Книга: Яневский Славко, Конеский Блаже, Шопов Ацо «Рождение слова. Македонские переводы Ольги Панькино»
|
Серия: "Мастера художественного перевода" Как составитель Ольга Панькина внесла в книгу свой индивидуальный взгляд на македонскую литературу, а как переводчик продемонстрировала незаурядный дар языкотворчески передавать на русском языке все своеобразие македонского литературного слова. Книга "Рождение слова"-очередной этап в постижении" македонского феномена" . Он многолик, оттого каждый найдет на страницах этой книги нечто близкое своей собственной душе. (Д. Пандев). Издательство: "Центр книги Рудомино" (2019)
ISBN: 978-5-00087-168-3 Купить за 493 руб в Лабиринте |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Рождение слова. Македонские переводы Ольги Панькино | Как составитель Ольга Панькина внесла в книгу свой индивидуальный взгляд на македонскую литературу, а как… — Центр книги Рудомино, (формат: 208x137x21мм, 304 стр.) Мастера художественного перевода Подробнее... | бумажная книга |
ЯНЕВСКИЙ Славко
ЯНЕВСКИЙ Славко (р. 1920) - македонский писатель. Роман о преобразованиях в послевоенной деревне "Село за семью ясенями" (1952; 2-я редакция под названием "Стволы", 1971). В романе "И боль, и гнев" (1964), в стихах (сборники "Хлеб и камень", 1957, "Каинавелия", 1968), рассказах (сборник "Сундук", 1976) в символико-метафорической манере решает темы трагического прошлого македонского народа, судьбы современного человека.
Источник: ЯНЕВСКИЙ Славко
КОНЕСКИЙ Блаже
КОНЕСКИЙ Блаже (р. 1921) - македонский писатель, филолог. Поэма "Мост" (1945), сборники лирических стихов ("Вышивальщица", 1955; "Реки", 1968; "Записи", 1974); рассказы. Первая научная "Грамматика македонского языка" (1952-54). Историко-литературные труды КОНЕЦ - административно-территориальная единица древнерусского города, в т. ч. в Новгороде, территория которого вне кремля делилась на 5 концов. Управляли ими кончанские старосты.
Источник: КОНЕСКИЙ Блаже
Шопов Ацо
Шопов Ацо (р. 20.12.1923, Штип), македонский поэт, переводчик, общественный и государственный деятель, член Македонской АН и искусств (1967), член-корреспондент Сербской АН и искусств (1968). Участник Народно-освободительной войны 1941‒45 в Югославии. Окончил философский факультет университета в Скопье и Высшую политическую школу в Белграде. Председатель Союза переводчиков и СП Социалистической Республики Македонии (50‒60-е гг.), СП Югославии (1965‒ 69). В 1970‒77 на дипломатической работе. Литературную деятельность начал в партизанские годы («Стихи», 1944). В 1950 вышли книги «На Граммосе», «Нашими руками» ‒ об антифашистской и национальной борьбе, о строительстве новой Македонии. В лирических сборниках «Стихи о страданиях и радости» (1952), «Вымысел» (1963), «Рождение слова» (1966) и др. наряду с «вечными» темами ставятся проблемы поэтического творчества и нравственного самопознания. Опубликовал также сборник «Песнь чёрной женщины» (1976). Для поэзии Ш. характерны поиски в области стихосложения и лексики, свежесть поэтического языка, мелодическая гармония. Переводит с русского и европейских яз. Президент Антифашистского веча народного освобождения Югославии (1970).
Соч.: Одбрани дела, кн. 1‒5, Скопje, 1976; в рус. пер.‒ Ветер приносит погожие дни. [Предисл. А. Романенко], М., 1964; [Стихи], в сборнике: Поэты Югославии XIX‒ XX вв., М., 1963.
Лит.: Жирмунская Т., Доверие, «Литературная газета», 1965, 29 июня; Гурчинов М., Рефлексивна зрелост на интимата «Нова Македониja», 1970, 23 авг.; Старделов Г., Поетското искуство на А. Шопов, «Современост», 1967, № 9‒10.
А. Д. Романенко.
Источник: Шопов Ацо
