие мысли о мироздании и его Творце. Всё это содержится в Библейских учительных книгах, из которых и составлено это издание — Летопись, - Подробнее...2018
287бумажная книга
Книга премудрости Соломона. Книга премудрости Иисуса, сына СираховаПоучения, афоризмы, советы, истинные и глубокие мысли о мироздании и его Творце. Всё это содержится в Библейских учительных книгах, из которых и составлено это издание — Летопись, (формат: 60x90/64, 288 стр.) Подробнее...2014
156бумажная книга
Книга премудрости Соломона. Книга премудрости Иисуса, сына СираховаПоучения, афоризмы, советы, истинные и глубокие мысли о мироздании и его Творце. Всё это содержится в Библейских учительных книгах, из которых и составлено это издание — Летопись, (формат: Твердая бумажная, 288 стр.) Подробнее...2018
233бумажная книга
Книга премудрости Соломона. Книга премудрости Иисуса, сына СираховаПоучения, афоризмы, советы, истинные и глубокие мысли о мироздании и его Творце. Всё это содержится в Библейских учительных книгах, из которых и составлено это издание. ISBN:978-5-9905028-9-5 — Летопись, (формат: Твердая бумажная, 544 стр.) Подробнее...2014
226бумажная книга
А. РождественскийКнига Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Введение, перевод и объяснение по еврейскому тексту и древним переводам (докторская работа) — Библиотечный фонд, Подробнее...1911
электронная книга
Ветхий завет: Книга премудрости Соломона. Книга премудрости Иисуса, сына Сиразова»В книге воспроизведены две из семи книг Премудрости Ветхого Завета: Книга Премудрости Соломона — а именно Соломон, названный Премудрым, стал легендарным родоначальником богословского жанра — и Книга… — (формат: 60x90/64, 288 стр.) Подробнее...
5860бумажная книга
Книга притчей Соломоновых. Книга Екклесиаста, или Проповедника. Книга Премудрости СоломонаКнига притчей Соломоновых. Книга Екклесиаста, или Проповедника. Книга Премудрости Соломона. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова — Духовное преображение, (формат: Твердая бумажная, 288 стр.) Подробнее...2017
413бумажная книга
Другие книги по запросу «Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова» >>

См. также в других словарях:

  • Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова — Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова  написана после заключения еврейского канона священных книг Ветхого Завета, принадлежит небогодухновенному лицу[1] и относится к числу второканонических книг Ветхого Завета. Содержание 1 Название …   Википедия

  • Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова — Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова  написана после заключения еврейского канона священных книг Ветхого Завета, принадлежит небогодухновенному лицу[1] и относится к числу второканонических книг Ветхого Завета. Содержание 1 Название …   Википедия

  • Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова — Сердце разумного обдумает притчу, и внимательное ухо есть желание мудрого. Кто воздает за благодеяния, тот помышляет о будущем и во время падения найдет опору. Премудрость возвышает сынов своих и поддерживает ищущих ее: любящий ее любит жизнь, и… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова — Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова  написана после заключения еврейского канона священных книг Ветхого Завета, принадлежит небогодухновенному лицу …   Википедия

  • ИИСУСА, СЫНА СИРАХОВА, КНИГА — [Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова], в православной Церкви относится к неканоническим книгам ВЗ (входит в разд. учительных книг), в католич. Церкви к девтероканоническим (второканоническим), в протестантизме к ветхозаветным апокрифам. По… …   Православная энциклопедия

  • Книга премудрости Иисуса — Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова  написана после заключения еврейского канона священных книг Ветхого Завета, принадлежит небогодухновенному лицу …   Википедия

  • ИИСУСА, СЫНА СИРАХОВА, ПРЕМУДРОСТИ КНИГА — входит в раздел *Учительных книг ВЗ, отнесена Церковью к числу *неканонических. Содержит цикл назидательных наставлений, написанных в поэтич. форме. Состоит из 51 гл. Латинское название книги  «Экклесиастикус» (не смешивать с *Екклесиастом). Язык …   Библиологический словарь

  • Премудрость Иисуса сына Сирахова — ветхозаветная книга, принадлежащая к числу неканонических. Она помещается вслед за книгой Премудрости Соломона, с которой имеет много общего по содержанию и стилю. Обе книги переведены с греческого и составляют плод теософической мысли, которая… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Премудрость Иисуса, сына Сирахова — ветхозаветная книга, принадлежащая к числу неканонических. Она помещается вслед за книгой Премудрости Соломона, с которой имеет много общего по содержанию и стилю. Обе книги переведены с греческого и составляют плод теософической мысли, которая… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Премудрость Иисуса сына Сирахова — – ветхозаветная неканоническая книга, помещаемая вслед за книгой Премудрости Соломона, с которою имеет много общего по содержанию и стилю. Переведена с греч. яз. и составляет плод высшего расцвета теософической мысли в последние века до Р.… …   Полный православный богословский энциклопедический словарь

  • Книга Премудрости Соломона — Книга Премудрости Соломона  второканоническая книга Ветхого Завета, входящая в число так называемых Учительных книг. Датировка и авторство Предположительно, изначально книга была написана на греческом, хотя и в стилистике древнееврейской… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.