Book: Гарсиа Лорка Федерико, Мачадо Антонио, Корнель Пьер «Испанские народные романсы»

Испанские народные романсы

Серия: "Библиотека зарубежного поэта"

Романсы (лиро-эпические песни) уже давно и единодушно признаны высшим достижением испанского поэтического фольклора. Первые романсы, возникшие на излете Реконкисты (VIII-XV вв.), были поэтическим откликом на сражения испанцев с захватчиками-маврами, но вскоре появились и "мавританские" романсы, повествующие об" африканских страстях" . Позже других родились" новеллистические" романсы - своеобразные стихотворные рассказы. На русский язык испанские романсы переводили Н. М. Карамзин, В. А. Жуковский, П. А. Катенин, интерес к ним проявлял Пушкин. В настоящем издании на равных публикуются переводы, выполненные в XVIII, XIX и XX вв. - причем как с кастильского (испанского), так и с галисийского и каталонского языков. Большая часть переводов публикуется впервые. Для широкого круга читателей. Составитель Андреев В. Н.

Издательство: "Наука" (2019)

ISBN: 978-5-02-039648-7

Купить за 1160 руб в Лабиринте

Гарсиа Лорка Федерико

Гарсиа Лорка (García Lorca) Федерико (5.6.1898, Фуэнтевакерос, — 19.8.1936, близ Гранады), испанский поэт и драматург. Окончил университет в Гранаде. Народно-песенная стихия Андалусии питала его творчество. Преодолев подражательность первой «Книги стихов» (1921), Г. Л. обогатил традиционные формы достижениями современной поэзии, выразил народное жизнеощущение в сборниках «Канте хондо» (1921—22, опубликован 1931), «Песни» (1927), «Цыганский романсеро» (1928), в поэме «Плач по Игнасио Санчесу Мехиасу» (1935). Результатом поездки в США и на Кубу (1929—30) явилась книга стихов «Поэт в Нью-Йорке» (опубликована 1940), проникнутая духом неприятия капиталистического мира.

В драматургии воплотил основные темы своей поэзии — любовь, смерть, ненависть к деспотизму. Автор романтической сказки «Злые чары бабочки» (1919), героической драмы «Мариана Пинеда» (1925, рус. пер. 1944), пьес для кукольного театра, народного фарса «Чудесная башмачница» (1930, рус. пер. 1940). Вершинами поэтического театра Г. Л. стали трагедии «Кровавая свадьба» (1933, рус. пер. 1938) и «Иерма» (1934, рус. пер. 1944), пьеса «Донья Росита, девица, или Язык цветов» (1935, рус. пер. 1957), драма «Дом Бернарды Альбы» (1936, опубл. 1945, рус. пер. 1957). Героини этих произведений вступают в непримиримый конфликт с косной окружающей средой.

После провозглашения республики (1931) Г. Л. примкнул к передовой части испанских писателей. В 1931—33 он возглавил передвижной студенческий театр «Баррака», ставивший пьесы испанских классиков. Застигнутый франкистским мятежом в Гранаде, Г. Л. был расстрелян фашистами.


Соч.: Obras completas, [Madrid, 1966]; в рус. пер. — Театр, вступ. ст. Ф. Кельина, М., 1957; Избранная лирика. [Предисловие Э. Симорра, М., 1960]; Лирика. [Предисловие А. Гелескула], М., 1965.


Лит.: Осповат Л., Гарсиа Лорка, М., 1965; Vazquez Ocaña F., Garcia Lorca. Vida, cantico у muerte, Mex., 1957; Cano J. L., Garcia Lorca. Biografia ilustrada, Barcelona, [1962]; Auclair M., Enfances et mort de Garcia Lorca, [P., 1968] (библ. с. 473—74); Honig E., Garcia Lorca, L., [1968] (библ. с. 227—34).

Л. С. Осповат.

Источник: Гарсиа Лорка Федерико

Мачадо, Антонио

Антонио Мачадо
Antonio Machado Ruiz

Антонио Мачадо
Дата рождения:

26 июля 1875(1875-07-26)

Место рождения:

Севилья

Дата смерти:

22 февраля 1939(1939-02-22) (63 года)

Место смерти:

Франция

Гражданство:

Род деятельности:

поэт, драматург

Антонио Мачадо на Викискладе

Анто́нио Мача́до (исп. Antonio Machado Ruiz, 26 июля 1875, Севилья — 22 февраля 1939, Кольюр, деп. Восточные Пиренеи, Франция) — испанский поэт «поколения 1898 года», драматург, мыслитель-эссеист.

