Книга: Чжан Айлин, Линь Хайинь «Шедевры китайской женской прозы середины ХХ века»

Чжан Айли́н, также известная как Э́йлин Чанг (кит. трад. 張愛玲, упр. 张爱玲, пиньинь: Zhāng Àilíng, англ. Eileen Chang, 20 сентября 1920 — 8 сентября 1995). Известная китайская и американская писательница (бо́льшую часть жизни Чжан прожила в США).

Биография

Чжан Айлин родилась 20 сентября 1920 года на территории Шанхайского международного сеттльмента. Будущая писательница происходила из знатной чиновничьей семьи: её бабушка была дочерью высшего сановника Цинской империи — Ли Хунчжана. В 1922 году, когда Айлин исполнилось 2 года, семья переехала в Тяньцзин, но уже в 1923 году мать оставила семью и уехала в Великобританию. В скором времени отец завёл себе наложницу и пристрастился к курению опиума. Несмотря на его заверения оставить свои вредные привычки и согласие матери вернуться в 1928 году в 1930 году супруги окончательно расстались. Чжан Айлин и её старший брат остались вместе с отцом.

Чжан Айлин начала учиться с четырёх лет, ей еще не исполнилось и десяти, а классические романы уже были прочитаны. Помимо родного китайского, она свободно владела английским, что позволило ей в 1939 году выиграть стипендию на обучение в Лондонском университете. Впрочем воспользоваться предоставившейся возможностью девушке так и не удалось: началась вторая японо-китайская война. Чжан стала изучать английскую литературу в Гонконгском университете, однако и здесь война помешала её обучению: за полгода до выпуска, в декабре 1941 года, Гонконг был захвачен японцами, и Чжан Айлин приняла решение вернуться на материковый Китай.

Литературный дебют Чжан Айлин состоялся ещё в возрасте 11 лет (уже в 1931 году на страницах школьного журнала появилось ее первое произведение — «凤藻» («Фэнцзао», «Образец изящной словесности»)), но первая известность пришла к ней после возвращения в Шанхай. В 1943 году она была представлена издателю Чжоу Шоуцзюаню, который заинтересовался её работами и оказал поддержку начинающей писательнице. В последующие несколько лет девушка написала свои самые известные работы — «傾城之戀» и повесть «Золотые оковы» («金鎖記»).

В 1952 году писательница вернулась в Гонконг. На протяжении трех лет она работает в Информационном агентстве США и различных литературных изданиях, но средства к существованию она зарабатывает как драматург. На сценах нескольких гонконгских театров ставятся пьесы по ее старым произведениям, и только авторские отчисления помогают ей оставаться на плаву в чужом городе. Именно здесь она напишет два своих главных произведения: «赤地之戀» («Чиди чжи лянь», «Любовь на выжженной земле»; 1954) и «秧歌» («Янгэ», «Песни рисовых побегов»; 1955). В 1955 году Чжан Айлин покидает Китай и переезжает в США, чтобы уже никогда не вернуться на родину. Она работала в Центре китаеведческих исследований при Калифорнийском университете, занималась исследованием романа «Сон в красном тереме». С 1973 года жила в Лос-Анджелесе, где перевела на английский язык ряд китайских произведение, в частности «Жизнь девушек на море» — роман цинского писателя Хань Банцина о жизни шанхайских куртизанок. Рукопись подготовленного перевода была найдена и опубликована писательницы после смерти Чжан Айлин.

Чжан Айлин умерла в одиночестве от сердечного приступа 8 сентября 1995 года в своей квартире в Лос-Анджелесе, не дожив всего несколько дней до своего семидесятипятилетия. 19 сентября тело великой писательницы кремировали, а в день ее рождения, 30 сентября, прах развеяли над Тихим океаном.

Основные произведения

• «Песня рисовых побегов» (秧歌)
• «Любовь на выжженной земле» (赤地之戀)
• «Сплетни» (流言)
• «Гневная дама» (怨女)
• «Любовь в павшем городе» (傾城之戀)
• "Первый аромат "《第一爐香》
• «Полжизни» (半生緣)
• «Широко открытые глаза» (張看)
• «Кошмар в красном тереме» (紅樓夢魘)
• «Как распускались цветы над морем» (海上花開)
• «Как увядали цветы над морем» (海上花落)
• «Меланхолия» (惘然記)
• «Продолжение» (續集)
• "" (餘韻)
• "" (對照記)
• "" (同學少年都不賤)

Фильмография

Кинофильмы, снятые по книгам Чжан Айлин:

• Tao hua yun (1959) («The Wayward Husband»)
• Liu yue xin niang (1960) («The June Bride»)
• Xiao er nu (1963) («Father takes a Bride»)
• Yi qu nan wang (1964)
• Qing Cheng Zhi Lian (1984) (倾城之恋, Love in a Fallen City)
• Yuan Nu (1988)
• Hong Meigui Yu Bai Meigui (1994) (红玫瑰与白玫瑰, The Red Rose and the White Rose)
• Ban Sheng Yuan (1997) (半生缘, Yuan of Half a Life, also known as Eighteen Springs)
• Jin Suo Ji (金锁记, Record of a Golden Lock)
• Вожделение (Lust, Caution) (2007)

Ссылки

• Страница на сайте IMDB
• Список англоязычных работ, посвящённых Чжан Айлин
• Перевод рассказа «Вожделение» на русский язык (первая, вторая, третья части).
• Ван Аньи. Такая обычная и земная Чжан Айлин. // Китайские метаморфозы: современная китайская художественная проза и эссеистика / Составитель и ответственный редактор Д. Н. Воскресенского. — М.: Восточная литература, 2007. — 525 с.

Примечания