Книга: Свифт Джонатан «Легкое чтение на английском языке. Дж. Свифт. Путешествия Гулливера»

Легкое чтение на английском языке. Дж. Свифт. Путешествия Гулливера

Серия: "Метод обучающего чтения Ильи Франка"

Две повести о необыкновенных путешествиях Лемюэля Гулливера в "некоторые удаленные страны мира" адаптированы в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его" чувствовать" . Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.

Издательство: "ВКН" (2018)

ISBN: 978-5-7873-1477-9

Купить за 275 руб в Лабиринте

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Путешествие ГулливераГулливер... такой знакомый и такой любимый! И в то же время благодаря множеству прекрасных иллюстраций какой-то новый. Талантливой молодой художнице удалось очень тонко почувствовать эпоху и… — Самовар, Школьная библиотека Подробнее...2018104бумажная книга
Все путешествия ГулливераПутешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей — Эксмо, Детская библиотека Подробнее...2019205бумажная книга
Путешествия ГулливераСатирический роман "Путешествия Лемюэля Гулливера", принадлежащий перу классика английской литературы Джонатана Свифта, - одно из величайших произведений мировой литературы. Благодаря приключенческой… — Махаон, Эксклюзивные книги Подробнее...20092964бумажная книга
Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей (кожаный переплет)Издание романа Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера», подготовленное по принципам серии «Памятники мировой культуры» — Белый город, Памятники мировой культуры Подробнее...201221125бумажная книга
Путешествия ГулливераВ этой остроумной, блестящей, гневной книге автор высмеивал современное ему буржуазное общество, его порядки и нравы. Многие из сатирических обличений Свифта не утратили актуальности и по сей день… — Ленинградское издательство (Лениздат), Лениздат-классика Подробнее...2014106бумажная книга
Путешествия Гуливера. Часть 1. Путешествие в ЛилипутиюРоман знаменитого английского писателя Джонатана Свифта (1667-1745) "Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" вышел из… — Проф-Издат, Мир сказки Подробнее...2011496бумажная книга
Все путешествия ГулливераВ книгу вошли: Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей. Для среднего школьного возраста — Эксмо, Детская библиотека Подробнее...2016321бумажная книга
Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера"Путешествия Гулливера"-сказка, знакомая всем нам с детства, однако изначально написанная ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ - и представляющая собой не только увлекательную фантасмагорию, но и остроумный, блистательно… — АСТ, Подробнее...2010521бумажная книга
Гулливер в стране лилипутовИнтересная захватывающая история о путешествии обыкновенного человека в удивительную страну Лилипутию многие годы не оставляет равнодушными детей во всем мире. Кораблекрушение, знакомство с другими… — Проф-Пресс, Любимые сказки (Подарочные) Подробнее...2016301бумажная книга
Гулливер в стране лилипутовЛитературно-художественное издание. Для среднего школьного возраста — Эксмодетство, Подробнее...2016159бумажная книга
Путешествие Гулливера на летающий островСатирический роман "Путешествия Лемюэля Гулливера", принадлежащий перу классика английской литературы Джонатана Свифта, - одно из величайших произведений мировой литературы. Благодаря приключенческой… — Карнеол, Подробнее...2011488бумажная книга
Путешествия ГулливераПересказ для детей необычайных приключений Лемюэля Гулливера в фантастической стране Лилипутии и в удивительной стране великанов - Бробдингнег. Пересказала для детей Т. Габбе. Для детей среднего… — Детская литература, Школьная библиотека Подробнее...2018224бумажная книга
Путешествия ГулливераКорабельный врач Лемуэль Гулливер всегда мечтал о море. Вместе с ним мы отправимся в необычное путешествие, полное опасностей и приключений. После кораблекрушенияГулливера выбрасывает на берег страны… — Нигма, Страна приключений Подробнее...20181153бумажная книга
Путешествия ГулливераСатирический роман «Путешествия Лемюэля Гулливера», принадлежащий перу классика английской литературы Джонатана Свифта, - одно из величайших произведений мировой литературы. Благодаря увлекательным… — Омега-Пресс, Школьная библиотека Подробнее...2017105бумажная книга
Путешествия ГулливераРоман Дж. Свифта "Путешествия Гулливера" в пересказе Т. Габбе включен в программу по литературе для 6 класса. Пересказ Габбе Т — Эксмо, Внеклассное чтение Подробнее...2016172бумажная книга

Свифт Джонатан

Свифт (Swift) Джонатан (30.11.1667, Дублин, ‒ 19.10.1745, там же), английский писатель. Родился в семье стряпчего. В 1682‒88 учился в Тринити-колледже Дублинского университета. В 1689‒99 секретарь и библиотекарь отставного дипломата и видного эссеиста У. Темпла. С 1695 священник; доктор богословия (1701). В начале 1690-х гг. пробовал силы в поэтических жанрах; сгущённо-пародийный стиль обрёл в прозе. Первое произведение С. ‒ памфлет «Битва книг» (1697) ‒ жестокое осмеяние поборников идейной и культурной новизны самоутверждавшейся буржуаазной цивилизации. Жанровый поиск «Битвы книг» успешно завершился в «Сказке о бочке» (1704), написанной от лица продажного писаки, составляющего нечто вроде энциклопедии грядущего помешательства. Устами «Автора» С. формулирует религиозные, гуманистические, утопические претензии буржуазного прогресса и обнажает их глубинную фальшь. Сказочка о трёх братьях (каждый из которых олицетворяет одну ветвь христианства ‒ католическую, англиканскую или кальвинистскую церковь) становится поводом для бесконечных пародийных отступлений, где уже средствами собственно языка разоблачаются новейшие идейные извращения.

