Книга: Хуан Рамон Хименес, Антонио Мачадо, Федерико Гарсиа Лорка, Рафаэль Альберти, Мигель Эрнандес «Испанские поэты XX века»

Хуан Рамон Хименес

Портрет работы Хоакина Сорольи

Хуан Рамон Хименес (исп. Juan Ramón Jiménez, 24 декабря 1881, Могер, Испания — 29 мая 1958, Сантурсе, Пуэрто-Рико) — испанский поэт, один из лучших лириков своего языка. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1956 года «За лирическую поэзию, образец высокого духа и художественной чистоты в испанской поэзии».

Биография

Учился на юридическом факультете Севильского университета, но учебу не закончил. Под влиянием творчества Рубена Дарио обратился к поэзии, выпустил в 1900 две книги стихов. Тяжело перенес смерть отца, лечился от депрессии во французской клинике, затем в Мадриде. Путешествовал по Франции и США, где встретил писательницу, переводчицу Рабиндраната Тагора Зенобию Кампруби, которая стала его женой и помощницей.

С началом Гражданской войны супруги эмигрировали на Кубу, затем жили в США и Пуэрто-Рико (с 1946). По приезде в Пуэрто-Рико поэт снова на несколько месяцев был госпитализирован в состоянии депрессии. Преподавал в университете. В 1956 его жена умерла от рака, Хименес не мог оправиться от этой потери. Через два года он скончался в той же клинике, где умерла жена.

Творчество

Критики обычно различают в творчестве Хименеса три этапа — 1898—1915, 1916—1936, 1937—1958. На первом он пережил влияние романтической лирики Беккера, французского символизма (Бодлер, Верлен), модернистской поэтики Дарио. Второй этап отмечен воздействием англоязычной поэзии (Блейк, Шелли, Эмили Дикинсон, Уильям Батлер Йейтс). Третий этап определен многолетним изгнанием, это период духовного поиска, тяги к просветлению, определенной близости к традициям испанских мистиков.

В наследии Хименеса выделяются также лирическая повесть в микроновеллах о сельской Андалусии «Платеро и я» (1914) и эссе о писателях-современниках «Испанцы трех миров» (1942).

Основные прижизненные издания

• ALMAS DE VIOLETA (1900)
• NINFEAS (1900)
• RIMAS (1902)
• ARIAS TRISTES (1903)
• JARDINES LEJOS (1904)
• PASTORALES (1905)
• ELEJÍAS PURAS (1908)
• ELEGÍAS INTERMEDIAS (1909)
• OLVIDANZAS (1909)
• BALADAS DE PRIMAVERA (1910)
• LA SOLEDAD SONERA (1911)
• POEMAS MÁGICOS DOLIENTES (1911)
• MELANCOLÍA (1912)
• LABERINTO (1913)
• PLATERO Y YO (1914)
• ESTÍO (1915)
• SONETOS ESPRITUALES (1916)
• DIARIO DE UN POETA RECIÉNCASADO (1917)
• POESÍAS ESCOGIDAS (1899—1917) (1917)
• ETERNIDADES (1918)
• PIEDRA Y CIELO (1919)
• SEGUNDA ANTOLOGÍA POÉTICA (1899—1918) (1922)
• BELLEZA (1923)
• UNIDAD (1925)
• OBRA EN MARCHA (1929)
• SUCESIÓN (1932)
• PRESENTE (1934)
• CANCIÓN (1936
• LA ESTACIÓN TOTAL CON CANCIONES DE NUEVA LUZ (1936)
• POLÍTICA POÉTICA (1936)
• VERSO Y PROSA PARA NIÑOS (1937)
• CIEGO ANTE CIEGOS (1938)
• ESPAÑOLES DE TRES MUNDOS (1942
• ANTOLOGÍA POÉTICA (1944)
• VOCES DE MI COPLA (1945)
• LA ESTACIÓN TOTAL CON LAS CONCIONES DE LA NUEVA LUZ (1946)
• ANIMAL DE FONDO (1947)
• DIARIO DE POETA Y MAR (1948)
• ROMANCES DE CORAL GABLES (1948
• DIOS DESEANDO Y DDSEANTE (1949)
• TERCERA ANTOLOJÍA POÉTICA (1957)

