Книга: Жеребцова Полина Викторовна «Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994-2004»

Поли́на Викторовна Жеребцо́ва (англ. Polina Zherebtsova род. 20 марта 1985, Грозный, СССР) — писательница -документалист,поэтесса. Правозащитница^[1]. Финалист премии имени А. Сахарова «За журналистику как поступок» 2012 год^[2] Автор документальной книги «Дневник Жеребцовой Полины». Родилась в многонациональной семье на территории Чечено-Ингушской АССР, в городе Грозном.

С началом войны 1994 г. в Чеченской Республике девятилетняя Полина Жеребцова начинает вести личный дневник, в котором описывает происходящие исторические события на своей Родине.

21 октября 1999 года, помогая своей матери торговать газетами на мирном рынке Грозного, Жеребцова Полина получает ранения средней тяжести.

В своем дневнике о мирных жителях она написала:

8 ноября 1999 года:

«…Вчера вечером был ужасный обстрелище!
Ракеты и снаряды летели во двор.
Били минометы и пулеметы. Стены ходили ходуном.
У всех соседей вылетели остатки оконных стекол…»

Детство

Полина Жеребцова родилась 20 марта 1985 года, в многонациональной семье, в городе Грозном, на Северном Кавказе. Отец Полины умер, когда она была совсем маленькой. Мать Полины Жеребцовой, Елена Жеребцова, работала в должности старшего товароведа на крупном предприятии. Свободное время она посвящала воспитанию дочери.

Дед Полины по материнской линии, с которым у неё сложились дружеские отношения, Жеребцов Анатолий Павлович, работал в Грозном более 25-ти лет на телевидении журналистом-кинооператором. Бабушка Полины по материнской линии была профессиональной художницей.

Дед по отцовской линии был актером и музыкантом. Бабушка по отцовской линии была профессиональной актрисой.

Полина Жеребцова росла в семье, где почитались в равной степени такие книги, как То́ра, Библия и Кора́н. С детства изучала религии разных народов, историю и философию. Любимым предметом в школе была литература.

В семье Полины Жеребцовой, часто повторяли «Мы — люди мира!» зная, что в роду были разные национальности.

Первая война

Начинается первая военная кампания (1994—1996 гг.)

В самом начале войны — погибает дед Полины Жеребцовой, Анатолий.

Больница г. Грозного по улице Первомайской, в которой по состоянию здоровья, находится 72-летний участник Великой Отечественной Войны, обстреливается с воздуха самолетами.

Полина делает первые серьёзные записи в свой дневник. Она ведет его для себя и дает соседям и друзьям нарицательные имена. Записывает смешные и грустные моменты жизни.

Война 1994—1996 гг. в Чеченской Республике нарушает отношения между русским и чеченским народами. Появляется вражда, ненависть, взаимные упреки.

Из-за фамилии со стороны матери — ЖЕРЕБЦОВА — Полина подвергается неоднократным незаслуженным оскорблениям в школе, после военного конфликта 1995 года.

Неприязнь чеченского народа происходит, к русским соседям и знакомым Полины Жеребцовой, что описано ею позднее в документальных рассказах^[3].

Вторая война

Дневник Жеребцовой Полины

В 1999 году, начинается новый виток войны в Грозном на Северном Кавказе. Полине Жеребцовой уже 14 лет. Её «Дневник» обрастает новыми подробностями происходящего.

Помогая после школы торговать матери на центральном рынке Грозного, Полина Жеребцова получает ранения средней тяжести в ноги. Печально знаменитый по своим масштабам, обстрел мирного рынка, 21 октября 1999 года описывается в предварительном докладе^[4] «Неизбирательное применение силы федеральными войсками в ходе вооруженного конфликта в Чечне в сентябре-октябре 1999 года»

В связи с ранением и болезнью, Полина Жеребцова с матерью не успевают выехать из объятого войной города Грозного. Начинаются голод, скитания, выселение вместе с другими соседями на «зачистку», описанное Полиной на страницах своего «Дневника».

Полина Жеребцова несколько раз находится между жизнью и смертью. Но с упорством продолжает писать, так как надеться, что кто-нибудь найдет её тетради и прочитает, о том, как страдают мирные жители — дети и старики, во время войны.

Главное для неё — чтобы люди поняли, что нельзя допускать войны, тем более на территории своего же государства. «Дневник» так же рассказывает о том, что до начала конфликта 1994 года в Республике, отношения между русским и чеченским народами были взаимно дружественными.

Дом по улице Заветы-Ильича, в городе Грозном, в котором, до войны проживала семья Полины Жеребцовой, после военных действий 1999—2000 гг. восстановлению не подлежал^[5]. Однако Полина с матерью проживали ещё более года, без удобств в катастрофических условиях.

