Книга: Фет А. «Стихотворения Катулла Исследование перевод и комментарии»

Стихотворения Катулла Исследование перевод и комментарии

Предлагаемая читателю книга содержит работу выдающегося русского поэта и переводчика А. А. Фета (1820-1892), посвященную исследованию творчества Гая Валерия Катулла - одного из наиболее известных поэтов Древнего Рима. В книге приводится более ста стихотворений Катулла в переводе А. А. Фета, которые сопровождаются подробными объяснениями переводчика. В начале книги представлен краткий очерк жизни Катулла. Книга будет интересна как специалистам - литературоведам, филологам-классикам, историкам, культурологам, так и широкому кругу читателей, желающих познакомиться с творчеством Катулла.

Формат: Мягкая глянцевая, 170 стр.

ISBN: 9785397066303

Купить за 363 руб в

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
На заре ты ее не будиВ жизни А. Фета была трагическая любовь, и это не могло не отразиться на его творчестве. На его стихи написаны… — Эксмо, (формат: 60x90/32, 352 стр.) Самое лучшее, самое любимое Подробнее...2009200бумажная книга
На заре ты ее не будиВ жизни А. Фета была трагическая любовь, и это не могло не отразиться на его творчестве. На его стихи написаны… — (формат: Твердая бумажная, 352 стр.) Подробнее...2002189бумажная книга
Звездочка Скрип шаговДля чтения взрослыми детям — (формат: Картон, стр.) Подробнее...2010100бумажная книга
Стихи детямАфанасий Афанасьевич Фет (1820-1892) - талантливый поэт-лирик, переводчик, прозаик. Первые стихи он начал писать… — (формат: Твердая бумажная, 128 стр.) Подробнее...2016547бумажная книга
Шепот робкое дыханиеСтихи Афанасия Фета знакомы нам с детства. Редкий поэт столь выразителен и точен в описании картин природы… — (формат: Твердая глянцевая, 384 стр.) Подробнее...2016204бумажная книга
А А Фет Стихотворения миниатюрное изданиеВ современную эпоху массовых изданий изящные миниатюрные книги стали раритетом, что особенно ценно… — (формат: Суперобложка, 224 стр.) Подробнее...2010264бумажная книга
Наши корни ПублицистикаСборник публицистических сочинений А. А. Фета. Публицистика – наименее известная часть наследия поэта… — (формат: Твердая бумажная, 480 стр.) Подробнее...2013363бумажная книга
Соловьиное эхоСерия рекомендована Управлением общего среднего образования Министерства общего и профессионального… — (формат: Твердая глянцевая, 205 стр.) Подробнее...2013206бумажная книга
Еще люблю еще томлюсьВ настоящем издании публикуются стихотворения выдающегося русского поэта А. А. Фета. Мир фетовской лирики… — (формат: Мягкая глянцевая, 352 стр.) Подробнее...2016126бумажная книга
Добро и злоАфанасий Афанасьевич Фет (1820–1892) — один из известнейших и любимых русских лириков, чья популярность не… — (формат: Твердая бумажная, 416 стр.) Подробнее...2015248бумажная книга
Времена года в картинах русской природыВ сборник поэтических произведений вошли самые известные стихи великого русского поэта Афанасия… — (формат: Твердая бумажная, 128 стр.) Подробнее...2017284бумажная книга
СтихотворенияСтихи Афанасия Фета знакомы нам с детства. Редкий поэт столь выразителен и точен в описании картин природы… — (формат: Твердая бумажная, 384 стр.) Подробнее...2017203бумажная книга
Лирика ФетСтихи Афанасия Фета знакомы нам с детства. Редкий поэт столь выразителен и точен в описании картин природы… — (формат: Твердая глянцевая, 384 стр.) Подробнее...2013195бумажная книга
Наши корниПублицистика - наименее известная часть наследия поэта Афанасия Афанасьевича Фета. Между тем начиная с 1860-х… — (формат: Твердая бумажная, 480 стр.) Подробнее...2013660бумажная книга
Сын севера люблю я шум лесной Сборник стихов Времена годаКрасочно оформленный сборник, в который вошли стихи А. Фета о временах года. Афанасий Фет называл себя… — (формат: Мягкая глянцевая, 11 стр.) Подробнее...2018263бумажная книга

Фет А.