Посмертные издания

• LA CORRIENTE INFINITA (1903—1954 (1961)
• POR EL CRITISAL AMARILLO (1902—1954) (1961)
• EL TRABAJO GUSTOSO (1948—1954) (1961)
• PRIMERAS PROSAS (1890—1954) (1962)
• LA COLINA DE LOS CHOPOS (1913—1928) (1965)
• CARTAS LITERARIAS (1977)
• TIEMPO Y ESPACIO (1982)
• LA REALIDAD INVISIBLE (1983)
• GUERRA EN ESPAÑA (1985)
• POESIA Y PROSA INEDITAS (2004)
• EPISTOLARIO (2006)

Публикации на русском языке

• Платеро и я. Кишинев, 1975
• Испанские поэты XX века: Хуан Рамон Хименес. Антонио Мачадо. Федерико Гарсиа Лорка. Рафаэль Альберти. Мигель Эрнандес. М.: Художественная литература, 1977 (Библиотека всемирной литературы)
• Избранное. М.: Художественная литература, 1981
• Платеро и я. М.: Детская литература, 1981
• Вечные мгновения. СПб: Северо-Запад, 1994
• Стихи// Поэты — лауреаты Нобелевской премии. М.: Панорама, 1997, с.168-198
• Испанцы трех миров: Избранная проза, стихотворения/ Перевод с испанского Анатолия Гелескула; Составление, предисловие и комментарии Натальи Малиновской. - СПб.: изд-во Ивана Лимбаха, 2008
• На сайте "Иероглиф": Хуан Рамон Хименес. Бродят души цветов (перевод Анатолия Гелескула) / романс Александра Матюхина в авторском исполнении, с иллюстрацией Беллы Верниковой

Литература о поэте

• Díaz-Plaja G. Juan Ramón Jiménez en su poesia. Madrid: Aguilar, 1958
• Gullón R. Conversaciones con Juan Ramón Jiménez. Madrid: Taurus, 1958.
• Predmore M. P. La obra en prosa de Juan Ramón Jiménez. Madrid: Gredos, 1966
• González A. Juan Ramón Jiménez. Madrid: Ediciones Júcar, 1974
• Palau de Nemes G. Vida y obra de Juan Ramón Jiménez. Madrid: Gredos, 1976
• Campoamor González A. Vida y poesía de Juan Ramón Jiménez. Madrid: Sedmay Ediciones, 1976
• Blasco Pascual F. J. La poética de Juan Ramón Jiménez. Desarrollo, contexto y sistema. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1981
• De Albornos A. Juan Ramón Jiménez. Madrid: Taurus, 1988.
• Pau, A. Juan Ramón Jiménez. El poeta en el jardín (Madrid, 1999).
• González Duro E. Biografía interior de Juan Ramón Jiménez. Madrid: Ediciones Libertarias, 2002
• Alarcón Sierra R. Juan Ramón Jiménez: pasión perfecta. Madrid: Espasa, 2003
• Baquero G. Eternidad de Juan Ramón Jiménez. Madrid: Huerga y Fierro Editores, 2003
• Борхес Х. Л. Хуан Рамон Хименес// Он же. Собрание сочинений. Т.2. СПб: Амфора, 2005, с.721-722

Ссылки

• Сайт Хименеса (исп.)
• Сайт Фонда Хименеса (исп.)
• (англ.)
• Страница в энциклопедии Кругосвет
• Страница в Журнальном зале

Источник: Хуан Рамон Хименес

Федерико Гарсиа Лорка

Федери́ко Гарси́а Ло́рка (исп. Federico García Lorca, 1898—1936) — испанский поэт и драматург, известный также как музыкант и художник-график. Центральная фигура «поколения 27 года», один из самых ярких и значительных деятелей испанской культуры XX века. Убит в начале Гражданской войны в Испании.

