Книга: Игорь Меламед «Арфа серафима. Стихотворения и переводы»

Игорь Меламед

И́горь Суне́рович Меламе́д (род. 14 июля 1961, Львов) — русский поэт и переводчик.

В 1978—1981 гг. учился в Черновицком университете на филологическом факультете, затем поступил в Литературный институт имени Горького в семинар поэзии Евгения Винокурова (окончил в 1986 г.).

Первые стихотворные публикации в журналах «Литературная учёба» (1981), «Смена» (1982), «Юность» (1983, 1987). В дальнейшем активно печатался в журналах «Новый мир», «Октябрь», «Арион», «Континент», различных альманахах. Выпустил книгу стихов «Бессонница» (1994, Литературно-издательское агентство Р. Элинина) и сборник стихотворений, переводов и статей о русской поэзии «В чёрном раю» (1998, издательство «Книжный сад»).

По мнению Виктора Куллэ, Меламед —

истинный поэт, пользовавшийся «глухой» полуподпольной славой… Непоколебимая убежденность Меламеда в религиозных основах любого эстетического опыта вызывает уважение. <...> Стихи самого Меламеда в какой-то степени подтверждают его теоретические построения, но, будучи в первую очередь стихами, отказываются укладываться в предуготовленные рамки. Определяющим, конечно же, является понимание автором их написания как служения, но ни в коем случае не овладения материалом или его преодоления^[1].

Другой рецензент, Евгений Шкловский, отмечает:

многие запоминающиеся образы и строки в сборнике (вот это хотя бы: «Как из плоского бутона две безумные пчелы тяжело и монотонно время пить обречены»), где и любовь, и воспоминания о детстве, и образ отца, окруженный ореолом острой сыновней любви-вины и запоздалой жажды душевной близости, и алкание горнего, и горькое предчувствие грядущих потерь, и даже ранняя непоказная усталость, сегодня так хорошо понятная (о ней можно только сожалеть), — все это дает ощущение сложной душевной жизни, которую нельзя сочинить и которой иначе как стихами не выразить^[2].

Ещё в одной рецензии поясняется:

Поэт Игорь Меламед прежде всего поражает пристальным, несколько удивленным всматриванием в пространство «за чертой» жизни. Когда читаешь его стихи, постепенно возникает ощущение, что это пространство ему неплохо знакомо, словно пейзаж или двор из детства, где он восторженно бегал с сачком за бабочками или плакал, кем-то обиженный^[3].

Из переводов Меламеда наиболее известны стихи Уильяма Вордсворта; он переводил также другую англоязычную поэтическую классику XIX века (Эдгар По, Сэмюэл Кольридж).

Из литературно-критических работ Меламеда наиболее значимы для понимания его собственного творческого кредо — «Отравленный источник» (1995), «Совершенство и самовыражение» (1997), «Поэт и Чернь» (2008).

В 1990—1997 гг. работал научным сотрудником в музее Бориса Пастернака в Переделкино.

Источники

Ссылки

• Игорь Меламед в «Журнальном зале»
• Игорь Меламед на сайте «Век перевода»
•  imelamed — блог в Живом журнале, который ведёт Меламед, Игорь Сунерович

Источник: Игорь Меламед