Книга: Любимов Н.М. «Былое лето»
Николай Михайлович Любимов – мастер переводов, впервые с подлинной глубиной и художественной силой раскрыл величие, красоту, философскую мудрость и своеобразие ряда замечательных творений европейской литературы. Его перу принадлежат переводы классики французской, испанской, итальянской литературы: «Гаргантюа и Пантагрюэль» Ф. Рабле, «Дон Кихот» М. Сервантеса, «Декамерон» Д. Боккаччо, «Милый друг» Ги де Мопассана и другие. Любимов перевел более двух десятков крупных романов и пьес, редактировал собрания сочинений Гюго, Доде, Мериме.В своих переводах известных литературных памятников Любимов не только обновляет их, приближая к современному русскому литературному языку, но и мастерски воспроизводит ранее не выявленные элементы стиля подлинника. Для переводческого метода Любимова характерно разнообразие интонаций, богатый лексикон, широкое использование русской идиоматики и просторечия, свободное владение стилями русского языка, а также историзм в подходе к языково-стилистическим явлениям.Любимов являлся членом Союза писателей и в 1978 году был удостоен Государственной премии за переводы и участие в издании Библиотеки Всемирной литературы в 200 томах. Издательство: "ФТМ"
ISBN: 9785392171040 |
Другие книги автора:
Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
---|---|---|---|---|
Лингвистические мемуары | Николай Михайлович Любимов – мастер переводов, впервые с подлинной глубиной и художественной силой раскрыл… — ФТМ, Подробнее... | бумажная книга |
См. также в других словарях:
БЫЛОЕ - БУДУЩЕЕ — Прежде жили не тужили; теперь живем не плачем, так ревем. Было житье, еда да питье; ныне житье как встал, так и за вытье. Умерла та курица, что несла золотые яйца. Деды не знали беды, да внуки набрались муки. Старики вымерли нас не дождались;… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Весна да лето, пройдет и не это. — Весна все покажет. Весна да лето, пройдет и не это. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ешь, конь, сено, поминай красное лето! — См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На то лето, не на это, а на третий год, когда черт умрет. — На то лето, не на это, а на третий год, когда черт умрет. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Попов, Борис Емельянович — Борис Емельянович Попов … Википедия
Борис Емельянович Попов — Борис Попов (фотография из книги «Светает в шесть...», 1992) Дата рождения: 5 октября 1946 Место рождения: г. Магнитогорск Дата смерти: 20 января 1996 Место смерти: г … Википедия