Аудиокнига: Галина Юзефович «Глава, в которой оказывается, что самый точный перевод — не всегда лучший»

Глава, в которой оказывается, что самый точный перевод — не всегда лучший

Серия: "Книжный базар"

Галина Юзефович и Анастасия Завозова обсуждают, справедливы ли призывы «оторвать руки» за плохой перевод, почему романы Стивена Кинга на русском языке хуже, чемна английском, и как насладиться хорошим переводом, даже если книгу читать тяжеловато.

Издательство: "Бесплатный контент"

аудиокнига можно скачать

Скачать бесплатно на Litres

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Удивительные приключения рыбы-лоцмана: 150 000 слов о литературеГалина Юзефович – один из самых авторитетных российских критиков, ее взгляд на литературу, ее мнение в значительной степени определяют книжную моду. Выпускница РГГУ, с дипломом по истории древних… — Издательство АСТ, Культурный разговор электронная книга Подробнее...2016299электронная книга
О чем говорят бестселлеры. Как всё устроено в книжном миреЗа что мы любили Эраста Фандорина, чем объясняется феномен Гарри Поттера и чему нас может научить «Хоббит» Дж. Р. Р. Толкина? Почему мы больше не берем толстые бумажные книги в путешествие? Что… — Издательство АСТ, Культурный разговор электронная книга Подробнее...2018299электронная книга
О чем говорят бестселлеры. Как всё устроено в книжном миреГалина Юзефович расскажет, как все устроено в книжном мире! Текст читает автор! За что мы любили Эраста Фандорина, чем объясняется феномен Гарри Поттера и чему нас может научить «Хоббит»… — Аудиокнига, Культурный разговор аудиокнига можно скачать Подробнее...2018349аудиокнига
Глава, в которой выясняется, откуда взялась «женская литература» и что можно найти под розовой обложкойГалина Юзефович и Анастасия Завозова рассказывают, как издатели придумали «женскую литературу» и почему к ней до сих пренебрежительно относятся некоторые читатели. Хотя на самом деле сегодня в эту… — Бесплатный контент, Книжный базар аудиокнига можно скачать Подробнее...аудиокнига
Глава, в которой Джоан Роулинг и Стивен Кинг из писателей превращаются в читателейГалина Юзефович и Анастасия Завозова обсуждают списки книг, которые составляют их любимые писатели (Джоан Роулинг, Донна Тартт, Стивен Кинг) и другие знаменитости – от Опры Уинфри до Риз Уизерспун — Бесплатный контент, Книжный базар аудиокнига можно скачать Подробнее...аудиокнига
Глава, в которой появляются инопланетяне, эльфы и девушка с головой жукаПозволительно ли рассуждать о фантастике тем, кто не читал Клиффорда Саймака? Чем инопланетяне и эльфы не устраивают массового читателя? Почему «Ночному дозору»кино помогло выйти из «фэнтезийного… — Бесплатный контент, Книжный базар аудиокнига можно скачать Подробнее...аудиокнига
Глава, в которой мужья убивают жен (и наоборот) на фоне скандинавских пейзажейЛитературный обозреватель «Медузы» Галина Юзефович и главный редактор книжного сервиса Storytel Анастасия Завозова обсуждают семейный нуар – разновидность детектива, в котором преступления совершают… — Бесплатный контент, Книжный базар аудиокнига можно скачать Подробнее...аудиокнига
Глава, в которой убийцей может оказаться кто угодно, но только не дворецкийКак Джордж Оруэлл разочаровался в английском убийстве, отчего Александре Марининой не стоит равняться на Умберто Эко, что роднит роман Трумена Капоте с текстамив глянцевых журналах, а также почему… — Бесплатный контент, Книжный базар аудиокнига можно скачать Подробнее...аудиокнига
Глава, в которой разрешается не любить Толстого и не понимать ДиккенсаОткуда берется убеждение, что великая литература делает нас лучше, почему заставлять детей читать «Каштанку» – бесчеловечно и как Толкин (совершенно случайно) стал классикой — Бесплатный контент, Книжный базар аудиокнига можно скачать Подробнее...аудиокнига
Глава, в которой Гарри Поттер и Таня Гроттер спасают подростковую литературуЛитературный критик «Медузы» Галина Юзефович и переводчик Анастасия Завозова обсуждают, почему литература для подростков появилась только в XX веке и как Джоан Роулинг произвела настоящую революцию… — Бесплатный контент, Книжный базар аудиокнига можно скачать Подробнее...аудиокнига
Глава, в которой «стыдные» бестселлеры оказываются самыми интереснымиЛитературный критик Галина Юзефович и переводчик Анастасия Завозова обсуждают бестселлеры – книги, которые нравятся миллионам людей и из-за этого некоторым кажутся стыдной и «ненастоящей» литературой — Бесплатный контент, Книжный базар аудиокнига можно скачать Подробнее...аудиокнига
9 октября мы запускаем новый подкаст — про книги!В новом подкасте литературный критик Галина Юзефович и переводчик Анастасия Завозова будут обсуждать, почему не стыдно любить бестселлеры, кто придумал женскиероманы, чем важна литература для… — Бесплатный контент, Книжный базар аудиокнига можно скачать Подробнее...аудиокнига
Глава, в которой выясняется, что «большой роман» — это не про количество страницГалина Юзефович и Анастасия Завозова обсуждают большие многостраничные романы, которых некоторые читатели почему-то боятся, и доказывают, что бояться не стоит — Бесплатный контент, Книжный базар аудиокнига можно скачать Подробнее...аудиокнига
Глава, в которой Галя и Настя отвечают на вопросы слушателейОтвечаем на вопросы слушателей! Что мы имеем в виду, когда говорим, что автор «хорошо пишет»? Как быть, если вам не нравится книга, от которой все в восторге? Откуда упереводчиков берутся идеи для… — Бесплатный контент, Книжный базар аудиокнига можно скачать Подробнее...аудиокнига
Глава, в которой девушки оказываются отважнее пиратов, мушкетеров и гардемариновПочему в книгах про пиратов нет места женщинам, за что мы любим мушкетеров и гардемаринов, к чему отсылает Красная свадьба в «Игре престолов» и обязательно ли, чтобыпережить невероятное приключение… — Бесплатный контент, Книжный базар аудиокнига можно скачать Подробнее...аудиокнига

