Книга: Павич Милорад, Михайлович Ясмина «На берегах Хазарского моря. Две жизни - одна любовь»

О футболисте смотрите статью Павич, Милорад (футболист).

Ми́лорад Па́вич (серб. Милорад Павић; 15 октября 1929, Белград — 30 ноября 2009, там же) — югославский и сербский поэт, прозаик, представитель постмодернизма и магического реализма, переводчик и историк сербской литературы XVII—XIX вв. Специалист по сербскому барокко и поэзии символизма.

Биография

Родился в Белграде, по собственным словам, «...на берегах одной из четырёх райских рек, в 8:30 утра в семье скульптора и преподавательницы философии...». Среди предков писателя и до него были литераторы — в 1766 году один из рода Павичей опубликовал сборник стихотворений.

В 1949—1953 годах учился на философском факультете университета Белграда, позже получил степень доктора философии в области истории литературы в Загребском университете.

Перед тем как полностью посвятить себя литературному творчеству, М. Павич некоторое время преподавал в различных университетах (в парижской Сорбонне, в Вене, Фрайбурге, Регенсбурге и Белграде). Был наставником сербского писателя и литературоведа Савы Дамянова^[1]. Его первый поэтический сборник («Палимпсести») был издан в 1967 году. В 1971 году был опубликован следующий стихотворный сборник «Лунный камень» («Месечев камен»).

Кроме того М. Павич работал в газетах, писал критические работы, монографии по истории древней сербской литературы и поэзии символизма, переводил стихи с европейских языков. Известность принёс роман «Хазарский словарь» (1984 год), ставший бестселлером. Его книги переведены на несколько языков.

В 1991 году вошёл в состав Сербской академии наук и искусств.

В 2004 году был номинирован на Нобелевскую премию по литературе. Не получил её, уступив при голосовании Эльфриде Елинек.

Павич владел русским, немецким, французским, несколькими древними языками, переводил Пушкина и Байрона на сербский язык. Член «Société Européenne de Culture», член сербского ПЕН-клуба.

Был женат на Ясмине Михайлович (сербская писательница, литературовед и литературный критик).

Скончался 30 ноября 2009 года в Белграде на 81-м году жизни от инфаркта миокарда^[2] и был похоронен 3 декабря на Новом кладбище ^[3].

Литературное творчество

Для прозы М. Павича характерны мастерство форм, лёгкость языка, блестящие метафоры, внимание к философским проблемам. Многие из его произведений («Хазарский словарь», «Внутренняя сторона ветра», «Пейзаж, нарисованный чаем» и др.) написаны в форме нелинейной прозы. По словам Ясмины Михайлович, эти романы и сборники рассказов лучше всего воспринимать в форме гипертекста.

Краткая библиография

• «Железный занавес» (серб. Гвоздена завеса), 1973
• «Кони святого Марка» (серб. Коњи светога Марка), 1976
• «Русская борзая» (серб. Руски хрт), 1979
• «Хазарский словарь» (серб. Хазарски речник), 1984
• «Пейзаж, нарисованный чаем» (серб. Предео сликан чајем), 1988
• «Вывернутая перчатка» (серб. Изврнута рукавица), 1989
• «Биография Белграда» (серб. Кратка историја Београда), 1990
• «Внутренняя сторона ветра» (серб. Унутрашња страна ветра), 1991
• «Последняя любовь в Константинополе» (серб. Последња љубав у Цариграду), 1994
• «Стеклянная улитка» (серб. Стаклени пуж), 1998
• «Ящик для письменных принадлежностей» (серб. Кутија за писање), 1999
• «Звёздная мантия» (серб. Звездани плашт), 2000
• «Страшные любовные истории» (серб. Страшне љубавне приче), 2001
• «Семь смертных грехов» (серб. Седам смртних грехова), 2002
• «Невидимое зеркало – Пёстрый хлеб» (серб. Невидљиво огледало – Шарени хлеб), 2003
• «Уникальный роман» (серб. Уникат), 2004^[4]
• «Роман как держава» (серб. Роман као држава), 2005
• «Свадьба в купальне» (серб. Свадба у купатилу), 2005
• «Другое тело» (серб. Друго тело), 2006^[5]
• «Бумажный театр», (серб. Позориште од хартије), 2007
• «Мушка» (серб. Вештачки младеж, досл. «Рукотворная молодость»), 2009
• «Сербская книга мёртвых» (серб. Српска књига мртвих, не закончено, о перспективах публикации ничего не известно), 2009

Произведения Павича в других видах искусства

Экранизации

• «Византийская синя» (серб. Византијско плаво), режиссёр Драган Маринкович, 1993
• «Красная королева» (серб. Црвена краљица), режиссёр Мирослав Меджимурец, 1981

Комиксы

• «Третий аргумент» (серб. Трећи аргумент), сценарист Зоран Стефанович, художник Зоран Туцич, 1995

Другое

• «Хазарский словарь» вдохновил Нила Кришнасвами на создание форумной ролевой игры Лексикон.

См. также

• Петрович, Горан
• Андрич, Иво

Цитаты

«Я же был самым известным писателем самого ненавидимого народа — сербского народа»^[6].
«Если движешься в том направлении, в котором твой страх растёт, ты на правильном пути»^[7].

Примечания

Литература

• Coover R. He Thinks the Way We Dream // New York Times Book Review. October 20, 1998.
• Contemporary World Writers / Ed. by Tracy Chevalier. 1993.
• Encyclopedia of World Literature in the 20th Century / Ed. by Steven R. Serafin. 1999. Vol. 3.
• Кузнецов И. Р. Регулярный парк сновидений (По следам Милорада Павича. Фрагменты словаря) // «Иностранная литература». 1995. № 12; Его же. Водяные часы, или Роман времени с вечностью (О Милораде Павиче) // «Ясная Поляна». 1997. № 1; Его же. О Милораде Павиче, который действительно существует // «Новый мир». 1997. № 11.

Ссылки

• Цитаты из произведений Милорада Павича
• Александр Соколянский. Интерактивный комплексный обед
• Иван Зорин. Павич

Ясми́на Миха́йлович (серб. Јасмина Михајловић) — сербская писательница, литературовед и литературный критик.

Родилась в городе Ниш в 1960 году. В 1987 году закончила филологический факультет Белградского университета. С 1987 года преподавала литературу в средней школе в Белграде. С 1989 по 1991 годы была сотрудником Института литературы и участником проекта «Сербская книжная критика» (серб. Српска књижевна критика). Вела колоники в журналах «Lisa», «Град», «Јасмин», «Fame».

Вдова Милорада Павича. В 2004 году вышла небольшая книга «Љубавни роман у две приче» (серб.), написанная Павичем и Ясминой Михайлович в соавторстве.^[1]

Произведения Михайлович переведены на английский, словацкий, украинский и греческий языки. На русский язык переведены романы «Парижский поцелуй», «Три стола».

Примечания