Аудиокнига: Коллектив авторов «Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель»

Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель

Серия: "Аудиокурсы за рулем"

Одна из проблем в процессе изучения английского языка – перевод фразеологизмов: пословиц, поговорок, крылатых фраз и других устойчивых оборотов. Знаете ли вы, чтовыражение between the devil and the blue sea (буквально «между дьяволом и синим морем») переводится на русский язык как между двух огней? Tо call a spade a spade – это не «называть лопату лопатой», а называть вещи своими именами, а a finger in every pie – это не «палец в пироге», а рыльце в пуху? Если в России не ездят в Тулу со своим самоваром, то в Англии не возятуголь в Ньюкасл… У нас куют железо, пока горячо, а у них сушат сено, пока солнце светит. Мы стараемся убить двух зайцев одним выстрелом, а англичане – двух птиц однимкамнем. А ведь такие образные словосочетания, которые невозможно перевести дословно, постоянно встречаются не только в кино и на телевидении, в газетах и художественной литературе, но и в повседневной речи носителей языка. В предлагаемом аудиокурсе приведены фразеологизмы, наиболее употребительные в современном английском языке. Для каждого английского выражения приведен дословный перевод и соответствующий русский эквивалент. Во второй части, предназначенной для закрепления материала и самопроверки, вначале звучит русская пословица, а затем – после паузы – ее английский аналог. Полный список фразеологизмов с переводом и эквивалентами представлен в файле bonus.zip

Издательство: "АРДИС" (2012)

ISBN: 4607031765173

аудиокнига можно скачать

Купить за 249 руб и скачать на Litres

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Инновации на финансовых рынкахВ коллективной монографии кафедры фондового рынка и рынка инвестиций НИУ ВШЭ представлены результаты научных исследований по развитию инновационных процессов нафинансовых рынках. В работе… — Высшая Школа Экономики (ВШЭ), электронная книга Подробнее...2013231электронная книга
Изменение глобального экономического ландшафта. Проблемы и поиск решенийВ монографии, подготовленной ведущими специалистами кафедры мировой экономики факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ, впервые в отечественной научной литературе всесторонне… — Высшая Школа Экономики (ВШЭ), электронная книга Подробнее...2011165электронная книга
Коммунальная страна в фотографиях и воспоминаниях«Эта коммунальная квартира, эта коммунальная страна…» Для многих читателей сегодня это всего лишь строки из популярной песни. И хотя в нашей необъятной стране есть люди, все еще проживающие в… — Этерна, Проект «Семейные архивы» электронная книга Подробнее...2009790электронная книга
Adobe Photoshop CCЭто официальный учебный курс по программе Adobe Photoshop CС, входящий в знаменитую серию «Classroom in a Book». Книга предназначена как начинающим, так и опытным пользователям, желающим получить от… — Эксмо, Официальный учебный курс (ДМК) электронная книга Подробнее...2013849электронная книга
Ишрак. Ежегодник исламской философии №2, 2011 / Ishraq. Islamic Philosophy Yearbook №2, 2011Второй выпуск ежегодника исламской философии «Ишрак» («Озарение») содержит более 30 статей на русском, английском и французском языках, посвященных широкому спектру актуальных проблем исламской… — Садра, Ишрак. Ежегодник исламской философии электронная книга Подробнее...2011169электронная книга
Ишрак. Ежегодник исламской философии №3, 2012 / Ishraq. Islamic Philosophy Yearbook №3, 2012Третий выпуск ежегодника исламской философии «Ишрак» («Озарение») содержит около 40 статей на русском, английском и французском языках, посвященных широкому спектру актуальных проблем исламской… — Садра, Ишрак. Ежегодник исламской философии электронная книга Подробнее...2012169электронная книга
Коран и пророк Мухаммед в русской классической поэзииСборник «Коран и пророк Мухаммед в русской классической поэзии» включает публикации параллельно стихотворений русских поэтов, в которых ярко отразились мотивы арабо-мусульманской культуры, и их… — Садра, электронная книга Подробнее...201159.9электронная книга
Планета ЗемляКнига открывает перед юным читателем удивительный мир географии – науки о Земле. В ней рассказывается об известных мореплавателях и путешественниках, о строении Земли и минералах, о том, почему… — Росмэн, Детская энциклопедия Росмэн электронная книга Подробнее...201499.9электронная книга
75лучших рассказов / 75 Best Short Stories«Иностранный язык: учимся у классиков» – это только оригинальные тексты лучших произведений мировой литературы. Эти книги станут эффективным и увлекательным пособием для изучающих иностранный язык на… — Эксмо, Иностранный язык: учимся у классиков электронная книга Подробнее...2014159электронная книга
Внедрение новых технологий в медицинских организациях. Зарубежный опыт и российская практикаКаковы особенности распространения новых медицинских технологий? В какой степени они зависят от институциональных условий, а в какой – от специфики медицинских организаций? Влияет ли форма… — Высшая Школа Экономики (ВШЭ), электронная книга Подробнее...2013187электронная книга
Петр I. Начало преобразований. 1682–1699 гг.Книга «Петр I. Начало преобразований. 1682–1699 гг.» продолжает серию книг «Россия – путь сквозь века». Имя Петра I – царя, который за время своего правления (1682–1725 гг.)превратил Россию в… — Просвещение, Россия – путь сквозь века электронная книга Подробнее...201081.82электронная книга
Александр I – победитель Наполеона. 1801–1825 гг.Александр I был десятым императором России, и в годы его правления Российская держава выдержала грозное нашествие покорившего почти всю Европу Наполеона. И не только выдержала, но и разгромила… — Просвещение, Россия – путь сквозь века электронная книга Подробнее...201081.82электронная книга
Александр II – царь-Освободитель. 1855–1881 гг.Книга «Александр II – царь-Освободитель. 1855–1881 гг.» продолжает серию «Россия – путь сквозь века». В ней рассказывается о событиях, происходивших в Российской империи во времена царствования… — Просвещение, Россия – путь сквозь века электронная книга Подробнее...201081.82электронная книга
Время Ивана Грозного. XVI в.Книга «Время Ивана Грозного (ХVI век)» продолжает серию «Россия – путь сквозь века». В ней рассказывается о событиях, происходивших в Московском государстве в течение бурного ХVI века. В это время в… — Просвещение, Россия – путь сквозь века электронная книга Подробнее...201081.82электронная книга
Воцарение Романовых. XVII вКнига «Воцарение Романовых. XVII в.» продолжает серию книг «Россия – путь сквозь века». Романовы – старинный русский дворянский род, династия русских царей и императоров. Благодаря браку Ивана IV… — Просвещение, Россия – путь сквозь века электронная книга Подробнее...201081.82электронная книга

Коллектив авторов

КОЛЛЕКТИВ АВТОРОВ см. Авт. коллектив.

Источник: Коллектив авторов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»