Содержание

Биография

Родился в профессорской семье с давними либеральными традициями, отец — известный собиратель и издатель народных песен, преданий и поговорок, дед — родоначальник исследований памятников доисторической эпохи на Пиренейском полуострове, основатель журнала «Философское, литературное и научное обозрение». В 1883 семья переселилась в Мадрид, Антонио поступил в Свободный институт образования, затем — в Институт Сан-Исидро, прилежностью не отличался и диплом получил только в 1900. В 1899 полгода жил в Париже, куда попал в разгар «дела Дрейфуса».

Регулярно публиковать стихи в журналах Мачадо начал с 1902 года, тогда же познакомился с лидером испаноязычного «модернизма» (не путать с этим словом в его общеевропейском употреблении) Рубеном Дарио, который отнесся к нему с глубокой симпатией. Первая книга лирики Мачадо вышла в 1903 году, одновременно с «Грустными напевами» Хуана Рамона Хименеса, — оба сборника положили начало испанской поэзии нового века.

Позднее поэт много лет преподавал в провинции: в 19071912 — в Сории (где нашел, а через два года потерял жену, скончавшуюся от скоротечного туберкулеза), в 19121919 — в Баэсе, в 19191931 — в Сеговии. В 1927 он был избран в Королевскую Академию. С падением диктатуры Примо де Риверы и установлением Республики Мачадо в 1932 вернулся в Мадрид, преподавал в Мадридском университете. В период Гражданской войны активно поддерживает республиканцев. В 1937 Антонио Мачадо был одним из авторов сценария короткометражного фильма Хусто Лаваля «Федерико Гарсиа Лорка». По мере приближения фронта поэта с его престарелой матерью и семьей одного из братьев перевозят в Валенсию, затем в Барселону. В 1939 Мачадо был вынужден покинуть страну, 28 января он вместе с толпой беженцев пешком перешел испано-французскую границу, а меньше чем через месяц скончался (спустя несколько дней умерла и мать).

Надгробие Антонио Мачадо на кладбище г. Кольюр (Франция)

Творчество

Бухта в Кольюре

Дебютировав как один из приверженцев поэтики испаноязычного модернизма, Мачадо отличался от большинства соратников тесной связью с народной песенной традицией (циклы «Пословицы и песенки» в его сборниках «Поля Кастилии» и «Новые песни», эпический романс «Земля Альваргонсалеса»), остро личностным переживанием стихии времени (он находил много близкого себе в философии Анри Бергсона, которого внимательно читал и лекции которого слушал в Париже), пониманием «изначальной гетерогенности» бытия и авторского «я» поэта, в чем образцом для него всегда оставался Шекспир. Еще во второй половине 1910-х годов у Мачадо начал складываться замысел антологии сочинений нескольких выдуманных им лириков, эссеистов и философов со своими именами и биографиями (параллельно и независимо от Мачадо такую галерею гетеронимов создает в Португалии Фернандо Пессоа). Изо всех этих масок наиболее устойчивыми стали две — апокрифического преподавателя Хуана де Майрены (десятилетием старше самого Мачадо) и его столь же апокрифического наставника Абеля Мартина, будто бы умершего в роковом для Испании 1898 г. Стихи, написанные от имени Абеля Мартина (цикл «Песни к Гиомар», поэма «Обрывки бреда, сна и забытья», «Смерть Абеля Мартина», «Иные времена»), — вершина зрелой лирики Мачадо. В сборнике поучений, изречений и воспоминаний Хуана де Майрены Мачадо развил своеобразный вариант философии, отчасти близкий к экзистенциализму (экзистенциализму скорее Унамуно, чем Хайдеггера), причем изложил ее в антидогматической форме постоянного собеседования, переспрашивания и сомнения: «Неуверенность, ненадежность, недоверие — вот, пожалуй, наши единственные истины», — подытоживает Майрена (Избранное, с.254). Альбер Камю собирался написать драму на основе книги «Хуан де Майрена» и поставить ее в театре. Пьесы Антонио Мачадо, написанные в соавторстве с братом Мануэлем Мачадо, не раз ставились на сцене и были экранизированы.