В 1701 С. получил место викария в Ларакоре (Ирландия) и в Лондоне бывал наездами. С. уже приобрёл славу политического памфлетиста) и виги считали его своим сторонником, но памфлетами «Соображения английского церковника» (1708) и «Рассуждение об отмене христианства» (1709) С. подтвердил свою идейно-политическую независимость. В те же годы С. создал цикл нашумевших памфлетов, в которых под маской «учёного» предсказателя патриота Бикерстаффа на жизненных примерах продемонстрировал силу печатной пропаганды, способной произвольно измышлять и отменять факты.

В 1710‒14 С. сблизился с руководителями правительства тори, стремившегося вывести Великобританию из затянувшейся войны за Испанское наследство и стабилизировать положение внутри страны. С. активно поддерживал и направлял правительственную политику в статьях журнала «Экзаминер» (1710‒11), в памфлетах «Поведение союзников» (1711), «Общественный дух вигов» (1714) и др. Его каждодневные письма-отчёты 1710‒13 в Ларакор бывшей воспитаннице Эстер Джонсон составили посмертно изданный «Дневник для Стеллы». В 1713 получил должность декана (настоятеля) собора Сент-Патрик в Дублине. Живя почти безвыездно в Ирландии на положении политического изгнанника, С. включился в борьбу за попранные права ирландского народа (памфлеты «Предложение о всеобщем употреблении ирландской мануфактуры», 1720; «Скромное предложение относительно детей ирландских бедняков», 1729). В 1723‒24 в серии «Писем суконщика», воспроизводя логику и язык рядового обывателя, С. так умело связал широкую политическую агитацию с конкретным событием, что английское правительство едва предотвратило народное восстание в Ирландии.

Вершина творчества С. ‒ «Путешествия Гулливера» (1726). Пародируя и одновременно совершенствуя литературу путешествий, С. «открывает» фантастические страны, сатирически комментируя реальные перспективы и идеалы европейского общественного устройства. Его комичным, снижающим отражением предстаёт мирок лилипутов; здравый и свободный рассудок выносит приговор новейшим свершениям истории («Путешествие в Бробдингнег»); в «Путешествии в Лапуту» осмеяно безумие «чистого» научного прогресса; несостоятельность буржуазного просветительского гуманизма демонстрируется в «Путешествии в страну гуигнгнмов», где выдвинута ироническая дилемма: «разумная» лошадиная утопия либо обезьянье жизнеустройство, схожее с социально извращённым человеческим существованием. Книга С. ‒ не проповедь безысходного пессимизма, а дальновидный пересмотр социально-идеологических установок буржуазного прогресса. «Вперёдсмотрящим» назвал его А. В. Луначарский. Среди последних произведений С., в основном повторяющих прежние темы и мотивы, выделяются памфлеты «Наставления слугам» и «Серьёзный и полезный проект устройства приюта для неизлечимых» (1733).

Основным приёмом сатиры С. была реалистическая пародия: нелепость и чудовищность предстают у него как социальная норма, как действительная и перспективная характеристика изображаемых явлений. Драматическая сатира С. запечатлела идейную панораму раннего английского Просвещения.


Соч.: The prose works, v. 1‒14, Oxf., 1939‒68; The poems, v. 1‒3, Oxf., 1958; в рус. пер. ‒ Памфлеты, М., 1955; Сказка о бочке, М., 1930; Путешествия в некоторые отдаленные страны Лемюэля Гулливера, М., 1967.


Лит.: Заблудовский М. Д., Сатира и реализм Свифта, в сборнике: Реализм XVIII в. на Западе, М., 1936; Левидов М. Ю., Путешествие в некоторые отдаленные страны. Мысли и чувства Джонатана Свифта, М., 1964; Муравьев В., Джонатан Свифт, М., 1968; Craik Н., The life of Jonathan Swift, v. 1‒2, L., 1894; Quintana R., The mind and art of Jonathan Swift, L. ‒ N. Y., 1936; Williams K., Jonathan Swift and the age of compromise, Lawrence, 1958; Ehrenpreis I., Swift..., v. 1‒2, L., 1964‒1967; Swift. Ed. by C. J. Rawson, L., [1971].

═ В. С. Муравьев.

Источник: Свифт Джонатан


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»