Книга: Мнацаканова Елизавета Аркадьевна «Новая Аркадия»
|
Производитель: "Новое литературное обозрение" Серия: "Художественная серия" Елизавета Аркадьевна Мнацаканова (р. 1922) - поэт, переводчик, эссеист, музыковед. Родилась в Баку. С 1945 года жила в Москве. Училась на филологическом факультете МГУ, закончила Московскую консерваторию и аспирантуру при ней, автор книг и статей о творчестве Моцарта, Брамса, Малера, Прокофьева. Переводила немецкую и австрийскую поэзию (Гёльдерлин, Тракль, Целан, Бахман и др.). С середины 1960-х экспериментирует с соположением вербально-графического и живописного текста. С 1975 года в Австрии, 15 лет преподавала русскую литературу в Венском университете. Пишет по-русски и по-немецки. Графика Мнацакановой выставлялась в венском музее`Альбертина`. Премия Министерства образования и искусств Австрии за переводы (1987), Международная отметина им. Давида Бурлюка, Премия Андрея Белого (2004). Настоящее издание предлагает наиболее полный срез творчества поэта, начиная с завершенной в Москве`Книги детства`(1972-74) и заканчивая созданной уже в Вене семичастной композицией`JELMOLI`(2006). Издательство: "Новое литературное обозрение" (2018)
ISBN: 978-5-4448-0745-3 |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Новая Аркадия | Елизавета Аркадьевна Мнацаканова (р. 1922) - поэт, переводчик, эссеист, музыковед. Родилась в Баку. С 1945 года жила… — Новое литературное обозрение, Художественная серия Подробнее... | бумажная книга |
Мнацаканова, Елизавета Аркадьевна
| Елизавета Аркадьевна Мнацаканова | |
| нем. Elisabeth Netzkowa (Mnatsakanjan) арм. Ելիզավետա Նեցկովա (Մնացականյան) |
|
| Дата рождения: | |
|---|---|
| Место рождения: | |
| Гражданство: | |
| Род деятельности: |
поэтесса, переводчик, эссеист, музыковед |
| Жанр: |
поэзия, эссе |
| Язык произведений: |
русский, немецкий |
Елизаве́та Арка́дьевна Мнацака́нова (нем. Elisabeth Netzkowa (Mnatsakanjan), арм. Ելիզավետա Նեցկովա (Մնացականյան), 31 мая 1922, Баку) — русский поэт, переводчик, эссеист, музыковед.
Содержание |
Биография и творчество
Родилась в семье врачей, ее отец — врач и поэт Армен Сюни (Аркадий Мнацаканьян). С 1945 жила в Москве. В 1945—1947 училась на филологическом факультете МГУ. В 1950 закончила Московскую консерваторию, в 1953 — аспирантуру при ней. Автор книг и статей о творчестве Моцарта, Брамса, Малера, Прокофьева. Переводила немецкую и австрийскую поэзию (Новалис, Гёльдерлин, Рильке, Тракль, Целан, И. Бобровский, И. Бахман, Х. К. Артманн, Герхард Рюм и др.). С 1964 много работает в жанре визуальной поэзии, сочетая в своих текстах вербально-графический (шрифтовой) и живописный элементы (см. книги-альбомы «Das Hohelied», «у смерти в гостях», Ландшафты — Граубюнден 1976—1977−1996, «Das Buch Sabeth» (1972—1988), которые экспонированы и хранятся в венской Альбертине). В 2004 в Гарвардском университете состоялся симпозиум, посвящённый творчеству Е. Мнацакановой, также выставка её книг визуальной поэзии в библиотеке Университета (Lamont Library).
С 1975 живёт в Вене, пишет на русском и немецком языках, занимается автопереводом. С 1979 по настоящее время (октябрь 2007) преподаёт русскую литературу в Венском университете. Участвует в международных художественных выставках и литературных акциях в Европе, Израиле, США. Публиковалась в альманахе «Аполлон-77» (Париж), в журналах «Эхо» (Париж), «Ковчег» (Париж), «Время и мы» (Тель-Авив) и др. Работает над книгой о Достоевском, пишет о Сервантесе, Диккенсе, Чехове, Прусте, Хлебникове.