См. также в других словарях:

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Шекспир Вильям — (Shakespeare или Shakespere, как он сам подписывался) величайший драматург христианского периода жизни человечества. Биографические сведения о нем далеко не соответствуют той безграничной славе, которой окружено его имя. Вследствие этого мог… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Шекспир, Вильям — (Shakespeare или Shakespere, как он сам подписывался) величайший драматург христианского периода жизни человечества. Биографические сведения о нем далеко не соответствуют той безграничной славе, которой окружено его имя. Вследствие этого мог… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Список основных персонажей серии романов о Гарри Поттере — Серия романов о Гарри Поттере была написана английской писательницей Дж. К. Роулинг с 1997 по 2007 год. В данном списке перечислены все основные персонажи серии романов (в заметной степени повлиявшие на сюжет произведений), а также персонажи,… …   Википедия

  • BioShock — Разработчик 2K Boston/2K Australia (Windows), 2K Marin (PS3), Feral Interactive (версия для Mac OS X) Издатели 2K Games …   Википедия

  • Евро — (Euro) Евро это единая европейская валюта Евро: описание монет и банкнот, история создания и развития, место в мировой экономике Содержание >>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • Игрок — (Player) Определение биржевого игрока, условия игры на бирже Информация об определении биржевого игрока, игра на бирже, покупка и продажа акций Содержание Содержание Определения описываемого предмета Истоки игры на Зачем играть на бирже Как… …   Энциклопедия инвестора

  • Драма — Д. как поэтический род Происхождение Д. Восточная Д. Античная Д. Средневековая Д. Д. Ренессанса От Возрождения к классицизму Елизаветинская Д. Испанская Д. Классическая Д. Буржуазная Д. Ро …   Литературная энциклопедия

  • Call of Duty: Modern Warfare 2 — Разработчик Infinity Ward …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»