Книга: Мнацаканова Е. «Новая Аркадия»
Елизавета Аркадьевна Мнацаканова (р. 1922) - поэт, переводчик, эссеист, музыковед. Родилась в Баку. С 1945 года жила в Москве. Училась на филологическом факультете МГУ, закончила Московскую консерваторию и аспирантуру при ней, автор книг и статей о творчестве Моцарта, Брамса, Малера, Прокофьева. Переводила немецкую и австрийскую поэзию (Гёльдерлин, Тракль, Целан, Бахман и др.). С середины 1960-х экспериментирует с соположением вербально-графического и живописного текста. С 1975 года в Австрии, 15 лет преподавала русскую литературу в Венском университете. Пишет по-русски и по-немецки. Графика Мнацакановой выставлялась в венском музее "Альбертина" . Премия Министерства образования и искусств Австрии за переводы (1987), Международная отметина им. Давида Бурлюка, Премия Андрея Белого (2004). Настоящее издание предлагает наиболее полный срез творчества поэта, начиная с завершенной в Москве" Книги детства" (1972-74)и заканчивая созданной уже в Вене семичастной композицией" JELMOLI" (2006). Формат: Твердая бумажная, 352 стр.
ISBN: 9785444807453 |
Мнацаканова Е.
Елизаве́та Арка́дьевна Мнацака́нова (нем. Elisabeth Netzkowa (Mnatsakanjan), 31 мая 1922, Баку) — русский поэт, переводчик, эссеист, музыковед.
Содержание |
Биография и творчество
Родилась в семье врачей, ее отец — врач и поэт Армен Сюни (Аркадий Мнацаканьян). С 1945 жила в Москве. В 1945—1947 училась на филологическом факультете МГУ. В 1950 закончила Московскую консерваторию, в 1953 — аспирантуру при ней. Автор книг и статей о творчестве Моцарта, Брамса, Малера, Прокофьева. Переводила немецкую и австрийскую поэзию (Новалис, Гёльдерлин, Рильке, Тракль, Целан, И.Бобровский, И.Бахман, Х. К.Артманн, Герхард Рюм и др.). С 1964 много работает в жанре визуальной поэзии, сочетая в своих текстах вербально-графический (шрифтовой) и живописный элементы; см. книги-альбомы «Das Hohelied», «у смерти в гостях», ЛАНДШАФТЫ — ГРАУБЮНДЕН 1976-1977 −1996, «Das Buch Sabeth» (1972—1988), которые экспонированы и хранятся в венской Альбертине. В 2004 в Гарвардском университете состоялся симпозиум, посвященный творчеству ЕМ, также выставка её книг визуальной поэзии в библиотеке Университета(Lamont Library).
С 1975 живет в Вене, пишет на русском и немецком языках, занимается автопереводом. С 1979 по настоящее время (октябрь 2007) преподаёт русскую литературу в Венском университете. Участвует в международных художественных выставках и литературных акциях в Европе, Израиле, США. Публиковалась в альманахе «Аполлон-77» (Париж), в журналах «Эхо» (Париж), «Ковчег» (Париж), «Время и мы» (Тель-Авив) и др. Работает над книгой о Достоевском, пишет о Сервантесе, Диккенсе, Чехове, Прусте, Хлебникове.
В СССР и России до 1990-х годов произведения Мнацакановой не публиковались, за исключением двух стихотворений в журнале «Литературная Армения» (1971). В 1972 поэтесса передала рукописи своих новых сочинений (тексты до 1965 она уничтожила) Генриху Бёллю, посетившему Москву в начале 70-х гг. и перевезшему их в Германию. В 1975 г. Бёлль вернул тексты автору, что, по ее словам, «дало ей силы жить дальше» (Янечек, 273).
Признание
Премия Министерства образования и искусств Австрии за переводы (1987).Литературная премия им. Уистена Хью Одена за стихотворные переводы из австрийской поэзии (1985). «Международная отметина имени Давида Бурлюка». Премия Андрея Белого (2004).
На стихи Мнацакановой написана музыка современного австрийского композитора Мартины Сизек.
Избранные публикации
- Шаги и вздохи: четыре книги стихов. Вена, 1982
- У смерти в гостях: кн. визуальных поэм. Вена, 1986
- Das Buch Sabeth. Wien, 1988
- Metamorphosen: 20 Veränderungen einer vierzeiligen Strophe und Finale. Wien, 1988
- Из австрийской лирики. Избранные переводы. Вена, 1988
- Vita breve: Из пяти книг. Избранные работы 1965—1994. Пермь: Изд-во Пермского ун-та, 1994
- Осень в Лазарете Невинных Сестер. Реквием в 7 частях. Альманах АПОЛЛОН — 1977. Илл. Михаила Шемякина. Париж,1977. Также: / Новое литературное обозрение, 2003, № 62, с. 253—271
- ARCADIA: Стихи. Из лекций. Статьи. Эссе. М.: Изд-во Р. Элинина, 2004 (переизд. 2006)
- Елизавета Мнацаканова — Николай Харджиев: «Причастность к силе букв» (переписка 1981—1993 годов)// Новое литературное обозрение, 2006, № 79, с.248-266
Литература
- Янечек Дж. «Реквием» Елизаветы Мнацакановой// Новое литературное обозрение, 2003, № 62, с.272-279
- Gilbert A. Bewegung im Stillstand.Erkundungen des Skripturalen bei Carlfriedrich Claus,Elizaveta Mnatsakanjan, Valery Scherstjanoi und Cy Twombly. Bielefeld: Aisthesis Verlag, 2007.