В СССР и России до 1990-х годов произведения Мнацакановой не публиковались, за исключением двух стихотворений в журнале «Литературная Армения» (1971). В 1972 поэтесса передала рукописи своих новых сочинений (тексты до 1965 она уничтожила) Генриху Бёллю, посетившему Москву в начале 1970-х и перевезшему их в Германию. В 1975 Бёлль вернул тексты автору, что, по её словам, «дало ей силы жить дальше» (Янечек, 273).
Признание
- Премия Министерства образования и искусств Австрии за переводы (1987).
- Литературная премия им. Уистена Хью Одена за стихотворные переводы из австрийской поэзии (1985).
- «Международная отметина имени Давида Бурлюка».
- Премия Андрея Белого (2004).
На стихи Мнацакановой написана музыка современного австрийского композитора Мартины Сизек.
Избранные публикации
- Шаги и вздохи: четыре книги стихов. — Вена, 1982.
- У смерти в гостях: кн. визуальных поэм. — Вена, 1986.
- Das Buch Sabeth. — Wien, 1988.
- Metamorphosen: 20 Veränderungen einer vierzeiligen Strophe und Finale. — Wien, 1988.
- Из австрийской лирики. Избранные переводы. — Вена, 1988.
- Vita breve: Из пяти книг. Избранные работы 1965—1994. — Пермь: Изд-во Пермского ун-та, 1994.
- Осень в Лазарете Невинных Сестер. Реквием в 7 частях. Альманах АПОЛЛОН — 1977. Илл. Михаила Шемякина. Париж, 1977. Также: / Новое литературное обозрение. — 2003. — № 62. — С. 253—271.
- ARCADIA: Стихи. Из лекций. Статьи. Эссе. — М.: Изд-во Р. Элинина, 2004 (переизд. 2006)
- Елизавета Мнацаканова — Николай Харджиев: «Причастность к силе букв» (переписка 1981—1993 годов) // Новое литературное обозрение. — 2006. — № 79. — С. 248—266.
Литература
- Янечек Дж. «Реквием» Елизаветы Мнацакановой // Новое литературное обозрение. — 2003. — № 62. — С. 272—279.
- Gilbert A. Bewegung im Stillstand. Erkundungen des Skripturalen bei Carlfriedrich Claus, Elizaveta Mnatsakanjan, Valery Scherstjanoi und Cy Twombly. Bielefeld: Aisthesis Verlag, 2007.
Ссылки
- Елизавета Мнацаканова на сайте «Новая литературная карта России»
- Елизавета Мнацаканова на сайте «Неофициальная поэзия»
- Елизавета Мнацаканова в «Журнальном зале»
- Изображения в фотогалерее «Лица русской литературы»
- Страница на сайте Премии Андрея Белого
| Лауреаты премии Андрея Белого | |
|---|---|
| Поэзия | Виктор Кривулин (1978) • Елена Шварц (1979) • Владимир Алейников (1980) • Александр Миронов (1981) • Ольга Седакова (1983) • Алексей Парщиков (1986) • Геннадий Айги (1987) • Иван Жданов (1988) • Александр Горнон (1991) • Шамшад Абдуллаев (1994) • Виктор Летцев (1997) • Михаил Ерёмин (1998) • Елена Фанайлова (1999) • Ярослав Могутин (2000) • Василий Филиппов (2001) • Михаил Гронас (2002) • Михаил Айзенберг (2003) • Елизавета Мнацаканова (2004) • Мария Степанова (2005) • Александр Скидан (2006) • Алексей П. Цветков (2007) • Владимир Аристов (2008) • Сергей Круглов (2008) • Николай Кононов (2009) • Сергей Стратановский (2010) • Андрей Поляков (2011) • Василий Ломакин (2012) |
| Проза | Аркадий Драгомощенко (1978) • Борис Кудряков (1979) • Борис Дышленко (1980) • Саша Соколов (1981) • Евгений Харитонов (1981) • Тамара Корвин (1983) • Василий И. Аксёнов (1985) • Леон Богданов (1986) • Андрей Битов (1988) • Юрий Мамлеев (1991) • Юлия Кокошко (1997) • Василий Кондратьев (1998) • Михаил Гаспаров (1999) • Александр Пятигорский (2000) • Андрей Левкин (2001) • Эдуард Лимонов (2002) • Маргарита Меклина (2003) • Сергей Спирихин (2004) • Юрий Лейдерман (2005) • Александр Гольдштейн (2006) • Александр Ильянен (2007) • Александр Секацкий (2008) • Анатолий Барзах (2009) • Анатолий Гаврилов (2010) • Николай Байтов (2011) • Марианна Гейде (2012) • Виктор Іванів (2012) |