Запрос «Фет» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения.
Афанасий Фет
Имя при рождении:

Афанасий Афанасьевич Шеншин

Дата рождения:

23 ноября (5 декабря) 1820

Место рождения:

усадьба Новоселки, Мценский уезд, Орловская губерния, Российская империя

Дата смерти:

21 ноября (3 декабря) 1892

Место смерти:

Москва

Род деятельности:

поэт-лирик

Произведения в Викитеке?.

Афанасий Афанасьевич Фет (первые 14 и последние 19 лет жизни официально носил фамилию Шенши́н, 23 ноября (5 декабря) 1820, усадьба Новоселки, Мценский уезд, Орловская губерния — 21 ноября (3 декабря) 1892, Москва) — русский поэт-лирик, переводчик, мемуарист.

Содержание

Биография

Фамилия Фет (точнее, Фёт, нем. Foeth), стала для поэта, как он впоследствии вспоминал, «именем всех его страданий и горестей». Сын орловского помещика Афанасия Ивановича Шеншина и привезённой им из Германии Каролины Шарлотты Фёт, он был при рождении записан (вероятно, за взятку) законным сыном своих родителей, хотя родился через месяц после прибытия Шарлотты в Россию и за год до их брака. Когда ему было 14 лет, «ошибка» в документах обнаружилась, и он был лишён фамилии, дворянства и русского подданства и стал «гессендармштадтским подданным Афанасием Фётом» (таким образом, его отцом стал считаться первый муж Шарлотты, немец Фёт; кто в действительности был отцом Афанасия — неизвестно[1]). В 1873 году он официально вернул себе фамилию Шеншин, но литературные произведения и переводы продолжал подписывать фамилией Фет (через «е»).

  • 1820 год, 23 ноября — родился в селе Новоселки Мценского уезда Орловской губернии
  • 18351837 — учёба в немецком частном пансионе Крюммера в г. Верро (теперь г. Выру, Эстония), Фет начинает писать стихи, проявляет интерес к классической филологии
  • 18381844 — учёба в Московском Университете
  • 1840 — выход сборника стихов Фета «Лирический пантеон» при участии А. Григорьева, друга Фета по университету
  • 1842 — публикации в журналах «Москвитянин» и «Отечественные записки»
  • 1845 — поступление на военную службу в кирасирский Военного ордена полк, становится кавалеристом
  • 1846 — присвоение первого офицерского звания
  • 1850 — второй сборник Фета, положительные отзывы критиков в журналах «Современник», «Москвитянин» и «Отечественные записки». Гибель Марии Козьминичны Лазич[2], возлюбленной поэта, воспоминаниям о которой посвящена поэма «Талисман», стихотворения «Старые письма», «Ты отстрадала, я ещё страдаю…», «Нет, я не изменил. До старости глубокой…» и многие другие его стихи.
  • 1853 — Фета переводят в гвардейский полк, расквартированный под Петербургом. Поэт часто бывает в Петербурге, тогда — столице. Встречи Фета с Тургеневым, Некрасовым, Гончаровым и др. Сближение с редакцией журнала «Современник»
  • 1854 — служба в Балтийском Порту, описанная в его мемуарах «Мои воспоминания»
  • 1856 — третий сборник Фета. Редактор — Тургенев
  • 1857 — женитьба Фета на М. П. Боткиной, сестре врача С. П. Боткина
  • 1858 — поэт уходит в отставку в чине гвардейского штаб-ротмистра, поселяется в Москве
  • 1859 — разрыв с журналом «Современник»
  • 1863 — выход двухтомного собрания стихотворений Фета
  • 1867 — Фет избран мировым судьей на 11 лет
  • 1873 — возвращено дворянство и фамилия Шеншин. Литературные произведения и переводы поэт и в дальнейшем подписывал фамилией Фет.
  • 18831891 — публикация четырёх выпусков сборника «Вечерние огни»
  • 1892, 21 ноября — кончина Фета в Москве. По некоторым данным, его смерти от сердечного приступа предшествовала попытка самоубийства. Похоронен в селе Клейменово, родовом имении Шеншиных.