Только в феврале 2000 года, через пять месяцев после ранения, 14-летней Полине Жеребцовой делают операцию. Оперируют врачи из 9-й московской больницы, в госпитале МЧС на территории разрушенного Грозного — вынимают самый крупный осколок.

За ранения (16 осколков) никакой компенсации Полина не получила.

Деятельность

Жеребцова Полина на выставке в Ставрополе. 2005г

Полина Жеребцова поменяла 5 школ в городе Грозном. Все они были поочередно разрушены во время военных действий в Чеченской Республике.

В 2002 году 17-летняя Полина Жеребцова поступила в ЧПГИ (Чеченский государственный педагогический институт).

В 2004 году закончила школу корреспондентов с красным дипломом.

С 2003 года сотрудничала со СМИ — работала в штате газеты «Молодежная Смена», вне штата: газеты — «Вести Республики», «Столица Плюс», «Грозненский Рабочий», «Народ и Власть», «Дагестанские вести», «Ставропольская Правда», «Гумс», журналах «Вайнах» (Наш народ), «Стеллад» (Радуга), «Лам» (Вестник), и других…

Область её литературных трудов: журналистские расследования, публицистика, интервью, очерки, рассказы, стихи, эссе, фельетоны, сказки для детей.

Более трёхсот стихотворений поэтессы опубликованы в СМИ.

В 2005 году семья Полины Жеребцовой переезжает в Ставрополь, устав от постоянных взрывов и терактов в Чеченской Республике, так как война фактически продолжается. В Ставрополе Полина Жеребцова переводится в Северо-Кавказский государственный технический университет на заочное отделение «Общая психология» (диплом получен в 2010 году).

В 2006 году, Полина Жеребцова становится лауреатом международного литературного конкурса имени Януша Корчака в Иерусалиме, сразу в двух номинациях^[6].

В 2006 году она пишет письмо Александру Солженицыну: рассказывает о своих Дневниках и просит помочь с публикацией. Сотрудники фонда Солженицына помогают Полине переехать в Москву, но дневники опубликовать не удается.

В 2008 году-2010 году Полина Жеребцова публиковалась в Москве: журнал «Знамя», журнал «Большой город», газета «Свободное Слово».

Об этом времени сказано:

Жеребцова по-прежнему перебивается случайными заработками, чтобы свести концы с концами: она публикует статьи и работает няней, иногда консультантом («The Guardian», Великобритания)

В 2011 году осенью вышла книга Дневник Жеребцовой Полины (1999-2002гг).

В 2012 году сотрудничество с новостными интернет-порталами Wordyou.ru^[7], Грани.ру^[8], Slon.ru^[9], Медведь (журнал) ^[10],Кругозор (журнал, Бостон)^[11]

Акции

В июле 2012 г. Полина Жеребцова подписала обращение российской оппозиции «Путин должен уйти»^[12]

Тот ад, в котором я жила, и тот кошмар, в котором живут миллионы людей в РФ, недопустим. У власти должны быть люди с философским складом ума, стремящиеся к миру и всячески пытающиеся добиться для сограждан человеческих условий жизни. То, что мы имеем сейчас — доказательство обратного процесса. П. Жеребцова

Известные факты

С 2007 года П. Жеребцова в Союзе журналистов России. Имеет международную профессиональную карточку журналиста International Press Card

С 2012 года в ПЕН-клубе

Литературные премии

• 2006 — Международная литературная премия имени Януша Корчака за отрывок из Дневника («Крещение» — 2000 год)
• 2006 — Международная литературная премия имени Януша Корчака за военный рассказ «Маленький Ангел»
• 2012 — Финалист премии имени А. Сахарова «За журналистику как поступок»

Эмиграция

Из-за угроз, которые как утверждает Полина Жеребцова, она в последнее время стала получать лично, а также по почте и телефону от людей, представлявшимися «патриотами России», писательница в январе 2012 года уехала из России и попросила политическое убежище в Финляндии^[13][14][15].

Каждый раз угрозы заключались в том, чтобы я прекратила писать на эту тему, если я хочу жить и если я не хочу, чтобы убили мою семью. Жить в постоянном страхе невозможно. За свою семью я очень переживаю и переживала. Нам удалось выехать, и мы попросили политического убежища^[16]

Публикации Дневника

Главная сторона обложки

«Дневник Жеребцовой Полины» за (1999 — 2002) гг. опубликован издательством Детектив-Пресс в 2011 году.^[17]. Презентация прошла в музее им. А. Сахарова. Едва книга поступила в продажу, на многих сайтах появилась ложная информация: что это — «художественный вымысел». Были нарушены авторские права.^[18].