Произведения

  • Soledades / Одиночества (1903)
  • Soledades. Galerías. Otros poemas / Одиночества. Галереи. Другие стихотворения (1907)
  • Campos de Castilla / Поля Кастилии (1912)
  • Nuevas canciones/ Новые песни (1924)
  • La tierra de Alvargonzález/ Земля Альваргонсалеса(1933)
  • Juan de Mairena (Sentencias, donaires, apuntes y recuerdos de un profesor apócrifo) / Хуан де Майрена. Изречения, шутки, замечания и воспоминания апокрифического профессора (1936)
  • La Guerra/ Война (1937)
  • La tierra de Alvargonzález y Canciones del Alto Duero / Земля Альваргонсалеса. Песни верховий Дуэро (1938)

Сводные издания

  • Los complementarios/ Domingo Ynduráin, ed. 2 vols. Madrid: Taurus, 1972 (записные книжки).
  • Poesías completas. Madrid: Espasa-Calpe, 1989.
  • Prosas completas. Madrid: Espasa-Calpe, 1989.
  • El fondo machadiano de Burgos. Los papeles de Antonio Machado. 2 vols. Burgos: Institución Fernán González, 2004 (архивные документы).

Публикации на русском языке

  • Избранное. М., 1958 .
  • Избранная лирика. М., 1969.
  • Избранное. М.: Художественная литература, 1975.
  • Испанские поэты XX века. М.: Художественная литература, 1977, с. 153—314 (Библиотека всемирной литературы) = [1]
  • Жемчужины испанской лирики. М.: Художественная литература, 1984.
  • О защите и распространении культуры// Называть вещи своими именами. М., 1986
  • [Стихи разных лет]//Иностранная литература, 1990, № 3
  • Строфы века — 2. Антология мировой поэзии в русских переводах XX века М.: Полифакт, 1998.
  • Из книги «Хуан де Майрена»// Иностранная литература, 2002, № 6, с.251-264
  • Полное собрание стихотворений, 1936. СПб: Наука, 2007 (Литературные памятники)
  • Стихи on line

О писателе

  • Serrano Poncela S. Antonio Machado, su mundo y su obra. Buenos Aires: Editorial Losada, 1954.
  • Zubiría R. de. La poesía de Antonio Machado. Madrid: Gredos, 1955.
  • Tuñón de Lara M. Antonio Machado. Paris: Seghers, 1960.
  • Albornoz A. de. La presencia de Miguel de Unamuno en Antonio Machado. Madrid: Gredos, 1968.
  • Gutiérrez Girardot R. Poesía y prosa en Antonio Machado. Madrid: Guadarrama, 1969.
  • Gullón R. Una poética para Antonio Machado. Madrid: Gredos, 1970.
  • Antonio Machado. Ed. R. Gullón, A. Phillips. Madrid: Taurus, 1973.
  • Aguirre J. M. Antonio Machado, poeta simbolista. Madrid: Taurus, 1973.
  • Sánchez Barbudo A. El pensamiento filosofico de Antonio Machado. Madrid: Guadarrama, 1974.
  • Luis L. de. Antonio Machado, ejemplo y lección. Madrid: Sociedad General Española de Librería, 1975.
  • Cano J. L. Antonio Machado. Biografía ilustrada. Barcelona: Destino, 1975.
  • Barjau E. Antonio Machado: Teoria y practica del apocrifo. Barcelona: Ariel, 1975.
  • Cerezo Galán P. Palabra en el tiempo. Poesia y filisofia en Antonio Macado. Madrid: Gredos, 1975.
  • Sesé B. Antonio Machado (1875—1939). El hombre, el poeta, el pensador. Madrid: Gredos, 1980.
  • Carpintero h. Antonio Machado en su vivir. Soria: Centro de Estudios Sorianos, 1989.
  • Antonio Machado, hoy. 4 volúmenes. Sevilla: Alfar, 1990.
  • Gil Novales A. Antonio Machado. Madrid, Ediciones del Orto, 1992.
  • Antonio Machado hacia Europa. Pablo Luis Avila, ed. Madrid: Visor, 1993.
  • González A. Antonio Machado. Madrid: Alfaguara, 1999.
  • Doménech J. (coord.), Hoy es siempre todavía. Curso internacional sobre Antonio Machado. Sevilla, Renacimiento, 2006.
  • Gibson I. Ligero de equipaje (La vida de Antonio Machado). Madrid: Aguilar, 2006.
  • Григорьев В. П. Антонио Мачадо (1875—1939). М.: Наука, 1971
  • Тертерян И. Испытание историей: Очерки испанской литературы XX в. М.: Наука, 1973, с.218-257.
  • Столбов В. Антонио Мачадо (эскиз к портрету)// Мачадо А. Избранное. М.: Художественная литература, 1975, с.3-20.
  • Антонио Мачадо: Биобиблиогр. указ./ Сост. и вступ. ст. В. Г. Гинько. М.: Книга, 1979.
  • Эренбург И. Антонио Мачадо// Эренбург И. Люди, годы, жизнь. Т. 2. М.: Советский писатель, 1990.
  • Дубин Б. «Нет лирики без диалога» [о книге «Хуан де Майрена»]// Он же. На полях письма. М.: Emergency Exit, 2005.

