Книга: Картленд Барбара «Золотая гондола»

Барбара Картленд (9 июля 1901 — 21 мая 2000) — английская писательница, один из наиболее плодовитых авторов XX века. Стала знаменитой благодаря своим многочисленным любовным романам; также публиковалась под именем Барбара Мак-Коркодейл.

Биография

В 1927 году вышла замуж за офицера Хью Мак-Коркодейла и у них родилась дочь Рейн. В 1936-м году после скандального развода Барбара вышла за его кузена Хью (ум. 1963) и стала матерью ещё двоих сыновей — Глена и Иана. Стала одной из самых знаменитых фигур лондонского общества, появляясь на публичных мероприятиях и на телевидении и рассуждая о здоровье, политике и моде. В 1990 году была возведена в ранг Дамы-командора Ордена Британской империи. Дочь Картленд от первого брака стала мачехой принцессы Дианы. Известно, что сама Диана увлекалась романами Барбары Картленд, но отношения с писательницей у неё были натянутыми, и Картленд не одобряла личную жизнь Дианы^[1].

Творчество

Входит в число самых переводимых писателей, по данным базы данных ЮНЕСКО, находится на 7-м месте по количеству учтенных ЮНЕСКО переводных изданий^[2][3], автор 723 книг. Картленд принадлежит рекорд, занесенный в книгу Гиннеса: за один 1983 год она выпустила 26 романов^[4]. Из её книг 657 — любовные романы, изданные во всём мире тиражом около миллиарда экземпляров^[4](кроме романов она составляла сборники рецептов, писала книги о здоровом образе жизни, ведении домашнего хозяйства, автобиографии и биографии современников). После смерти в архиве писательницы осталось ещё более ста романов, и новые книги Барбары Картленд продолжают выходить по сей день. Произведения Барбары Картленд неоднократно экранизировались. Первый роман "Пила, танцующая джигу" был опубликован в 1923 г. Сюжет романов Картленд разворачивается по одной и той же схеме: юная девушка влюбляется в мужчину, чаще всего аристократа (графа, герцога, принца); различные интриги (любовные, политические, шпионские) мешают соединению влюблённых, но в конце всё заканчивается свадьбой.

«Все мои героини, за исключением одной-единственной, — девственницы. Все молоды и прекрасны. Для всех любовь — это в первую очередь не секс, а проявление самых чистых и трепетных душевных порывов. Они никогда не станут спать с мужчиной, если тот прежде не наденет им обручальное кольцо. Уж во всяком случае, не раньше 118-й страницы».
Барбара Картленд^[5]

Барбару Картленд часто обвиняли в сентиментальности и неоригинальности сюжетов и персонажей. В 2011 году в Великобритании была опубликована переписка автора любовных романов и детективов Джорджетт Хейер, где та обвиняет Картленд в присвоении сюжетов и даже имён героев её романов и «катастрофическом невежестве» по поводу изображаемой исторической эпохи^[6].

Произведения, переведенные на русский язык^[7]