| Гуманитарные исследования |
Борис Гройс (1978) • Евгений Шифферс (1979) • Юрий Новиков (1980) • Ефим Барбан (1981) • Борис Иванов (1983) • Владимир Эрль (1986) • Владимир Малявин (1988) • Михаил Эпштейн (1991) • Андрей Крусанов (1997) • Константин Мамаев (1998) • Лев Рубинштейн (1999) • Игорь Смирнов (2000) • Валерий Подорога (2001) • Вардан Айрапетян (2002) • Лена Силард (2002) • Владимир Топоров (2003) • Михаил Ямпольский (2004) • Борис Дубин (2005) • Роман Тименчик (2006) • Олег Аронсон (2007) • Александр Лавров (2008) • Наталия Автономова (2009) • Людмила Зубова (2010) • Дмитрий Замятин (2011) • Елена Петровская (2011) • Аркадий Ипполитов (2012) |
| За заслуги перед литературой |
Константин Кузьминский (1997) • Ры Никонова (1998) • Сергей Сигей (1998) • Дмитрий Волчек (1999) • Виктор Лапицкий (2000) • Владимир Сорокин (2001) • Дмитрий Кузьмин (2002) • Андрей Монастырский (2003) • Виктор Соснора (2004) • Вячеслав Курицын (2005) • Ирина Прохорова (2006) • Всеволод Некрасов (2007) • Марк Белорусец (2008) • Татьяна Баскакова (2008) • Анри Волохонский (2012) |
| Литературные проекты |
Александр Уланов (2009) • Сергей Кудрявцев (2010) • Евгений Кольчужкин (2010) • Юлия Валиева (2011) • Альманах «Транслит» (2012) |
| Перевод | Александр Черноглазов (2009) • Алёша Прокопьев (2010) • Григорий Дашевский (2011) • Юрий Чайников (2012) |
- Персоналии по алфавиту
- Писатели по алфавиту
- Родившиеся 31 мая
- Родившиеся в 1922 году
- Родившиеся в Баку
- Поэтессы
- Поэты по алфавиту
- Поэты России
- Поэты СССР
- Поэты Австрии
- Переводчики по алфавиту
- Переводчики России
- Переводчики СССР
- Переводчики Австрии
- Переводчики поэзии на русский язык
- Музыканты по алфавиту
- Музыковеды России
- Музыковеды СССР
- Музыковеды Австрии
- Музыковеды XX века
- Музыковеды XXI века
- Поэты XX века
- Поэты XXI века
- Русские поэты
- Немецкие поэты
- Поэты-эмигранты
- Переводчики XX века
- Переводчики XXI века
- Переводчики с немецкого языка
- Эссеисты России
- Эссеисты Австрии
- Многоязычные писатели
- Выпускники Московской консерватории
- Русская эмиграция третьей волны
- Авангардизм
- Лауреаты премии Андрея Белого
Источник: Мнацаканова, Елизавета Аркадьевна
См. также в других словарях:
Аркадия (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аркадия (значения). «Аркадия» (англ. Arcadia) пасторальный роман Филипа Сидни. Содержание 1 История 2 Источники … Википедия
Новая Жанна Д’Арк (телесериал) — Новая Жанна Д Арк Joan of Arcadia Жанр драма фэнтези Создатель Барбара Холл В главных ролях … Википедия
Новая деревня — местность в северо западной части Ленинграда, на правом берегу Большой Невки, против Каменного острова. В середине XVIII в. в этом районе, близ Чёрной Речки, возникло второе поселение крепостных крестьян канцлера А. П. Бестужева Рюмина,… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Аркадия — У этого термина существуют и другие значения, см. Аркадия (значения). Координаты: 37°35′00″ с. ш. 22°15′00″ в. д. / 37.583333° с. ш. 22.25° в. д. … Википедия
Аркадия (парк, Рига) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аркадия (значения). Аркадия … Википедия
Аркадия (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аркадия (значения). «Аркадия» пьеса Тома Стоппарда (1993). По мнению критиков одна из самых лучших пьес одного из известных современных драматургов на английском языке[1]. Содержание 1 Место … Википедия