«Я видела записи в натуральном виде, и могу подтвердить, что перед вами настоящий дневник девочки, а не какая-то мистификация», — сказала на презентации Светлана Ганнушкина, председатель комитета «Гражданское содействие», член совета и руководитель сети «Миграция и право» Правозащитного центра «Мемориал», опровергая информацию о неподлинности изданного материала, пишет «Российская газета».^[19]

«Я никого не ругаю — ни повстанцев, ни русских солдат, — говорит Полина. — В книге нет зла, она только о жизни гражданских лиц, которые вынуждены жить в условиях войны». («The Guardian», Великобритания)

Сокращенные фрагменты «Дневника» за 1999 и 2000 гг. Полины Жеребцовой были опубликованы в российских и зарубежных СМИ в 2006—2010 гг.

Дневник ведется с 1994 года (автору едва исполнилось 9 лет) — по сегодняшний день ***

Дневник Жеребцовой Полины содержит военные события в Чеченской Республике, межнациональные отношения, психологию, взросление самого автора, сновидения, мистику.

«Я думала, когда меня убьют, люди найдут этот дневник, — рассказала Полина: — Я думала, люди прочитают этот дневник и поймут, что никогда не нужно воевать» («The Guardian», Великобритания)

«Дневник Жеребцовой Полины» частично переведен на английский^[20] и словенский языки^[21].

• Полностью текст книги на русском языке на 'Проза.ру^[22].

• Версия книги для мобильного телефона ^[23]

Повести и рассказы

• 2003 — Брак по неволе
• 2003 — Сон о Паспорте
• 2004 — Лариса^[24]
• 2004 — Не судьба
• 2006 — Крещение
• 2006 — Маленький Ангел^[25]
• 2007 — Сказка о кролике
• 2008 — Дедушка Идрис^[26]
• 2012 — Чеченцы и русские. Грозный 2003-04гг. Дневник после битвы.^[10]
• 2012 — Мне жалко солдата. Дневники Жеребцовой Полины о первой войне.^[27]

статьи Жеребцовой П

• Для одних важно исчезновение страха, для других — голода
• Зверства в Ингушетии
• Калина красная, цвета крови
• Это называется «Следственные мероприятия»
• История дважды беженца
• Кто ответит за зверство?
• Почему я убежала из России
• Страна, где выгодно говорить правду
• Почему среди беженцев из России столько воров?
• Путешествие по войне с осколками в ноге
• Как жить, когда Родина — заграница?

Интервью с Полиной Жеребцовой

• «Голос Америки» Русская в Чечне и чеченка в России
• Радио Франция (RFI). Дневник Жеребцовой Полины
• BBC (Polina Zherebtsova on the diary she kept as a child during the Chechen war)
• Под русскими бомбами. Дневники Жеребцовой Полины, свидетеля: Валерия Пустовая: Медведь
• REUTERS Великобритания Дневник чеченского подростка — горькая повесть о бомбах и выживании
• BBC: Автор книги о Чечне просит убежища в Финляндии
• журнал «Кругозор»: Это — преступление!
• Быть Свидетелем. Русский Журнал
• Радио СВОБОДА. «Куда мне идти? Я тут» (Военные дневники ребёнка)
• RFI/ Кавказский Дневник
• Что не войдет в учебник истории России
• The Guardian Великобритания: Polina Zherebtsova’s diary of the second Chechnya war
• Место действия — война. Лидия Хесед. «Октябрь» 2012, № 5
• телеканал ПИК, программа «ВАША ПРАВДА»
• ИНТЕРКАВКАЗ Хроника войны
• The Guardian, Великобритания: Грозный. Военный дневник девочки
• ЖЖ Полины Жеребцовой

Примечания

Ссылки

• Голос Америки. Чеченский дневник.
• Эхо Москвы: Жеребцова Полина
• Коммерсант ВластЪ: Жизнь внутри войны
• Гид по ярмарке non/fiction: Что читать и что смотреть (ДЖП)
• Литературная Газета. Умение жить вместе
• Openspace.ru (Овальный стол) (зеркало)
• Коммерсант: «Нравственно все закончилось в уничтоженном Грозном»
• Kommersant.ru Писательница из Чечни просит убежища в Финляндии
• Московские Новости — Непрочитанная Чечня
• Дневник девочки из Грозного может стать главной книгой года
• REUTERS Автор книги о Чечне убежала от угроз из России в Европу
• Грани.ru Заключительный акт в Хельсинки
• Reuters горькая повесть о бомбах
• ТОП-Октября 2011
• Кавказский Узел: В Москве представлена уникальная книга дневниковых записей очевидца войны в Чечне
• Кто украл авторство книги-дневника войны девочки из Грозного?
• Встреча с Полиной Жеребцовой [1]
• Грани.ру Презентация Дневника Жеребцовой Полины в музее А. Сахарова, видео
• Журнал Большой Город
• Новости на ТВ — 2010 г. — Дневник упоминается
• BBC: Автор книги о Чечне просит убежища в Финляндии
• Artinvestment.ru Zherebtsova Pauline: records of burning the Terrible
• Georgiatimes Создатель чеченского дневника скрывается в Финляндии