• Авантюрист (The adventurer (But Never Free)
• Ангел в сетях порока (A Virgin in Mayfair)
• Бегство от страсти (Escape from Passion)
• Бегущая от любви (A Fugitive From Love)
• Бескорыстная любовь (Loved for Himself)
• Бесценный выигрыш (The Dawn of Love)
• Благоухание роз (The Scent of Roses)
• Благоухающий цветок (The Fragrant Flower)
• Божественный свет любви (The love light of apollo)
• Брак на небесах (A Marriage Made in Heaven)
• Брак по принуждению (Forced to Marry)
• Брак по расчёту (The Complacent Wife)
• В горах моё сердце (The Call of the Highlands)
• В объятиях любви (In the arms of love)
• В плену придворных тайн (The hidden evil)
• В поисках любви (Looking for Love)
• Вальс сердец (The Waltz of Hearts)
• Великая сила любви (A Very Special Love)
• Венгрия для двоих (Two Hearts in Hungary)
• Венок любви (Diona and a Dalmatian)
• Ветряная мельница любви (The Windmill of Love)
• Волшебный миг (The Enchanted Moment)
• Взбалмошная герцогиня (The impetuous duchess)
• Влюблённая в море (Elizabethan Lover)
• Влюбленные в Лукке (In Love in Lucca)
• Влюблённый джентельмен (A Gentleman in Love)
• Влюблённый король (A King in Love)
• Во власти мечты(The Dream Within)
• Возвращение герцога (The Duke Comes Home)
• Волнующее приключение (The Explosion of Love)
• Волшебные крылья (Winged Magic)
• Волшебные чары (A Witch’s Spell)
• Волшебный сон (The Wonderful Dream)
• Встречи и разлуки (First Class, Lady? (Love and Linda)
• Выбираю любовь (Vote for Love)
• Выше звезд (Beyond the Stars)
• Герцог Сорвиголова (The dare-devil duce)
• Глаза любви (The Eyes of Love)
• Голубоглазая ведьма (The Blue-Eyed Witch)
• Голубой вереск (Blue Heather)
• Гордая бедная княжна (Pride and the poor princess)
• Горизонты любви (The Horizons of Love)
• Граф и красотка (The Earl Rings a Belle)
• Грёзы наяву (Little White Doves of Love)
• Магия любви (The Magic of Love)
• Дар богов (Gift of the Gods)
• Дважды венчанные (Love, Lies and Marriage)
• Девственница в Париже (An Innocent in Paris (A Virgin in Paris)
• Деньги, магия и свадьба (Money, Magic and Marriage)
• Династия любви (A dinasty of love)
• До скончанья века (For All Eternity)
• Долг чести (The smuggled heart)
• Доллары для герцога (Dollars for the Duke)
• Дорожное знакомство (Caught By Love)
• Дуэль сердец (A duel of hearts)
• Дуэль с судьбой (A Duel With Destiny)
• Дьявольское наваждение (The Devilish Deception)
• Желание сердца (Desire of the Heart)
• За шаг до алтаря (Love is the Enemy)
• Заблуждения юности (Love, lords and lady-birds)
• Загадочная красавица (A Ghost in Monte Carlo)
• Заговор красавиц (Touch a Star)
• Залог любви (The Coin of Love)
• Заложница (The unpredictable bride)
• Замок в ущелье (The Secret of the Glen)
• Запертое сердце (Love Locked In)
• Звёзды в волосах (Stars in my heart)
• Звезды над Тунисом (Starlight Over Tunis)
• Змея Сатаны (The Serpent of Satan)
• Золотая гондола (The Golden Gondola)
• И пришла любовь… (Love Runs In)
• Игра любви (A Game of Love)
• Из бездны — к небесам (From hell to heaven)
• Исчезнувшая герцогиня (The Duchess Disappeared)
• Искательница приключений (The audacious adventuress)
• Искушение гувернантки (Temptation of a teacher)
• Искушение Торильи (The Temptation of Torilla)
• Искушения Парижа (An Innocent in Paris)
• Испуганная невеста (The Frightened Bride)
• Исцеляющее прикосновение (Love Lifts the Curse)
• Исчезнувшая невеста (The Chieftain Without a Heart)
• Как вольный ветер (The Wild Cry of Love)
• Карма любви (The Karma of Love)
• Ключ любви
• Контрабанда, шпионаж и любовь (Love is Contraband)
• Королева спасает короля (The Queen Saves the King)
• Королевская клятва (The royal pledge)
• Коронованная любовью (The crowned with love)
• Крылатая победа (Winged victory)