Биография

Лорка родился 5 июня 1898 г. в городке Фуэнте-Вакерос в испанской провинции Гранада. В школе впечатлительный мальчик учился не слишком успешно. В 1909 г. семья переехала в Гранаду. В 1910-х Федерико активно участвовал в жизни местного художественного сообщества. В 1914 году Лорка начал изучать право, философию и литературу в университете Гранады. Гарсиа Лорка много путешествует по стране. В 1918 г. у Лорки выходит первый поэтический сборник, Impresiones y paisajes («Впечатления и пейзажи»), принесший ему если не коммерческий успех, то хотя бы известность.

В 1919 г. Гарсиа Лорка приезжает в Мадрид. В столичном университете он знакомится с Сальвадором Дали и Луисом Буньюэлем, а также с Григорио Мартинесом Сьеррой, директором театра «Эслава». По просьбе Сьерры Лорка пишет свою первую пьесу El maleficio de la mariposa («Колдовство бабочки») и осуществляет ее постановку (1919-1920). До 1928 года он учится в мадридском университете.

В последующие годы Гарсиа Лорка становится заметной фигурой среди художников-авангардистов. У него выходят новые поэтические сборники, включая Romancero gitano («Цыганские романсеро», 1928). В этих стихах поэт, по его собственным словам, «хотел слить цыганскую мифологию со всей сегодняшней обыденностью».

Через год Гарсиа Лорка уезжает в Нью-Йорк, в результате чего вскоре появляются новые произведения — книга стихов Poeta en Nueva York («Поэт в Нью-Йорке», 1931), пьесы El público («Публика», 1931, 1936) и «Когда пройдет пять лет» (1931).

Возвращение поэта в Испанию совпало с падением режима Примо де Риверы и установлением республики. В 1931 году Гарсиа Лорку назначают директором студенческого театра La Barraca. Работая в театре, Лорка создает свои самые известные пьесы, Bodas de sangre («Кровавая свадьба»), Yerma («Йерма») и La casa de Bernarda Alba («Дом Бернарды Альбы»).

Перед началом гражданской войны Гарсиа Лорка уезжает из Мадрида в Гранаду, хотя было очевидно, что там его ждет серьезная опасность: на юге Испании были особенно сильны позиции правых. 18 августа 1936 г. националисты арестовывают Гарсиа Лорку, и на следующий день поэта убивают как республиканца и коммуниста (многие современные исследования опровергают это мнение, считая причиной расстрела Лорки вражду между его семьёй и другими влиятельными семьями региона. Лорка не делал заявлений в пользу сторон конфликта и был личным другом Хосе Антонио Примо де Риверы). После этого до смерти генерала Франко книги Гарсиа Лорки были запрещены в Испании.

Произведения Гарсиа Лорки переведены на многие языки, в том числе русский (их переводили М.Цветаева, В.Парнах, А.Гелескул, Н.Трауберг, Н.Малиновская, Б.Дубин, Н.Ванханен и др.).

Произведения

Памятник Лорке в Мадриде (Plaza de Santa Ana)

Проза

• Impresiones y paisajes (Впечатления и пейзажи, 1918)

Стихотворные сборники

• Libro de poemas (Книга стихов, 1921)
• Poema del cante jondo (Поэма о канте хондо, 1921, изд. 1931)
• Primeras canciones (Первые песни, 1921—1922, изд. 1936)
• Canciones (Песни, 1921—1924, изд. 1927)
• Oda a Salvador Dalí (Ода Сальвадору Дали, 1926)
• Romancero gitano (Цыганский романсеро, изд. 1928)
• Poeta en Nueva York (Поэт в Нью-Йорке, 1929—1930, изд. 1940)
• Llanto por Ignacio Sánchez Mejías (Плач по Игнасио Санчесу Мехиасу, 1935)
• Seis poemas gallegos (Шесть стихотворений по-галисийски, изд. 1935)
• Diván del Tamarit (Диван Тамарит, 1936, изд. 1938)
• Sonetos del amor oscuro (Сонеты о смутной любви, 1936, изд. 1984)

