Книга: Демурова Нина Михайловна «Льюис Кэрролл. Портрет из Зазеркалья, или Правда о Стране чудес»

Льюис Кэрролл. Портрет из Зазеркалья, или Правда о Стране чудес

Производитель: "Молодая гвардия"

Серия: "Next"

Может показаться, что у этой книги два героя. Один - выпускник Оксфорда, благочестивый священнослужитель, педант, читавший проповеди и скучные лекции по математике, увлекавшийся фотографией, в качестве куратора Клуба колледжа занимавшийся пополнением винного погреба и следивший за качеством блюд, разработавший методику расчета рейтинга игроков в теннис и думавший об оптимизации парламентских выборов. Другой - мастер парадоксов, изобретательный и веселый рассказчик, искренне любившийсвоих маленьких слушателей, один из самых известных авторов литературных сказок, возвращающий читателей в мир детства. Как почтенный преподаватель математики Чарлз Латвидж Доджсон превратился в писателя Льюиса Кэрролла? Почему его единственное заграничное путешествие было совершено в Россию? На что он тратил немалые гонорары? Что для него значила девочка Алиса, ставшая героиней его сказочной дилогии? На эти вопросы отвечает книга Нины Демуровой, замечательной переводчицы, полвека назад открывшей русскоязычным читателям чудесную страну героев Кэрролла.

Издательство: "Молодая гвардия" (2019)

Формат: 215x145x24мм, 416 стр.

ISBN: 978-5-235-04242-1

Купить за 350 грн (только Украина) в

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Льюис КэрроллМожет показаться, что у этой книги два героя. Один - выпускник Оксфорда, благочестивый священнослужитель… — Молодая гвардия, Жизнь замечательных людей Подробнее...2019905бумажная книга
Льюис Кэрролл. Биография. В 2-х томахБиография оксфордского преподавателя математики Чарлза Латвиджа Доджсона и очарованного детством… — Вита-Нова, Жизнеописания Подробнее...20137880бумажная книга
Льюис Кэрролл. Портрет из Зазеркалья, или Правда о Стране чудесМожет показаться, что у этой книги два героя. Один - выпускник Оксфорда, благочестивый священнослужитель… — Молодая гвардия, NEXT Подробнее...2019612бумажная книга
Льюис КэрроллМожет показаться, что у этой книги два героя. Один - выпускник Оксфорда, благочестивый священнослужитель… — Молодая гвардия, (формат: 215x145x24мм, 416 стр.) ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ Подробнее...2019450бумажная книга

Демурова, Нина Михайловна

Нина Михайловна Демурова
литературовед и переводчик
Дата рождения:

3 октября 1930(1930-10-03) (82 года)

Нина Михайловна Демурова — литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчик с английского.

Содержание

Биография

Родилась 3 октября 1930 года.

В 1953 году окончила филологический факультет МГУ по специальности «английский язык и литература».

В 1986 году защитила докторскую диссертацию на тему «Английская детская литература 1740—1870 годов».

Преподавала английский язык, современную и детскую английскую и американскую литературу. Первой ввела в университетские курсы преподавание детской литературы как филологической дисциплины[источник не указан 114 дней].

Видный специалист по творчеству Льюиса Кэрролла. Ей же принадлежит канонический перевод его сказок: «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье».

Переводила произведения таких авторов, как Честертон, По, Диккенс, Дж. Макдональд, Кэрролл, Бёрнетт,Дж. М. Барри, Б. Поттер, А. Гарнер, Р. К. Нарайан, Апдайк и др.

Является почётным членом Общества Льюиса Кэрролла в Англии и США, а также английского Общества Беатрикс Поттер.

В 2000 году получила Почётный диплом Международного совета детской книги за перевод книги Диккенса «Жизнь Господа нашего» (en:The Life of Our Lord)[1].

Произведения

 Этот раздел не завершён.
Вы поможете проекту, исправив и дополнив его.

Книги

  • Демурова Н. М. Льюис Кэрролл: Очерк жизни и творчества / Отв. ред. Б. И. Пуришев.. — М.: Наука, 1979. — 200, [8] с. — (Литературоведение и языкознание). — 50 000 экз. (обл.)
  • Июльский полдень золотой. Статьи об английской детской книге. — М: Изд-во УРАО, 2000.
  • Основные даты жизни и творчества Л. Кэрролла. 2003
  • О переводе сказок Кэрролла. 2003
  • Картинки и разговоры. Беседы о Льюисе Кэрролле. — СПб: Вита Нова, 2008. ISBN 978-5-93898-173-7
  • Английская литературная сказка: Сборник: Пер. с англ. / Сост., авт. вступ. ст. Н. Демурова. — М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 1998. — 480 с. — (Библиотека английской литературы).

Переводы

Чарльз Диккенс

  • Жизнь Господа нашего Иисуса Христа

Льюис Кэрролл

Эдгар Аллан По

Гилберт Кийт Честертон

  • Грехи графа Сарадина
  • Лиловый парик
  • Неуловимый принц

Дж. Барри

  • Питер Пэн и Венди

Фрэнсис Бёрнетт

  • Маленькая принцесса, или История Сары Кру
  • "Заповедный сад" - повесть выходила в серии "Мир девочек" изд-ва "Янтарный сказ" вместе с "Маленькой принцессой"

Примечания

  1. ↑ Елена Калашникова Нина Демурова. «Все произведения я переводила с удовольствием». russ.ru (15 Марта 2002). Архивировано из первоисточника 29 февраля 2012. Проверено 21 января 2010.

Ссылки

В Викитеке есть тексты по теме
Демурова, Нина Михайловна


 Для улучшения этой статьи желательно?:
  • Добавить иллюстрации.
  • Проставить интервики в рамках проекта Интервики.

Источник: Демурова, Нина Михайловна

См. также в других словарях:

  • Демурова, Нина Михайловна — Нина Михайловна Демурова литературовед и переводчик …   Википедия

  • Демурова Нина Михайловна — Нина Михайловна Демурова литературовед и переводчик Дата рождения: 3 октября 1930 Нина Михайловна Демурова литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчик с английского …   Википедия

  • Нина Михайловна Демурова — литературовед и переводчик Дата рождения: 3 октября 1930 Нина Михайловна Демурова литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчик с английского …   Википедия

  • Демурова, Нина — Нина Михайловна Демурова литературовед и переводчик Дата рождения: 3 октября 1930 Нина Михайловна Демурова литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчик с английского …   Википедия

  • Демурова — Демурова, Нина Михайловна Нина Михайловна Демурова литературовед и переводчик Дата рождения: 3 октября 1930(1930 10 03) (79 лет) Нина Михайловна Демурова  литературовед, исследователь …   Википедия

  • Нина Демурова — Нина Михайловна Демурова литературовед и переводчик Дата рождения: 3 октября 1930 Нина Михайловна Демурова литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчик с английского …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»