Ссылки


Источник: Мачадо, Антонио

Корнель Пьер

Корнель (Corneille) Пьер (6.6.1606, Руан, ≈ 1.10.1684, Париж), французский драматург. Член Французской академии с 1647. Сын адвоката. Литературную деятельность начал с галантных стихов, за которыми последовали комедии «Мелита, или Подложные письма» (постановка 1629, издание 1633) и др., трагикомедия «Клитандр, или Освобожденная невинность» (постановка 1630≈31, издание 1632), трагедия «Медея» (постановка 1635, издание 1639). Эти произведения были поисками жанровой формы. Трагикомедия «Сид» (постановка и издание 1637), конфликт которой (борьба долга и страсти) отражает центральное противоречие времени ≈ отношение личности к складывающемуся в форме абсолютной монархии национальному государству, ознаменовала начало театра французского классицизма. И хотя в «Сиде» ещё сильна атмосфера вольности, что и было главной причиной осуждения пьесы Французской академией, в нём уже звучит тема государства как высшего начала жизни, получившая дальнейшее развитие в трагедиях «Гораций» (постановка 1640, издание 1641), «Цинна, или Милосердие Августа» (постановка 1640≈41, издание 1643) и др. Победа разума над чувством, гражданской доблести над индивидуальными страстями, торжество героической воли составляют пафос трагедий К. начала 40-х гг. Он находит выражение и в классической, рационалистически строгой и ясной форме пьес, в которой всегда ощутима организующая художественная воля драматурга. Принципы поэтики классицизма К. стремится приложить и к комедии («Лжец», постановка 1643, издание 1644).

═ Начиная с трагедии «Родогуна... » (постановка 1644≈45, издание 1647), в театре К. намечаются новые мотивы, вызванные разочарованием в абсолютистском государстве, которые определили характер его пьес конца 40-х гг., получивших впоследствии название трагедий «второй манеры» К. Не судьбы нации, а династическая борьба за престол, мир дворцовых интриг и преступлений составляют содержание этих пьес. Образ монарха ≈ тирана, движимого личным честолюбием, становится центральной фигурой театра К. Не находя больше разумного общественного содержания, воля его героев предстаёт как иррациональная, извращённая, преступная сила; драму движет слепая случайность, и принцип простоты и ясности, свойственный поэтике классицизма, сменяется нарочитой запутанностью интриги. К. делает попытки отойти от канонов классицизма и создать новые жанровые формы, промежуточные между трагедией и комедией («Дон Санчо Арагонский», постановка 1649, издание 1650). Демократическая тенденция этой пьесы, явившаяся отголоском общественного подъёма, вызванного оживлением оппозиционных абсолютизму сил, нашла дальнейшее развитие в лучшей трагедии позднего К. «Никомед» (постановка и издание 1651), заканчивающейся народным восстанием. После провала «Пертарита...» (постановка 1651, издание 1653) К. уходит из театра и возвращается к театральной деятельности лишь в 1659. Трагедии К. 60-х гг. «Серторий» (постановка и издание 1662), «Отон» (постановка 1664, издание 1665) и др. свидетельствуют о творческом упадке драматурга. К. оказался в стороне от новых проблем времени. С театром он простился пьесой «Сурена» (постановка 1674, издание 1675). Последние годы почти ничего не писал; умер в нищете, всеми забытый. Новая слава пришла к К. в эпоху Просвещения и Великой французской революции. В России трагедии К. переводились и ставились уже в 18 в. Особенно популярен К. был в годы борьбы с деспотизмом Екатерины II и во время декабристского движения. Новые переводы трагедий К. были сделаны в конце 19 в. и в советское время (М. Л. Лозинским).


