Книга: Привалова Юлия «Членение предложения при переводе искусствоведческих текстов»

Членение предложения при переводе искусствоведческих текстов

Серия: "-"

Членение предложения - одно из важнейших структурных преобразований, к которомупереводчик вынужден прибегать при переводе искусствоведческого текста с английского на русский язык. Для верного использования этого приема необходимо учитыватьособенности членения предложения, включающие в себя типы тема-рематических отношений, специфические средства передачи актуального членения предложения, а такжестилистические и грамматические нормы английского и русского языков. Общие принципы организации тема-рематических отношений в английском и русском языках совпадают, однако, данные языки имеют существенные различия в способах коммуникативной организации предложения: сходные денотативные ситуации описываются в русском и английском языках с помощью различных по своим структуре и семантике высказываний. В текстах искусствоведческой направленности преобладает употребление длинных сложных предложений, которые часто состоят сразу из нескольких предикативных структур и осложнены причастными и деепричастными оборотами, им характерно обильное употребление усилительных и ограничительных частиц и вводных слов, в связи с чем преобладающим является прием внешнего членения предложения.

Издательство: "OmniScriptum GmbH&Co. KG" (2015)

Купить за 9430 руб в My-shop

Другие книги схожей тематики:

АвторКнигаОписаниеГодЦенаТип книги

См. также в других словарях:

  • Рекорды России в лёгкой атлетике — Этот список содержит рекорды российских легкоатлетов, утверждённые Всероссийской федерацией лёгкой атлетики. Часть советских рекордов, не побитые российскими спортсменами, являются действующими национальными рекордами. Некоторые российские… …   Википедия

  • Чемпионат Европы по настольному теннису 2008 — 27 й чемпионат Европы по настольному теннису проходил с 4 по 12 октября 2008 года в Санкт Петербурге в СКК «Петербургский». Было разыграно 6 комплектов медалей: в мужском и женском одиночном и парном разрядах и командных соревнованиях, впервые не …   Википедия

  • Мировые рекорды в лёгкой атлетике — Мировые рекорды в лёгкой атлетике  это наивысшие результаты, показанные атлетом или командой в сравнимых и повторяемых условиях. Мировые рекорды ратифицируются по правилам IAAF и могут устанавливаться на официальных соревнованиях IAAF… …   Википедия

  • Павлиний хвост (мультфильм) — Павлиний хвост Тип мультфильма рисованный Режиссёр Владимир Полковников, Леонид Амальрик Автор сценария Владимир Полковников, Леонид Амальрик …   Википедия

  • Теремок (мультфильм, 1945) — У этого термина существуют и другие значения, см. Теремок. Теремок Тип мультфильма рисованный Жанр Сказка Режиссёр Пётр Носов, Виктор Громов …   Википедия

  • Список олимпийских медалистов по лёгкой атлетике (эстафета, женщины) — Содержание 1 Эстафета 4×100 м 2 Эстафета 4×400 м 3 См. также 4 Ссылки …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»