• Крылья экстаза (The Wings of Ecstasy)
• Лабиринт любви(Love is a maze)
• Ледяная дева (Imperial Splendour)
• Лиса в ловушке (Punishment of a Vixen)
• Ложь во спасение любви (Lies for love)
• Луна над Эдемом (Moon Over Eden)
• Львица и лилия (The lioness and the lili)
• Люби меня вечно (Love Me Forever)
• Любить запрещается (Love Forbidden)
• Любовный узел (The Love Puzzle)
• Любовь — азартная игра (Love is a Gamble)
• Любовь в облаках (Love in the Clouds)
• Любовь в отеле «Ритц»(Love at the Ritz)
• Любовь всегда выигрывает (Love Holds the Cards)
• Любовь дьявола (The Devil in Love)
• Любовь и вечность (Never Forget Love)
• Любовь и колдовство (The treasure is love) (Сокровище любви)
• Любовь и Люсия (Love and Lucia)
• Любовь и поцелуи (Love and kisses)
• Любовь и страдания принцессы Марицы (Princess in Distress)
• Любовь на краешке Луны (Love in the moon)
• Любовь сильнее дьявола (Love Strikes a Devil)
• Любовь среди руин (Love in the Ruins)
• Люцифер и ангел (Lucifer and the Angel)
• Мадонна с лилиями (Who Can Deny Love?)
• Магия Парижа (The Magic of Paris)
• Магия сердца (Magic from the Heart)
• Маска любви (The Mask of Love)
• Мгновения любви (Moments of love)
• Мелодия сердца (Music From The Heart)
• Месть лорда Равенскара (Lord Ravenscar’s Revenge)
• Мечты сбываются (Dreams Do Come True)
• Милая колдунья (Sweet Enchantress)
• Мой милый звездочёт (Count the star)
• Молитва любви (The Haunted Heart)
• Мольба о милосердии (Kneel for Mercy)
• Монетка в фонтане (The Coin of Love)
• Мудрость сердца (Love wins)
• Мятежная княжна (A Rebel Princess)
• На крыльях любви (The Wings of Love)
• На крыльях надежды (Open Wings)
• На парусах мечты (The Dream and the Glory)
• Найти свою звезду (Journey to a Star)
• Наказанная любовью (Punished with Love)
• Наказание любовью (Sweet punishment)
• Невероятный медовый месяц (The Incredible Honeymoon)
• Невеста короля(Bride to the King)
• Невеста поневоле (The reluctant bride)
• Невеста разбойника (Bride to a Brigand)
• Невинная наследница (The Innocent Heiress)
• Невинная обманщица (A dog, a horse and a heart)
• Невинность и порок (A gamble with hearts)
• Невольный обман (Conquered by Love)
• Недосягаемая (Out of Reach)
• Нежеланная женитьба (The Unwanted Wedding)
• Незабываемый вальс (Signpost to Love)
• Необычная невеста (A very unusual wife)
• Неотразимый кавалер (The irresistible buck)
• Неподдельная любовь (Real Love or Fake)
• Неразгаданное сердце (The unknown heart)
• Нерушимые чары (The Unbreakable Spell)
• Неуловимый граф (The elusive earl)
• Нищий лорд (The penniless peer)
• Новобрачная поневоле (The wiln unwilling wife)
• Ночные грезы (A Dream from the Night)
• Ночь веселья (A Night of Gaiety)
• Огни Парижа (The Golden Illusion)
• Огонь желаний (The Flame is Love)
• Огонь любви (The fire of love)
• Ожерелье из звёзд (The Sign of Love)
• Ожерелье любви (The Necklace of Love)
• Ола и морской волк (Ola and the Sea Wolf)
• Опасная прогулка (Love for Sale)
• Опасность для сердец (A Hazard of Hearts)
• Опасный Денди (The Dangerous Dandy)
• От ненависти до любви (From Hate to Love)
• Отомщённое сердце (Revenge of the Heart)
• Охотник за приданым (The Prude and the Prodigal)
• Охотницы за мужьями (The Husband Hunters)
• Очарование иллюзий (Magic or mirage?)
• Очарованный (Enchanted)
• Очаровательная лгунья (A Lovely Liar)
• Парижский поцелуй (The Kiss of Paris)
• Песня синей птицы (Lost Enchantment)
• Пират в любви (The Love Pirate)
• Пленница любви (The prisoner of love)
• Побеждённый дьявол (The Devil Defeated)
• Повезло в любви (Lucky in love)
• Поверженные барьеры (Broken Barriers)
• Подарок судьбы (Lost Laughter)
• Полёт орла (As Eagles Fly)
• Посланница любви (Messenger of love)
• Потаённое зло (The hidden evil)
• Похищенная наследница (A Miracle in Mexico)
