Книга: Вильданова Г. А. «Теория и практика перевода»

Учебное пособие содержит теоретический материал по курсу «Теория и практика перевода» и практикум перевода для аудиторной и самостоятельной работы. Материал пособия направлен на освоение и развитие практических навыков перевода с английского языка на русский и наоборот.
Пособие может быть использовано в рамках учебного процесса на факультетах иностранных языков.

Содержание:

PREFACE...... 5 UNIT 1. OVERVIEW OF BASIC TERMINOLOGY AND COURSE AIMS...... 6 1. The meaning of the word «translation»...... 6 2. Translation theory: objects and objectives...... 8 3. History of translation...... 11 4. Units of translation...... 13 Test Questions and Assignments...... 14 UNIT 2. MAIN TRANSLATION TYPES...... 17 1. Types Of Translation...... 17 2. Automatic / Machine / Computer Assisted Translation (CAT)...... 20 Test Questions and Assignments...... 23 UNIT 3. CORRELATION BETWEEN WORDS IN SOURCE LANGUAGE AND TARGET LANGUAGE...... 26 1. Equivalence in translation...... 26 2. Types of Equivalents...... 29 3. Context and its role in translation...... 30 4. General Principles of Translation...... 32 5. Translation of words having no correspondence in TL...... 34 Test Questions and Assignments...... 36 UNIT 4. LEXICAL AND COLLOCATIONAL ASPECTS OF TRANSLATION...... 40 1. Lexical Transformations...... 40 2. Translation of Attributive Phrases...... 46 3. Translation of Set Expressions...... 49 4. The Translator’s False Friends...... 53 Test Questions and Assignments...... 54 UNIT 5. GRAMMATICAL ASPECTS OF TRANSLATION...... 63 1. Grammatical Transformations...... 63 2. Translation of Specifically English Grammatical Forms and Constructions...... 71 Test Questions and Assignments...... 75 UNIT 6. STYLISTIC ASPECTS OF TRANSLATION...... 83 1. Stylistic and Semantic Transformations...... 83 2. Handling Stylistic Devices...... 85 Test Questions and Assignments...... 92 UNIT 7. TRANSLATION FOR SPECIFIC PURPOSES...... 95 1. Specialist (Technical) Terms and Translation for Specific purposes...... 95 2. Translation of Scientific and Technical materials...... 95 3. Handling Newspaper Materials in Translation...... 98 4. Translation of Official Documents...... 99 5. Normative aspects of Translation...... 101 6. Pragmatics in Translation...... 104 Test Questions and Assignments...... 106 Sources of Information...... 110

Издательство: "Директ-Медиа" (2015)

ISBN: 9785447545697