Пьесы

• Mariana Pineda (Мариана Пинеда, 1927)
• La zapatera prodigiosa (Чудесная башмачница, 1930)
• Retablillo de Don Cristóbal (Балаганчик дона Кристобаля)
• El público (Публика, 1930)
• Así que pasen cinco años (Пять лет спустя, 1930)
• Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín (Любовь дона Перлимплина, 1933)
• Bodas de sangre (Кровавая свадьба, 1933)
• Yerma (Йерма, 1934)
• Doña Rosita la soltera o el lenguaje de las flores (Донья Росита, девица, или Язык цветов)
• La casa de Bernarda Alba (Дом Бернарды Альбы, 1936)

О нем

• Лев Осповат Гарсиа Лорка

Ссылки

• Сайт и форум «Федерико Гарсиа Лорка»
• Сайт о жизни и творчестве великого испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки
• Федерико Гарсиа Лорка в библиотеке Максима Мошкова
• Рисунки Федерико Гарсиа Лорка
• Стихотворения на испанском
• Федерико Гарсия Лорка. Поэзия.
• Видеоинтервью о Федерико Лорке(исп.)

Источник: Федерико Гарсиа Лорка

Рафаэль Альберти

Рафаэль Альберти, 1968

Памятник поэту

Рафаэль Альберти (исп. Rafael Alberti; род. 16 декабря 1902, Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария близ Кадиса — ум. 27 октября 1999, Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария) — испанский поэт и драматург XX века.

Жизнь и творчество

Р. Альберти в молодости начинал как художник, позже обратился к поэзии. Первая книга стихов — «Моряк на суше», появилась в 1924 году. В 1925 году молодой поэт удостаивается Национальной премии по литературе. В эти годы Р. Альберти создаёт произведения, близкие по духу авангарду и сюрреализму. В 1927 году становится одним из основателей литературного движения Поколение 27 года.

В 1931 году Р. Альберти вступает в Коммунистическую партию Испании. В 1934 году, вместе с женой Марией Тересой Леон, присутствует в Москве качестве гостя на Первом съезде советских писателей. В годы Гражданской войны в Испании в 1936—1939 годах его перо на службе республиканцев, воспевает борьбу с фашизмом. После поражения Республики поэт эмигрирует, сначала живёт во Франции (1939-40 г.г.), а затем, до 1977 года — в Аргентине. В 1977 году, после смерти Франко, возвращается из политэмиграции на родину. В 1981 году Р. Альберти удостоен Национальной театральной премии, в 1983 году — премии Сервантеса. В 1995 году ему присвоено звание почётного доктора университета Валенсии.

Р. Альберти всю свою жизнь был большим другом России и Советского Союза. Поэт трижды приезжал в СССР — в 1932, 1934 и в 1964 годах. В 1964 году ему была присвоена Международная Ленинская премия «За укрепление мира между народами».

Избранные сборники стихотворений

• «Моряк на суше» (1924)
• «Возлюбленная» (1925)
• «Левкой зари» (1925—1926)
• «Прочная кладка» (1926—1927)
• «Об ангелах» (1927—1928)
• «Найти тебя и не встретить» (1935)
• «Поэт на улице» (1931—1936)
• «Столица славы» (1936—1938)
• «Двуязычная жизнь испанского эмигранта во Франции» (1939—1940)
• «Между гвоздикой и шпагой» (1939—1940)
• «Прилив» (1942—1944)
• «Живопись» (1945—1952)
• «Возвращение живого прошлого» (1948—1956)
• «Куплеты Хуана Пекаря» (1949—1953)
• «Баллады и песни реки Парана» (1953—1954)
• «Весна народов» (1955—1957)
• «Стихи с посвящением» (1960—1963)
• «Рим! Опасно для пешеходов!» (1968).