Творчество

Поэзия

Творчество Фета характеризуется стремлением уйти от повседневной действительности в «светлое царство мечты». Основное содержание его поэзии — любовь и природа. Стихотворения его отличаются тонкостью поэтического настроения и большим художественным мастерством.

Фет — представитель так называемой «чистой» поэзии. В связи с этим на протяжении всей жизни он спорил с Н. А. Некрасовым — представителем социальной поэзии.

Особенность поэтики Фета — разговор о самом важном ограничивается прозрачным намёком. Самый яркий пример — стихотворение «Шёпот, робкое дыханье…».

А. А. Фет. Портрет работы И. Репина (1882)

Шёпот, робкое дыханье,
    Трели соловья.
Серебро и колыханье
    Сонного ручья.
   
Свет ночной, ночные тени.
    Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
    Милого лица,

В дымных тучках пурпур розы,
    Отблеск янтаря,
И лобзания, и слёзы,
    И заря, заря!..

В этом стихотворении нет ни одного глагола. Однако статичное описание пространства передает само движение времени.

Переводческая деятельность

Фет перевёл:

В планах Фета был перевод «Критики чистого разума», однако Н. Страхов отговорил Фета переводить эту книгу Канта, указав, что русский перевод этой книги уже существует. После этого Фет обратился к переводу Шопенгауэра. Он перевел два сочинения Шопенгауэра:

  • «Мир, как воля и представление» (1880, 2-е изд. в 1888 г.) и
  • «О четверояком корне закона достаточного основания» (1886)

Ссылки

  1. «Противоречивость, недосказанность, неохотность объяснений Фета вместе со странностью и запутанностью обстоятельств его рождения способствовали постепенному распространению третьей версии его происхождения. Согласно этой версии, Фет не был сыном ни ротмистра Шеншина, ни асессора Фёта, а был сыном безвестного корчмаря-еврея, продавшего Шеншину свою жену». Б. Я. Бухштаб. А. А. Фет. Очерк жизни и творчества. Легенда о корчмаре действительности не соответствует, но возможно, что у Иоганна Фёта или у матери поэта действительно были еврейские корни. Современникам (Толстому, Тургеневу, Боткину и многим другим) внешность Фета казалась еврейской, и распространение этих слухов было также причиной того, что поэт чувствовал себя «отверженным» в обществе.
  2. В «Ранних годах моей жизни» Фет называет её Еленой Лариной. Её настоящее имя установил в 1920-х годах биограф поэта Г. П. Блок.

Источник: Фет А.

См. также в других словарях:

  • Фет — Фет, Афанасий Афанасьевич Запрос «Фет» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Афанасий Фет Портрет работы И. Репина (1882) Имя при рождении: Афанасий Афанасьевич Шеншин …   Википедия

  • Фет — (Шеншин) Афанасий Афанасьевич (1820 1892) известный русский поэт. Сын состоятельного родовитого помещика. Детство провел в поместьи Орловской губ. В Московском ун те сблизился с кругом журнала «Москвитянин», где печатались его стихи. В печати… …   Литературная энциклопедия

  • Фет Аф Аф. — ФЕТ Аф Аф. (1820 92) поэт. Мать Ф., немка Каролина Шарлотта Фет уехала в Россию с помещиком А. Шеншиным. После рождения сына Шеншин усыновил его, но через нек рое время выяснилось, что отец Ф. судейский чиновник из Дармштадта Иоганн Фет. В 1835… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Фет А.А. — Фет А.А. Фет Афанасий Афанасьевич (настоящая фамилия Шеншин) (1820 1892) Русский поэт. 1886 член корреспондент Петербургской Академии наук. Афоризмы, цитаты • У каждого такая жена, какая ему нужна. • Когда трепещут эти звуки • И дразнит ноющий… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ФЕТ — (Шеншин) Афанасий Афанасьевич (1820 92), русский поэт. Проникновенный лиризм в постижении природы, служение чистой красоте , музыкальность в нераздельной слиянности противоположных человеческих чувств, в мелодике стиха, цыганских мотивах (многие… …   Современная энциклопедия

  • Фет — Фет, Афанасий Афанасьевич (Шеншин) (1820 1892) известный поэт лирик. Творчество Фета характеризуется стремлением уйти от повседневной действительности в светлое царство мечты . Основное содержание его поэзии любовь и природа. Стихотворения его… …   1000 биографий


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»