Ссылки
- Елизавета Мнацаканова на сайте «Новая литературная карта России»
- Елизавета Мнацаканова на сайте «Неофициальная поэзия»
- Елизавета Мнацаканова в «Журнальном зале»
- Изображения в фотогалерее «Лица русской литературы»
- Страница на сайте Премии Андрея Белого
Источник: Мнацаканова Е.
Другие книги схожей тематики:
Автор | Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
---|---|---|---|---|---|
Мнацаканова Елизавета Аркадьевна | Новая Аркадия | Елизавета Аркадьевна Мнацаканова (р. 1922) - поэт, переводчик, эссеист, музыковед. Родилась в Баку. С 1945 года жила… — Новое литературное обозрение, Художественная серия Подробнее... | 2018 | 909 | бумажная книга |
Мнацаканова Елизавета Аркадьевна | Новая Аркадия | Елизавета Аркадьевна Мнацаканова (р. 1922) - поэт, переводчик, эссеист, музыковед. Родилась в Баку. С 1945 года жила… — Новое литературное обозрение, Художественная серия Подробнее... | 2018 | 1164 | бумажная книга |
Мнацаканова Е. | Новая Аркадия | Елизавета Аркадьевна Мнацаканова (р. 1922) - поэт, переводчик, эссеист, музыковед. Родилась в Баку. С 1945 года жила… — (формат: Твердая бумажная, 352 стр.) Подробнее... | 2018 | 604 | бумажная книга |
Аркадий Аверченко | Новая история (из «Всеобщей истории, обработанной „Сатириконом“») | «Всеобщая история» вышла в таком составе: 1. Древняя история – Н.А. Тэффи. 2. Средняя история – Осипа Дымова. 3… — Public Domain, электронная книга Подробнее... | электронная книга | ||
Аркадий Застырец | Онейрокритикон | Новая книга Аркадия Застырца – сборник стихов, как публиковавшихся ранее, так и не публиковавшихся никогда… — НП «Центр современной литературы», электронная книга Подробнее... | 129 | электронная книга | |
Аркадий Ровнер | Вспоминая себя. Книга о друзьях и спутниках жизни | Новая книга Аркадия Ровнера - рассказ о становлении протогониста в период с 1950-х годов и до наших дней. Поиск… — Золотое Сечение, (формат: 60x90/16, 356 стр.) Подробнее... | 2010 | 642 | бумажная книга |
Кравчинский Максим Эдуардович | Песни, запрещенные в СССР (+CD) | Новая книга Максима Кравчинского продолжает рассказ об исполнителях жанровой музыки. Предыдущая работа… — Деком, Имена Подробнее... | 2008 | 264 | бумажная книга |
Аркадий Ровнер | Путешествие Муто по Руси | Новая книга Аркадия Ровнера, своим названием отсылающая к радищевскому "Путешествию из Петербурга в Москву"… — Профит Стайл, (формат: 60x88/16, 256 стр.) Подробнее... | 2002 | 294 | бумажная книга |
Аркадий Аверченко | Дюжина ножей в спину революции (аудиокнига MP3) | «Дюжина ножей в спину революции» — сборник рассказов «короля смеха» Аркадия Аверченко. В основе сюжетов —… — 1С-Паблишинг, аудиокнига Подробнее... | 2005 | 134 | аудиокнига |
Арк. Эльяшевич | Горизонтали и вертикали. Современная проза от семидесятых к восьмидесятым | Новая книга известного критика и теоретика литературы Аркадия Эльяшевича посвящена современному… — Советский писатель. Ленинградское отделение, (формат: 84x108/32, 364 стр.) Подробнее... | 1984 | 340 | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Аркадия (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аркадия (значения). «Аркадия» (англ. Arcadia) пасторальный роман Филипа Сидни. Содержание 1 История 2 Источники … Википедия
Новая Жанна Д’Арк (телесериал) — Новая Жанна Д Арк Joan of Arcadia Жанр драма фэнтези Создатель Барбара Холл В главных ролях … Википедия
Новая деревня — местность в северо западной части Ленинграда, на правом берегу Большой Невки, против Каменного острова. В середине XVIII в. в этом районе, близ Чёрной Речки, возникло второе поселение крепостных крестьян канцлера А. П. Бестужева Рюмина,… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Аркадия — У этого термина существуют и другие значения, см. Аркадия (значения). Координаты: 37°35′00″ с. ш. 22°15′00″ в. д. / 37.583333° с. ш. 22.25° в. д. … Википедия
Аркадия (парк, Рига) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аркадия (значения). Аркадия … Википедия
Аркадия (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аркадия (значения). «Аркадия» пьеса Тома Стоппарда (1993). По мнению критиков одна из самых лучших пьес одного из известных современных драматургов на английском языке[1]. Содержание 1 Место … Википедия