• Поцелуй в Риме (A Kiss in Rome)
• Поцелуй для короля (A Kiss for the King)
• Поцелуй дьявола (The Kiss of the Devil)
• Поцелуй незнакомца (A Kiss from a Stranger)
• Прекрасная монашка (Love Me Forever)
• Прекрасная похитительница (A Heart is Stolen)
• Прелестные наездницы (The Pretty Horsebreakers)
• Прелестная Ромина (Danger by the Nile)
• Призрак в Монте-Карло (A Ghost in Monte Carlo)
• Приключения в Берлине (Bewildered in Berlin)
• Приключения герцогини (The unknown heart)
• Прикосновение любви (A Touch of Love)
• Принц для Золушки (Wish for Love)
• Проданная невеста (The Bargain Bride)
• Пронзённое сердце (A Sword to the Heart)
• Просто судьба (A Tangled Web)
• Против течения (Against the Stream)
• Путешествие в Монте-Карло
• Путь к любви (Passage to Love)
• Пышная свадьба (The Magnificent Marriage)
• Радуга до небес (Rainbow to Heaven)
• Райский остров (Lovers in Paradise)
• Революция в любви (A Revolution of Love)
• Река любви (River of Love)
• Рождённые в любви (Born of love)
• Роман с призраком (The Ghost who fell in Love)
• Самозванка поневоле (The Innocent Imposter)
• Свет луны (Light of the Moon)
• Свет любви (Lights of Love)
• Свет надежды (Bitter Winds of Love)
• Свободная от страха (Free from Fear)
• Сердце подскажет (Hungry for Love)
• Сердцу не прикажешь (Love at Forty)
• Скажи «Да», Саманта (Say Yes, Samantha)
• Сладкая месть (Sweet punishment)
• Сложности любви (The Problems of Love)
• Слушай свою любовь (Never Laugh at Love)
• Cмех, свет и леди (Lights, Laughter and a Lady)
• Солнечный свет (A Shaft of Sunlight)
• Спасённые любовью (The Naked Battle)
• Спор богинь (The Judgement of Love)
• Спящая красавица (The sleeping princess)
• Стихия любви (The Storms of Love)
• Страсть и цветок (The Passion and the Flower)
• Страх любви (Afraid)
• Стрелы любви (An arrow of love)
• Стремление к совершенству (The perfection of love)
• Строптивая принцесса (The Hell-Cat and the King)
• Таинственная служанка (The mysterious maid-servant)
• Таинственный жених (The Cruel Count)
• Тайна её сердца (Cupid Rides Pillion)
• Тайная власть (The Power and the Prince)
• Тайная гавань (Secret Harbour)
• Тайное венчание (No Escape from Love)
• Там, где правит любовь (Love Rules)
• Танец души (Just Off Piccadilly (Dance on My Heart)
• Танцуя на радуге (Dancing on a rainbow)
• Театр любви (A Theatre of Love)
• Тёмный поток (The Dark Stream (This Time It’s Love)
• Терпеливый жених (The Patient Bridegroom)
• Требуется обручальное кольцо (Wanted — A Wedding Ring)
• Триумф сердца (The Heart Triumphant)
• Увлекательное приключение (Sweet Adventure)
• Укрощение леди Лоринды (The Taming of Lady Lorinda)
• Укрытые любовью (Hidden by Love)
• Уроки любви (Lessons in Love)
• Ускользающая любовь (Love in hiding)
• Храм любви (The Temple for Love)
• Цветок пустыни (Passions in the Sand)
• Цветы для бога любви (Flowers for the god of love)
• Цветы пустыни (The perfume of the Gods)
• Цыганская магия (Gypsy Magic)
• Цыганская свадьба (Bewitched)
• Чарующее зло (The enchanting evil)
• Чарующий вальс (The Enchanted Waltz)
• Чёрная пантера (The black panther)
• Чудесная миниатюра (A Frame of Dreams)
• Чудесный миг (A Magical Moment)
• Чудо для мадонны (Miracle for a Madonna)
• Шотландцы не забывают (The Scots Never Forget)
• Шторм любви (Love at the Helm)
• Эликсир молодости (A Song of Love)
• Юная беглянка (Only Love)

Экранизации

• 1991 Duel of Hearts (TV movie) (novel)
• 1990 Призрак в Монте-Карло / A Ghost in Monte Carlo (TV movie) (novel)
• 1989 Леди и разбойник / The Lady and the Highwayman (TV movie) (novel)
• 1987 A Hazard of Hearts (TV movie) (novel)
• 1979 The Flame Is Love (TV movie) (novel)

Примечания

Ссылки

• Официальный сайт
• Некролог в The Daily Telegraph  (англ.)