═ Соч.: CEuvres, v. 1≈12, P., 1862≈68; в рус. пер. ≈ Избранные трагедии, М., 1956; Театр французского классицизма. П. Корнель, Ж. Расин, М., 1970.


Лит.: Батюшков Ф. Д., Корнелиев «Сид», СПБ, 1895; Балашов Н. И., П. Корнель, М., 1956; Сигал Н. А., П. Корнель. 1606≈1684, Л.≈ М., 1957; Klemperer V., P. Corneille, Münch., 1933; Dort В., P. Corneille dramaturge, [P., 1957]; Descotes М., Les grands rôles du theatre de Corneille..., P., 1962 (имеется библ.).

═ В. Я. Бахмутский.

Источник: Корнель Пьер

Другие книги схожей тематики:

АвторКнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Гарсиа Лорка Федерико, Мачадо Антонио, Корнель ПьерИспанские народные романсыРомансы (лиро-эпические песни) уже давно и единодушно признаны высшим достижением испанского поэтического фольклора. Первые романсы, возникшие на излете Реконкисты (VIII-XV вв.), были поэтическим… — @Наука, @ @Библиотека зарубежного поэта @ @ Подробнее...2019
1160бумажная книга

Look at other dictionaries:

  • Рымкевич, Ярослав Марек — Ярослав Марек Рымкевич, Варшава, 21 мая 2006 …   Википедия

  • Рымкевич — Рымкевич, Ярослав Марек Ярослав Марек Рымкевич Ярослав Марек Рымкевич (польск. Jarosław Marek Rymkiewicz, 13 июля 1935, Варшава)  польский писатель. Содержание …   Википедия

  • Рымкевич, Ярослав — Ярослав Марек Рымкевич Ярослав Марек Рымкевич (польск. Jarosław Marek Rymkiewicz, 13 июля 1935, Варшава)  польский писатель. Содержание 1 Биография …   Википедия

  • Рымкевич Ярослав Марек — Ярослав Марек Рымкевич Ярослав Марек Рымкевич (польск. Jarosław Marek Rymkiewicz, 13 июля 1935, Варшава)  польский писатель. Содержание 1 Биография …   Википедия

  • Ярослав Марек Рымкевич — (польск. Jarosław Marek Rymkiewicz, 13 июля 1935, Варшава)  польский писатель. Содержание 1 Биография …   Википедия

  • Ярослав Рымкевич — Ярослав Марек Рымкевич Ярослав Марек Рымкевич (польск. Jarosław Marek Rymkiewicz, 13 июля 1935, Варшава)  польский писатель. Содержание 1 Биография …   Википедия

  • Испания — (Espana)         официальное название Испанское Государство (Estado Espanol).                   I. Общие сведения          И. государство на крайнем Ю. З. Европы. Занимает 5/6 Пиренейского полуострова, Балеарские и Питиусские острова в… …   Большая советская энциклопедия

  • Романцеро — сборник испанских романсов, т. е. испанских национальных песен. Романсы представляют собой древнейшие поэтические опыты испанского народа и служат верным отголоском народных нравов, верований и суеверий. Во всех романсах, особенно в наиболее… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Романцеро — Романсеро (исп. romancero)  циклы испанских романсов, то есть испанских национальных песен. Появляются в XIV веке и делятся на три основных типа, которые черпают материал из: современности (посвящены мрачным событиям современной им эпохи… …   Википедия

  • Романсеро — (исп. romancero)  циклы испанских романсов, то есть испанских национальных песен. Появляются в XIV веке и делятся на три основных типа, которые черпают материал из: современности (посвящены мрачным событиям современной им эпохи… …   Википедия

  • Литература Испании — Испанская литература возникла с становлением испанского языка в XII в. Во времена римлян и вестготов в Испании писали на латыни. История испанской литературы разделяется на четыре крупные периода: период зарождения, когда талантливые… …   Википедия