Ссылки

• Антология и хрестоматия испанской поэзии (letra А): биографии авторов, поэтов и тексты

Источник: Рафаэль Альберти

Мигель Эрнандес

Миге́ль Эрна́ндес Хилабе́рт (исп. Miguel Hernández Gilabert, 30 октября 1910, Ориуэла, Аликанте — 28 марта 1942, Аликанте) — испанский поэт и драматург.

Биография

Родился в семье пастуха, пастушил сам, систематического образования не получил. Учился на книгах, прежде всего — испанских поэтов «золотого века» (в особенности Гонгоры), которые брал сначала у благоволившего ему местного каноника, затем в публичной библиотеке. Входил в кружок литературной молодежи Ориуэлы, дебютировал местном еженедельнике в 1929.

Приехав в Мадрид (1934), познакомился с Висенте Алейксандре, Федерико Гарсиа Лоркой, Пабло Нерудой, Марухой Мальо (она позднее будет иллюстрировать его книгу «Неугасимый луч»). Участвовал в Гражданской войне на стороне республиканцев, писал стихотворные листовки. Принимал участие во Втором международном конгрессе писателей против фашизма в Мадриде и Валенсии (1937). В том же году посетил СССР. В 1937 женился на девушке из родных мест, которую знал с детства. В 1938 умирает его новорожденный сын. В 1939 рождается второй.

В апреле 1939 Мигель Эрнандес пытался эмигрировать в Португалию, был задержан салазаровской полицией и передан жандармам Франко. Находился в тюрьмах Мадрида, Севильи, Толедо. В марте 1940 был приговорен к смерти, под давлением общественности казнь заменили 30-летним заключением. Через два года умер в тюрьме от туберкулеза.

Творчество

Хотя по хронологии Эрнандес должен был бы принадлежать к так называемому «поколению 1936 года», его творчество обычно рассматривают в рамках Поколения 1927 года, с представителями которого он был творчески и дружески связан.

Многие стихотворения Эрнандеса положены на музыку. 50-летие со дня смерти поэта (1992) было отмечено в Испании выходом двухтомного собрания его сочинений и писем. Университет в Эльче носит его имя (1997).

Книги стихов

• Perito en lunas/ Знаток луны (1933)
• El rayo que no cesa/ Неугасимый луч (1936)
• Viento del pueblo/ Ветер народа (1937)
• El hombre acecha/ Человек на страже (1939, тираж уничтожен франкистами, сохранились два экземпляра)
• Cancionero y romancero de ausencias (1938—1941)/ Кансьонеро и романсеро разлук (1938—1941) (опубл.1958 в Буэнос-Айресе)

Помимо стихов опубликовал также несколько драм в стихах и прозе, в том числе — для агитационного театра.

Новейшие сводные издания

• Obra completa. I—II/ Agustín Sánchez Vidal, José Carlos Rovira, Carmen Alemany Bay (eds.). Madrid: Espasa Calpe, 1992

Публикации на русском языке

• Стихи. М.: Художественная литература, 1970
• Испанские поэты XX века. М.: Художественная литература, 1977, с.585-662.

Среди переводчиков Эрнандеса на русский язык — Овадий Савич, Давид Самойлов, Юнна Мориц, Анатолий Якобсон, Анатолий Гелескул, Павел Грушко, Сергей Гончаренко, Борис Дубин и др.

Литература

• Cano Ballesta J. La poesía de Miguel Hernández. Madrid: Gredos, 1962
• Ромеро Э. Мигель Эрнандес. Судьба и поэзия. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1962
• Тертерян И. А. Рафаэль Альберти и Мигель Эрнандес// Она же. Испытание историей: Очерки испанской литературы ХХ в. М.: Наука, 1973, с.420-442

Ссылки

• Сайт Общества друзей М.Эрнандеса
• Сайт Фонда Эрнандеса
• Сайт Центра исследований творчества М.Эрнандеса
• Стихи on line
• Видеофильм, 1993

Источник: Мигель Эрнандес