Книга: Жерар Нерваль «Путешествие на Восток»

Жерар Нерваль

Жерар де Нерваль, фотография Надара

Жера́р де Нерва́ль (фр. Gérard de Nerval — псевдоним; настоящее имя и фамилия Жерар Лабрюни, Labrunie; 22 мая 1808, Париж — 26 января 1855, там же) — французский поэт-романтик.

Биография и творчество

Родился в семье хирурга наполеоновской армии. Отдав дань некоторым традициям классицизма в либерально-бонапартистском сборнике «Национальные элегии и политические сатиры» (Élégies nationales et satires politiques, 1827), Нерваль стал поклоняться Гюго — вождю романтизма.

Нерваль приветствовал и воспел Июльскую революцию (ода «Народ», 1830; политические сатиры, 1831), но, принадлежа к интеллигенции, испуганной общественным движением, последовавшим за этой революцией, быстро разочаровался в ней. С наступлением реакции Нерваль подпал под влияние «галантной» или «золотой» богемы Теофиля Готье, которая провозгласила лозунг: «Искусство для искусства». Этот лозунг выражал умонастроения интеллигенции, отказавшейся от каких-либо социальных преобразований. В конце 1830-х гг. Нерваль пришёл к мысли о полной бесплодности социально-политической борьбы (драма «Léo Burckart», 1839). Последние годы Нерваля были омрачены нуждой и психическим недугом. Нерваль кончил жизнь самоубийством, повесившись в одном из парижских закоулков.

Могила Нерваля на парижском кладбище Пер-Лашез

Нерваль оставил несколько сборников стихотворений («Немецкие стихотворения» — «Poésies allemandes», 1830; «Галантная богема» — «La bohême galante», 1855), ряд исторических драм и оперных либретто («Осуждение Фауста» — «La damnation de Faust», 1846), несколько повестей (сборник «Девы огня» — «Les filles de feu», 1854). Эротизм, фантастика и культ искусства для искусства галантной богемы были у Нерваля, испытавшего сильное влияние немецких романтиков, формой отрешения от земной действительности. Для него характерно мистическое искание образа совершенной женщины; все это нашло свое наиболее тонкое выражение в повести Нерваля «Мечта и действительность» (Le rêve et la vie, 1855). В том же году поэт повесился.

Путешествия Нерваля по Востоку и Германии описаны в ряде книг: «Сцены восточной жизни» (Scènes de la vie orientale, 1848), «Путешествие на Восток» (Voyage en Orient, 1851), «Лорелей» (Loreley, 1852). Высоко ценится перевод «Фауста», сделанный Нервалем ещё в юности и заслуживший похвалу самого Гёте.

Из других немецких писателей Нерваль переводил Шиллера, Клопштока, Бюргера и особенно Гейне. Нерваль оставил несколько сборников историко-литературных статей («Этюды о немецких поэтах» — «Études sur les poètes allemands», 1830). Многими чертами своего творчества Нерваль является предшественником французских символистов, его сновидческое творчество высоко ценили сюрреалисты.

Творчество Нерваля в России

Для русских читателей Нерваля открыл Павел Муратов. Его стихи переводили В, Брюсов, В.Козовой, А.Ревич, А.Гелескул и др.

Сводные издания

• Œuvres complètes de Gérard de Nerval, éd. H. Champion, 15 vv., P., 1914—1932; Clouard, 10 vv., P., 1927.
• Œuvres. Vol.1/2. Paris: Gallimard, 1960-61.

Публикации на русском языке

• Сильвия, Октавия, Изида, Аврелия, изд. кн-ва Некрасова, М., 1912.
• [Стихотворения]// Поэзия Франции. Век XIX. М.: Художественная литература, 1985, с.173-182
• Путешествие на Восток. М.: Наука, 1986
• Исповедь Никола// Мориак Ф., Жизнь Жана Расина. Нерваль Ж. де. Исповедь Никола. М.: Книга, 1988
• История о царице утра и Сулаймане, повелителе духов. М.: Энигма, 1996
• [Стихотворения]// Семь веков французской поэзии в русских переводах. СПб: Евразия, 1999, с.305-308
• Мистические фрагменты. СПб: Изд-во Ивана Лимбаха, 2001
• [Стихотворения]// Гелескул А. Избранные переводы. М.: Терра-Книжный клуб, 2006, с.32-38

Литература

• Mirecourt E., de, «Les contemporains», Ї 10, P., 1853.
• Delvau A., Gérard de Nerval, sa vie et son œuvre, P., 1865.
• Gautier Th., Portraits et souvenirs littéraires, P., 1875.
• Barine Arvède, Les névrosés, Gérard de Nerval, P., 1899 (об этой книге см. Красносельский П. А., В борьбе с прозой жизни (К психологии неопределенных стремлений), «Русское богатство», 1900, XI-XII).
• Gautier — Ferrières, Gérard de Nerval, la vie et l’œuvre, P., 1906.
• Marie A., Gérard de Nerval, P., 1914 (дана вся библиография).
• Clouard H., La destinée tragique de Gérard de Nerval, P., 1929.
• Grimaud J., La folie de Gérard de Nerval, Nimes, 1930.
• Bruyé J., Gérard de Nerval, Paris, 1930.
• Thieme H. P., Bibliographie de la littérature française de 1800 à 1930, v. II, P., 1933.
• Béguin A. Gérard de Nerval. Paris: J. Corti, 1945
• Richer J. Gérard de Nerval. Paris: P. Seghers, 1950 (переизд. 1953, 1957, 1959, 1962, 1965, 1968, 1972, 1983)
• Cellier L. Gérard de Nerval: l'homme et l'œuvre. París : Hatier-Boivin, 1956
• Album Gérard de Nerval: iconographie. Paris: Gallimard, 1993
• Hubner-Bayle C. Gérard de Nerval: la marche à l'étoile. Seyssel: Champ Vallon, 2001

В статье использован текст Ю. Данилина, перешедший в общественное достояние.

Источник: Жерар Нерваль